| Deutsch | Englisch |
| aufgeschrieben | jotted down |
| aufgeschrien | cried out |
| aufgeschrumpft
| shrunk-on |
| aufgeschunden [regional] [abgeschürft]
| grazed |
| aufgeschürft |
skinned [grazed] |
| aufgeschüttelt [ein Kissen, ein Kopfkissen etc.] | plumped (up) |
| aufgeschüttelt [Medizin, Farbe] | shaken up |
| aufgeschüttet
| raised |
| aufgeschüttet | elevated |
| aufgeschweißt
| welded (on) |
| aufgeschwemmt
|
bloated |
| aufgeschwemmt |
swollen |
| aufgeschwollen | swollen |
| aufgeschwollen [fett] |
blubbery |
| aufgesessen [beritten]
| mounted |
| aufgesessen [in oder auf einem Fahrzeug] | mounted |
| Aufgesessen! | Mount! |
| aufgesessene Infanterie {f}
| mounted infantry |
| aufgesetzt |
plastic [smile] |
| aufgesetzt [auf etw. anderes] | superimposed |
| aufgesetzt [geheuchelt]
| insincere |
| aufgesetzt [Laune, Mimik]
| put on |
| aufgesetzt [verlogen, heuchlerisch]
| hypocritical |
| aufgesetzt [vorgetäuscht] | put-on [coll.] |
| aufgesetzt klingen [unecht] |
to sound put on |
| aufgesetzt wirken
| to seem false [insincere] |
| aufgesetzte Eleganz {f} |
factitious elegance |
| aufgesetzte Montageplatte {f}
| surface-mounted installation plate |
| aufgesetzte Tasche {f}
| patch pocket |
| aufgesetzter Schuss {m} |
contact shot |
| aufgesetzter Stolz {m} |
factitious pride |
| (aufgesetzter) Flicken {m} |
vamp |
| aufgesetztes Lächeln {n}
| artificial smile |
| aufgesetztes Lächeln {n} | set smile |
| aufgesogen |
sponged |
| aufgesogen | absorbed |
| aufgespalten | split |
| aufgespaltet [seltener] [aufgespalten] | split |
| aufgespannt | stretched |
| aufgespannter Regenschirm {m}
|
open umbrella |
| aufgespart | saved |
| aufgespeichert |
hived |
| aufgespeichert
|
accumulated |
| aufgespeichert |
reservoired |
| aufgesperrt
| unlocked |
| aufgespießt
|
pierced |
| aufgespießt | skewered |
| aufgespießt
| spitted |
| aufgespießt | impaled |
| aufgespießt | spiked |
| aufgespießt werden [mit einem Speer]
|
to be speared |
| aufgesplittert
|
split up |
| Aufgesplittertheit {f}
| fragmentation |
| aufgespriteter Wein {m} |
fortified wine |
| aufgesprungen
| chapped |
| aufgesprungen
|
jumped up |
| aufgesprungene Hände {pl} | chapped hands |
| aufgesprungene Lippen {pl} | chapped lips |
| aufgespult
| spooled |
| aufgespürt |
traced |
| aufgestachelt
| spurred on |
| aufgestanden
| got up |
| aufgestanden |
risen |
| aufgestanden | uprisen |
| aufgeständert [bes. Bogenbauwerke]
| spandrel-braced |
| aufgeständert [Boden] |
raised [flooring] |
| aufgeständerte Fahrbahn {f} | supported carriageway [Br.] |
| aufgeständerte Fahrbahn {f}
| elevated roadway [Am.] |
| aufgestapelt |
piled up |
| aufgestapelt | stacked |
| aufgestaut
|
dammed up |
| aufgestaut
|
built-up [liquid, hot air, pressure, etc.] |
| aufgestaut
| banked [e.g. coals] |
| aufgestaut [Wärme, Energie usw.] |
pent up [heat, energy, etc.] |
| aufgestaute Gefühle {pl} | pent-up emotions |
| aufgestaute Spannung {f}
| built-up tension |
| aufgestaute Wut {f}
| pent-up anger |
| aufgestauter Frust {m} | pent-up frustration |
| aufgesteckt
|
pinned |
| aufgesteckt | put on |
| aufgesteckt | racked [in shelves, racks etc.] |
| aufgesteckt [Haar, mit Nadeln etc. hochgesteckt] | pinned up [hair] |
| aufgestellt
| constructed |
| aufgestellt | positioned |
| aufgestellt |
posed |
| aufgestellt | embattled |
| aufgestellt |
nominated [candidate] |
| aufgestellt
|
erect [ears] |
| aufgestellt [schweiz.] [umgänglich] | affable |
| aufgestellt und in Betrieb |
up and running |
| aufgestellter Mäusedreck {m} [pej.] [bes. fränk.] | stuck-up twit [smart-ass] |
| aufgestelzte Straße {f} | stilted road |
| aufgestelzte Straße {f} |
stilted highway [esp. Am.] |
| aufgestelzte Straße {f}
| elevated highway [esp. Am.] |
| aufgestiegen |
ascended |
| aufgestiegen
| soared |
| aufgestöbert | tracked down |
| aufgestockt | increased |
| aufgestoßen | belched |
| aufgestoßen | pushed open |
| « aufg — aufg — aufg — Aufg — aufg — aufg — aufg — aufg — aufg — aufh — aufh » |
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
