|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   LA   PT   ES   FI   HU   NO   BG   HR   UK   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   IT   HU   PL   SV   RU   NO   FI   SQ   UK   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: Zunge
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: Z
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
German-English Dictionary: Zunge

NOUN   die Zunge | die Zungen
SYNO   Lasche | Zunge
Zunge {f}
tongue [Lingua / Glossa]anat.
lingualing.
Zunge {f} [in einem Musikinstrument oder einer Orgelpfeife]
reed [in an instrument or organ pipe]mus.
Zunge {f} [Schuhlasche]
tongue [flap under the lacing or buckles of a shoe]
Zunge {f} [Waage]
pointer [scale]
belegte Zunge {f}
coated tongue
loaded tongue
furred tonguemed.
böse Zunge {f}
ill tongue
sharp tongue
durchschlagende Zunge {f}
(free) reedmus.
durchschlagende Zunge {f} [Akkordeon, Mundharmonika, Harmonium]
free reedmus.
gegabelte Zunge {f} [Schlangen]
forked tongue [snakes]zool.
gepökelte Zunge {f}
corned tonguegastr.
gespaltene Zunge {f} [auch fig.]
split tongue [also fig.]
giftige Zunge {f}
venomous tongue
herausgestreckte Zunge {f}
outstretched tongue
lose Zunge {f}
loose tongue
wicked tongue
lästernde Zunge {f}
blasphemous tongue
Reed-Zunge {f}
reed bladeelectr.
saubere Zunge {f}
clean tongue
scharfe Zunge {f}
sharp tongue
carping tongue
stinging tongue
schnelle Zunge {f}
quick tongue
spitze Zunge {f}
sharp tongue
stinging tongue
spitze Zunge {f} [fig.]
wicked tongue
hinter der Zunge
back of the tongue {adv}
Hüte deine Zunge!
Guard your tongue!
mit langer Zunge [nachgest.]
long-tongued {adj}
mit scharfer Zunge
tartly {adv}
mit scharfer Zunge [nachgestellt]
waspish {adj}
(jdm.) die Zunge herausstrecken
to poke one's tongue out (at sb.)
to stick / put one's tongue out (at sb.)
die Zunge blecken [ugs.] [regional]
to stick out one's tongue
die Zunge herausschneiden
to cut out the tongue
die Zunge herausstrecken
to protrude the tongue
to stick out the tongue
die Zunge lösen [Redewendung]
to loosen the tongue [idiom]
die Zunge schnalzen
to cluck one's tongue
die Zunge wetzen
to wag one's tongueidiom
jdm. die Zunge lösen [Redewendung] [zum Sprechen, Reden bringen]
to loosen sb.'s tongue [idiom] [make talk]
seine Zunge hüten
to watch one's mouth / tongueidiom
seine Zunge hüten [Redewendung]
to mind one's language
to watch one's language
to mind one's tongue [idiom]
seine Zunge zügeln
to put a bridle on one's tongue
seine Zunge zügeln [Redewendung]
to mind one's language
to watch one's language
to mind one's tongue [idiom]
(etw.) auf der Zunge liegen [fig.]
(for sth.) to be on the tip of the tongue [fig.] [idiom]
Zähne und Zunge betreffend
dentilingual {adj}dent.
auf der Zunge prickeln
to sparkle on the tongue
auf der Zunge zergehen
to melt in one's mouth
eine feine Zunge haben [Idiom] [ein Feinschmecker sein]
to be a gourmet
eine lose Zunge haben
to have a loose tongueidiom
etw. mit der Zunge (ver)schieben
to tongue sth.
jdn. mit der Zunge küssen
to french sb. [sl.] [kiss]
mit (der) Zunge küssen [ugs.]
to tongue kiss
mit der Zunge schnalzen
to click one's tongue
to cluck one's tongue
mit gespaltener Zunge reden [Redewendung]
to speak with forked tongue [idiom]
mit gespaltener Zunge sprechen [Redewendung]
to speak with forked tongue [idiom]
mit schwerer Zunge sprechen [Redewendung]
to speak with / in a slurred voice
sichDat. die Zunge abbeißen
to bite one's tongue off
sichDat. die Zunge verbrennen
to burn one's tongue
to scald one's tongue
Person {f} mit sanfter Zunge
person with a smooth tongue
Schnalzer {m} (mit der Zunge)
click (of the tongue)
Temperatur {f} unter der Zunge
sub-lingual temperaturemed.
wunde und schmerzende Zunge {f}
sore and painful tonguemed.
Besser mit den Füßen gestrauchelt als mit der Zunge.
Better the foot slip than the tongue.proverb
Das Wort liegt mir auf der Zunge [fig.]
the word is on the tip of my tongue [fig.] [idiom]
Ein scharfes Schwert schneidet sehr, eine scharfe Zunge noch viel mehr.
The tongue is sharper than any sword.proverb
Er sprach mit schwerer Zunge.
His voice was thick with a drink.
Es lag mir auf der Zunge. [Redewendung]
I had it on the tip of my tongue. [idiom]
Es liegt mir auf der Zunge. [Redewendung]
It's on the tip of my tongue. [idiom]
Hast du deine Zunge verschluckt? [Redewendung]
Haven't you got a tongue in your head? [idiom]
(beim Sprechen) mit der Zunge anstoßen [lispeln]
to (have a) lisp
to speak with a lisp
das Herz auf der Zunge tragen [geh.] [Redewendung]
to wear one's heart on one's sleeve [idiom]
eine böse / arglistige Zunge haben
to have an evil tongueidiom
eine spitze / scharfe Zunge haben
to have a sharp tongueidiom
einen Knoten in der Zunge haben [Redewendung]
to have one's tongue tied in a knot [idiom]
leicht von der Zunge gehen
to roll off the tongue (easily)
mit doppelter / gespaltener Zunge sprechen [Redewendung]
to be speaking / talking out of both sides of one's mouth [Am.] [idiom]
seine Zunge im Zaum halten [Redewendung]
to mind one's language
to watch one's language
to mind one's tongue [idiom]
seine Zunge im Zaum halten [Redewendung] [vorsichtig in seinen Äußerungen sein]
to hold one's tongue [idiom] [care about what you say]
sichDat. auf die Zunge beißen [auch fig.]
to bite one's tongue [also fig.]
sichDat. etw.Akk. auf der Zunge zergehen lassen [bes. fig.] [Redewendung]
to savor sth. slowly [Am.] [also fig.]
sichDat. lieber die Zunge abbeißen als ...
to rather bite off one's tongue than ...idiom
brennendes Gefühl {n} auf der Zunge [Zungenbrennen]
burning sensation in the tonguemed.
Entzündung {f} von Zahnfleisch und Zunge
uloglossitisdent.
Die gerettete Zunge [Elias Canetti]
The Tongue Set Freelit.F
Mit doppelter Zunge
The Double Tongue [William Golding]lit.F
Schweigende Zunge / Schweigende Zunge – Die Rache der Geister
Silent Tongue [Sam Shepard]filmF
back to top | home© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement