|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: auf der Straße
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German-English Dictionary: auf der Straße

auf der Straße
on the road {adv}
on the street {adv} [Am.]
auf der Straße [in einem Ort]
in the street {adv}
auf der Straße befördern
to transport by road
auf der Straße enden [fig.] [ugs.]
to end up on skid row [esp. Am.] [coll.]
auf der Straße leben
to live on the street
to live on the streets
auf der Straße leben [als Obdachloser]
to be on the bum [Am.] [coll.] [idiom]
auf der Straße liegen [fig.] [ohne Wohnung, ohne Job]
to be on the streets [idiom] [homeless and jobless]
auf der Straße schlafen
to sleep on the street
auf der Straße sein
to be in the street
auf der Straße stehen [ugs.] [Redewendung] [arbeitslos sein]
to be out of a jobjobs
auf der Straße umdrehen [selten neben: auf der Straße wenden]
to turn in the road [vehicle]
auf der Straße verkaufen
to hawk [peddle goods aggressively]
auf der Straße wenden
to turn in the road [vehicle]traffic
Leben {n} auf der Straße
street life
life on the street
Parken {n} auf der Straße
on-street parkingtraffic
Position {f} auf der Straße
on-road position
Auf der Halbinsel gibt es eine wunderschöne Straße, die die Küste umrundet.
There is a lovely peninsular highway running along the coast.
Das Geld liegt nicht auf der Straße.
Money doesn't grow on trees.proverb
Der Lastwagen stellte sich auf der vereisten Straße quer.
The truck jackknifed on the icy road.
Es waren kaum Autos auf der Straße.
There were hardly any cars on the street.
auf der Straße angebrettert kommen [ugs.] [Auto, Motorrad]
to come bombing down the road [coll.] [car, motorcycle]
auf der Straße bummeln gehen
to stroll up and down the street
per Bahn oder auf der Straße befördern
to convey by land
sich auf der Straße drängeln [ugs.]
to swarm in the street
sich auf der Straße umdrehen
to turn in the road [person, horse, etc.]
sich auf der Straße wiederfinden
to find oneself on the streets
Auto {n}, das gut auf der Straße liegt
car that holds the road well
der (einfache) Mann {m} auf der Straße [fig.] [Redewendung]
the (regular) guy on Main Street [fig.] [Am.] [idiom]
der (kleine) Mann {m} auf der Straße [fig.] [Redewendung]
the (little) guy on Main Street [fig.] [Am.] [idiom]
der Mann {m} auf der Straße
the man in the streetidiom
Europäisches Übereinkommen {n} über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße <ADR>
European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road <ADR>lawtransp.
Verordnung {f} über die innerstaatliche und grenzüberschreitende Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße, mit Eisenbahnen und auf Binnengewässern [GGVSEB]
ordinance on the national and international carriage of dangerous goods by road, rail, and inland waterways
American Buffalo – Das Glück liegt auf der Straße
American Buffalo [Michael Corrente]filmF
Frauen auf der Straße [Ernst Ludwig Kirchner]
Women in the StreetartF
back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement