All Languages    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations | Desktop

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« zurückSeite 308 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Altbau {m}old building
Altbau {m} older building
Altbaubestand {m} old building stock
Altbaubestand {m} stock of old buildings
Altbaufenster {n} old building's window
Altbaumodernisierung {f} modernisation of an old building [Br.]
Altbausanierung {f}area rehabilitation
Altbausanierung {f} refurbishment of an old building
Altbausanierung {f} building rehab [Am.] [coll.]
Altbausubstanz {f} old building stock
Altbausubstanz {f} old building fabric
Altbauwohnung {f} flat in an old building [esp. Br.]
Altbauwohnung {f}[flat /apartment in a pre-WWII tenement]
Altbayern {n} Old Bavaria
altbekanntrenowned
altbekannt well-known
altbekanntlong-known
altbekannt well-trodden [fig.]
Alt-Berliner [indekl.] old Berlin [attr.]
Altbestand {m} old stock
Altbestandskatalogisierung {f} retrospective conversion
altbewährt well-tried
altbewährt tried and tested / trusted
altbewährt tried and true [Am.] [idiom]
altbewährt classical
Altbewährtes {n} the tried and trusted
altbewährtes Mittel {n} tried and tested remedy
altbewährtes Rezept {n}tried and trusted recipe
Altblockflöte {f}alto recorder [Am.]
Altblockflöte {f}treble recorder [Br.]
altbritischold British
Altbundeskanzler {m} former German Chancellor
Altbundespräsident {m} former Federal President
Altbürger {m} [person born in a town]
Altbürgermeister {m}former mayor
altbyzantinischOld Byzantine
Altchristen {pl} [im Gegensatz zu Neuchristen oder Conversos] Old Christians [in contrast to New Christians or conversos]
altchristlichearly Christian
altchristliche Kirche {f}Early Christian church
altdänisch Old Danish
Altdänisch {n}Old Danish
Altdaten {pl}aged data
Altdaten {pl}legacy data
Alt-Delhi {n}Old Delhi
Altdeponie {f} old landfill
Altdeponie {f}former landfill
altdeutsch old German
altdeutsche Schrift {f} old German lettering
Altdeutscher Hütehund {m} Old German herding dog
Altdeutscher Schäferhund {m}Old German shepherd dog
Altdeutscher Stil {m} Old German style [corresponds to High Victorian]
Altdünung {f}ground swell
Alte {f} [alte Frau] old woman
Alte {f} [alte Frau]ancient [archaic] [hum.] [old woman]
Alte {f} [ugs.] wife
Alte {f} [ugs.] [Ehefrau, Partnerin] missus [coll.]
Alte {f} [ugs.] [Ehefrau]dutch [Br.] [coll.]
Alte {pl}ancients
alte Aktien {pl}secondary shares
alte Art {f} old style
alte Ausgabe {f} back copy
alte Ausgabe {f}back number
alte Ausgabe {f} einer Zeitschrift back number of a magazine
alte aussortierte Banknoten {pl} rag money
Alte Bäume soll man nicht verpflanzen. [auch: Einen alten Baum verpflanzt man nicht.] You cannot shift an old tree without it dying.
alte Beschwerde {f}old trouble
Alte Besen kehren gutThe Old Dick [L.A. Morse]
alte Blechkiste {f} [ugs.] [Auto]jalopy [coll.]
alte Bohrung abgelenktold well sidetracked
alte Bohrung aufgewältigtold well worked over
alte Bräuche {pl}ancient customs
alte Bundesländer {pl}western Länder (of Germany)
alte Bundesländer {pl} western states (of Germany)
alte Bundesrepublik {f} [term for West Germany between 1945-1990]
alte Burg {f} ancient castle
alte Dokumente {pl}ancient documents
alte Duzfreunde {pl}old friends
alte Eiche {f} ancient oak
Alte Eidgenossenschaft {f} Old Swiss Confederacy
alte Erinnerungen {pl}old memories
alte Filme {pl} ancient films
alte Flamme {f} [ugs.] old flame
alte Flöte {f} ancient flute
alte Frau {f}carline [chiefly Scot.]
alte Frau {f}carlin [chiefly Scot.]
alte Fregatte {f} [ugs.] [hum.] [auch pej.] [ältere Frau] old boot [Br.] [coll.] [pej.] [dated] [unattractive, aging woman]
alte Freundschaft {f}old friendship
alte Garde {f} [fig.] old guard [fig.]
Alte Geschichte {f} [Studienfach] ancient history
alte Geschichten aufwärmen [fig.]to stir up old stories
alte Geschichten wieder ausgrabento rake over the ashes [chiefly Br.]
alte Geschichten wieder ausgraben to rake over old coals
Alte Gewohnheiten lassen sich schwer überwinden.Old habits die hard.
alte griechische Zivilisation {f} ancient Greek civilization
alte Handschrift {f}ancient manuscript
alte Hasen {pl} [ugs.] [fig.] old hands {pl} [fig.]
alte Herrschaften {pl} [oft hum.]older people
alte Herrschaften {pl} [oft hum.] senior citizens
alte Hexe {f}old witch
alte Hexe {f} [altes Weib]old hag
« alsPalsTalszAlsoAltaAltbaltealteältealtealte »
« zurückSeite 308 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers