All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL   |   more ...

English-German Dictionary

English-German translation for: Zählen
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German-English Dictionary: Zählen

to count
to reckon
to clock
to rank
to total
to number [comprise]
to checkoff
to belong to
zählen [wichtig sein]
to matter
zählen [aufzählen]
to enumerate
zählen [Bedeutung haben, wert sein]
to count [be important]
Zählen {n}
als jd./etw. zählen [gelten als]
to count as sb./sth. [be regarded as]
auf jdn. zählen
to reckon on sb.
to reckon with sb.
auf jdn./etw. zählen
to count on sb./sth.
falsch zählen
to miscount
jdn./etw. zu etw. zählen
to rate sb./sth. among sth.
to rank sb./sth. among sth.
to count sb./sth. among sth.
jdn./etw. zu jdm./etw. zählen
to class sb./sth. with sb./sth.
to class sb./sth. among sb./sth.
Köpfe zählen [ugs.] [Personen]
to count noses [coll.]idiom
nicht zählen
to count for nothing [of a person, to be unappreciated]
nochmals zählen
to re-count
Personen zählen
to count heads
Schafe zählen [Redewendung] [„Einschlafhilfe“]
to count sheep [idiom]
Schäfchen zählen
to count sheepidiom
Sekunden zählen [auch fig.]
to clock-watch [also fig.]
viel zählen [wichtig sein]
to count for muchidiom
wenig zählen [nicht viel gelten]
to count for littleidiom
zu jdm./etw. zählen
to be numbered among sb./sth.
Zu letzteren zählen ...
The latter includes ...
(die) Punkte zählen
to keep (the) score
als erstklassig zählen
to be rated A 1
auf jdn. zählen können
to be able to reckon on sb. [always]
bis zehn zählen
to do a ten-count
to do a ten count
die Stimmen zählen
to count the votes
to tally the votes
die Tage zählen [ungeduldig auf etwas warten]
to count the days
in Zehnerschritten zählen
to count by tens [10, 20, 30...]
beim Zählen durcheinander kommen
to lose count
jdn. zu seinen Freunden zählen
to rate sb. among one's friends
nicht mehr zählen können
to lose count
zu den Besten zählen
to rank among the best
zu den Weltspitzenerzeugnissen zählen
to belong to the world-class productsecon.ind.
zum alten Eisen zählen [ugs.]
to be on the scrap heap [person] [fig.]
Du kannst auf mich zählen!
You can count on me!
ehe man bis drei zählen kann / konnte [Redewendung]
in a trice {adv} [idiom]
Er tut, als könnte er nicht bis drei zählen.
You'd think he couldn't say boo.
Ich werde jetzt bis drei zählen.
I'm going to count to three.
Man soll die Kücken nicht zählen, bevor sie ausgebrütet sind. [österr.]
Don't count your chickens before they are hatched.proverb
Man soll die Küken nicht zählen, bevor sie ausgebrütet sind.
Don't count your chickens before they are hatched.proverb
Wer kann so viel Geld schon zählen?
Who can count that much money?
Wer kann soviel Geld schon zählen? [alt]
Who can count that much money?
Wie ich dich liebe? Lass mich zählen wie. [Anfang eines Sonetts, Übs. Rainer Maria Rilke]
How do I love thee? Let me count the ways. [beginning of a sonnet by Elizabeth Barrett Browning]lit.quote
back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers