All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL   |   more ...

English-German Dictionary

English-German translation for: Wirklichkeit
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German-English Dictionary: Wirklichkeit

Wirklichkeit {f}
in Wirklichkeit
in fact {adv}
actually {adv}
in actuality {adv}
intrinsically {adv}
in actual fact {adv}
in point of fact {adv}
really {adv} [in fact]
as a matter of fact {adv} [idiom]
in practice {adv} [in real life]
In Wirklichkeit ...
The truth of the matter is ...
Wirklichkeit werden
to come true
to become (a) reality
empirische Wirklichkeit {f}
empirical truth
harte Wirklichkeit {f}
facts {pl} of life
in (der) Wirklichkeit [im wirklichen Leben]
in real life {adv}
in der Wirklichkeit
in reality {adv}
jdn. der Wirklichkeit entrücken
to transport sb. out of the real world [fig.]
Bezug zur Wirklichkeit haben
to be grounded in reality
in die Wirklichkeit zurückkehren
to get back into reality
die alles bestimmende Wirklichkeit {f}
the all-determining realityrelig.spec.
Flucht {f} aus der Wirklichkeit
verzerrte Wahrnehmung {f} der Wirklichkeit
blurred sense of realitypsych.
Zusammenhang {m} mit der Wirklichkeit
connection with reality
In Wirklichkeit ist es genau umgekehrt.
In fact quite the reverse is true.
jd. wird von der Wirklichkeit eingeholt
reality catches up with sb.
auf den Boden der Wirklichkeit zurückkommen [Redewendung]
to come down to earth [idiom]
den Bezug zur Wirklichkeit / Realität verlieren
to lose one's grip on reality
den Bezug zur Wirklichkeit verlieren
to lose touch with reality
den Kontakt mit der Wirklichkeit / Realität verlieren
to lose one's grasp on reality
ein falsches Bild (von) der Wirklichkeit vermitteln
to paint a false picture of reality
im Bereich der Wirklichkeit bleiben
to stay within reality
mit der Wirklichkeit konfrontiert werden
to bump up against reality [fig.]idiom
von der Wirklichkeit keine Ahnung haben
to not have a clue of reality
falsches Bild {n} (von) der Wirklichkeit
false picture of reality
Die gesellschaftliche Konstruktion der Wirklichkeit. Eine Theorie der Wissenssoziologie
The Social Construction of Reality: A Treatise in the Sociology of Knowledge [Peter L. Berger and Thomas Luckmann]sociol.F
Träume und Wirklichkeit
Reality and Dreams [Muriel Spark]lit.F
Wahrheit und Wirklichkeit [O. Rank]
Truth and Realitypsych.F
Widerstand der Wirklichkeit [Stefan Zweig]
Journey into the Pastlit.F
back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers