| Deutsch | Englisch |
| ausgeliefert
|
extradited |
| ausgeliefert | delivered |
| Ausgeliefert |
Die Trying [Lee Child] |
| ausgeliefert werden [Produkt] | to ship [to be shipped] |
| ausgelieferte Menge {f} |
quantity delivered |
| Ausgeliefertsein {n}
| being at the mercy of sb./sth. |
| Ausgeliefertsein {n} |
helplessness |
| Ausgeliefertsein {n} | subjection |
| ausgeliehen |
lent |
| ausgeliehen |
borrowed |
| ausgeliehene Bücher {pl} | books on loan |
| ausgeliehene Wertpapiere {pl} | securities borrowed |
| ausgeliehener Spieler {m} |
player on loan |
| ausgeliehener Spieler {m} [Leihspieler] | on-loan player |
| ausgelobt
|
awarded |
| ausgelöffelt |
spooned up |
| ausgeloggt | logged out |
| ausgelöscht |
obliterated |
| ausgelöscht | obliterate |
| ausgelöscht
| expunged |
| Ausgelöscht | Extreme Prejudice [Walter Hill] |
| ausgelöscht | wiped out |
| ausgelöscht |
effaced |
| Ausgelöscht | Abandoned [Cody McFadyen] |
| ausgelöscht [geh.] [auch fig.] | quenched [also fig.] |
| ausgelöscht [zerstört]
|
razed |
| ausgelost | drawn lots for |
| ausgelöst | initiated [started] |
| ausgelöst | triggered |
| ausgelöst | precipitated |
| ausgelöst [Explosion etc.]
|
released |
| ausgelöst [mit Lösegeld] |
ransomed |
| Ausgelost - Mobbing in der High-School |
The Lottery [Beth Goobie] |
| ausgelöst [verursacht] |
induced |
| ausgelöst durch |
caused by |
| ausgelöst durch |
induced by |
| ausgelöst werden [Alarm, Streit etc.] | to get triggered |
| ausgelöste Reaktion {f} | elicited response |
| ausgelöste Reaktion {f} | elicited reaction |
| ausgeloste Short-Position {f}
| assigned short position |
| ausgelöste Sicherung {f} | tripped fuse |
| ausgeloste Wertpapiere {pl} | called bonds |
| ausgeloster Spieler {m}
| drawn player |
| ausgelostes Wertpapier {n} | drawn security |
| ausgelüftet
| aired |
| ausgelutscht [ugs.]
|
hackneyed |
| ausgelutscht [ugs.] [fig.] |
stale [coll.] |
| ausgemacht |
agreed |
| ausgemacht | arranged |
| ausgemacht |
concerted |
| ausgemacht [ugs.] [abgeschaltet, ausgeschaltet]
| turned off |
| ausgemacht [ugs.] [vollkommen] |
absolute [outright, unmitigated] |
| ausgemacht [Unsinn, Schlechtigkeit, Unehrlichkeit]
| outright |
| ausgemacht [Unsinn, Schwachsinn etc.] |
full-blown [nonsense, crap, idiocy, etc.] |
| ausgemachte Sache {f} | foregone conclusion |
| ausgemachte Sache {f} [ugs.] | forgone conclusion |
| ausgemachte Zeit {f} | appointed time |
| ausgemachter Dummkopf {m} |
positive fool |
| ausgemachter Esel {m} [ugs.]
| consummate ass [Br.] [coll.] |
| ausgemachter Heuchler {m} [pej.] | consummate hypocrite |
| ausgemachter Lügner {m}
|
consummate liar |
| ausgemachter Lügner {m} | out and out liar |
| ausgemachter Schwindler / Schwindel {m} | out and out humbug |
| ausgemachter Tag {m} |
appointed day |
| ausgemachter Unfug {m}
| utter nonsense |
| ausgemachter Unsinn {m} | absolute nonsense |
| ausgemachter Unsinn {m} | utter nonsense |
| ausgemachtes Datum {n}
| appointed date |
| ausgemachtes Signal {n} |
arranged signal |
| ausgemäht |
mowed down |
| ausgemeißelt | gouged |
| ausgemergelt | emaciated |
| ausgemergelt
| gaunt |
| ausgemergelt |
cadaverous |
| ausgemergelt | pinched [from hunger, disease] |
| ausgemergelt | worn out [horse] |
| ausgemergelt
| shilpit [Scot.] [person] |
| ausgemerzt | eliminated |
| ausgemerzte Legehenne {f} |
cull hen |
| ausgemessen
| sized |
| ausgemuschelt |
shelled |
| ausgemustert
| invalided out |
| ausgemustert |
withdrawn from service |
| ausgemustert [z. B. Schiffscontainer] |
decommissioned |
| ausgenieste Tröpfchen {pl} | sneezed droplets |
| ausgenommen |
barring |
| ausgenommen | except for |
| ausgenommen |
excepted |
| ausgenommen
| excepting |
| ausgenommen | excluded |
| ausgenommen |
apart from |
| ausgenommen | except |
| ausgenommen |
exempt |
| ausgenommen |
exempted |
| ausgenommen
| save [formal or literary] [except] |
| ausgenommen |
gutted |
| ausgenommen | drawn [gutted] |
| ausgenommen |
excluding |
| ausgenommen |
other than |
| ausgenommen [Eingeweide aus einem geschlachteten Tier entfernt]
|
eviscerated |
| « ausg — ausg — ausg — ausg — ausg — ausg — ausg — ausg — Ausg — ausg — ausg » |
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
