dict.cc | German-English dictionary - Letter A

Home

New Website

About

German: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 358 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
am Ende des Tages [Redewendung] [letztendlich]	at the end of the day [coll.] [idiom]
Am Ende des Weges	Right of Way [George Schaefer]
am Ende des Winters	at the end of the winter
am Ende des Wirtschaftsjahres	at the end of each trading year
am Ende des Zeitabschnitts	at the end of this period
am Ende dieses Satzes	at the end of this sentence
am Ende doch	after all
am Ende eines Jahres	at the end of a year
am Ende etw. tun [z. B. kochen, schlafen gehen]	to wind up doing sth. [coll.]
am Ende gewinnen	to end up winning
am Ende ihrer Geduld [auf mehrere Personen bezogen]	at the end of their patience
am Ende ihrer Geduld [ihrer: 3. Pers. Singular]	at the end of her patience
am Ende kommen	to come at the end
Am Ende kommen Touristen [Robert Thalheim]	And Along Come Tourists
Am Ende läuft es darauf hinaus, dass	The upshot (of sth.) is that
am Ende meiner Weisheit	at my wits' end [idiom]
am Ende sein	to reach the end of the line [idiom]
am Ende sein	to be at an end
am Ende sein	to be finished
am Ende sein [am Ende seiner Kräfte sein]	to be running on empty [fig.] [to be at the end of one's resources]
am Ende sein [fig.]	to be on the rocks [idiom] [to be failing, e.g. a relationship]
am Ende sein [ugs.] [fig.]	to be down the tubes [coll.] [fig.]
am Ende sein [ugs.] [Redewendung]	to run out of steam [coll.] [idiom]
am Ende sein [ugs.] [Redewendung] [finanziell etc.]	to be down and out [idiom] [person, business]
am Ende seiner Geduld	at the end of his patience
am Ende seiner Kraft / Kräfte sein	to be ruined [coll.] [unable to take anymore]
am Ende seiner Kraft sein	to be at the end of one's tether
am Ende seiner Kräfte sein	to be at the end of one's rope [coll.] [idiom]
am Ende seines / ihres Lebens	at the end of his / her life
am Ende seines Lateins sein [Redewendung] [mit seinem Latein am Ende sein]	to be at one's wits' end [idiom]
Am Ende sterben wir sowieso	They Both Die at the End [Adam Silvera]
am Ende von	at the tail of
Am Ende war die Tat	What Came Before He Shot Her [Elizabeth George]
am energischsten	most energetically
am erstaunlichsten [nur prädikativ]	most astonishing
am ersten Juni-Wochenende	on the first weekend of June
am ersten postoperativen Tag [fachspr.]	one day after surgery
Am ersten Tag ein Gast, am dritten Tag eine Last.	The first day a guest, the third day a pest.
am ersten Tag nach der OP [kurz für: ... nach der Operation]	one day after surgery
am ersten Tag nach der Operation	one day after surgery
am ersten Weihnachtsfeiertag	on Christmas Day
am Erwerb interessiert	acquisitive
am Essen sparen	to stint on food
am Eurobond-Markt tätig	active in the Eurobond market [postpos.]
am Existenzminimum	on the breadline [Br.]
am Existenzminimum leben	to live on the breadline [Br.] [fig.]
am Existenzminimum leben	to be on the breadline [Br.] [idiom]
am Existenzminimum sein	to be on the breadline [Br.] [idiom]
am Fälligkeitstag	on the date of maturity
am falschen Ende anfangen	to begin at the wrong end
am falschen Fleck	in the wrong place
am falschen Fleck sparen	to save on the wrong things
am falschen Ort anfangen	to begin on the wrong tack
am falschen Ort sein	to be in the wrong place
am falschen Platz	out of position
Am Feierabend [Franz Schubert]	After the Day's Work
am feinsten	finest
am Feldrand	on the edge of the field
am Fenster	at the window
am Fenster [nah] [stehen, sitzen etc.]	by the window
am fernen Ende	at the far end
am ferneren Ende	at the farther end
am festgesetzten Tag	on the appointed day
am Festland	on the mainland
am Firmament [geh.]	in the sky
am Fließband arbeiten	to work on the assembly line
am Flitzen [ugs.]	dashing around
am Flügel	at the piano
am Fluss	beside the river
am Fluss	by the river
am Fluss	by the riverside
am Fluss	by the side of the river
am Fluss	along a river
Am Fluss [alt: Am Fluß]	Down by the River [Edna O'Brien]
Am Fluss [Esther Kinsky]	River
am Fluss gelegen	situated on the river [postpos.]
am Flusslauf	along the river
am Flussufer	on the bank of the river
am Flussufer	on the riverbank
am Flussufer gelegen	riverside [attr.]
am folgenden Abend	the next evening
am folgenden Morgen	the next morning
am folgenden Tag	on the morrow [poet., archaic]
am folgenden Tag	the next day
am Folgetag [bes. in der Wirtschaftssprache]	the next day
am formschönsten	shapeliest
am fraglichen Ort	at the place in question
am frechsten [nur prädikativ]	sauciest
am freien Fuß [Redewendung] [österr.]	out of prison
am freien Fuß sein [Redewendung] [österr.]	to be at large [e.g. criminal]
am freien Fuß sein [Redewendung] [österr.]	to be out of prison
Am Freitag schlief der Rabbi lang	Lanigan's Rabbi [Lou Antonio]
am frohesten	gladdest
am Frosch [unteres Ende des Streichinstrument-Bogens]	at the frog
am frühen Abend	by early evening
am frühen Abend	at early candlelight
am frühen Morgen	early in the morning
am frühen Morgen	in the early morning
am frühen Nachmittag	early in the afternoon
am frühen Sonntagmorgen	early Sunday morning
« Alum — Alus — Alz- — amär — amda — amEn — amfr — amHö — amli — amPo — amRo »

« zurück

Seite 358 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary