|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   UK   LA   ES   PT   FI   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IT   ES   IS   NL   RO   HU   PL   SV   RU   NO   UK   FI   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   TR   BS   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: aufreißen
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: A
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
German-English Dictionary: aufreißen

NOUN   das Aufreißen | -
VERB   aufreißen | riss auf/[alt] riß auf/aufriss/[alt] aufriß | aufgerissen
SYNO   aufklaren | aufreißen | aufreißen ... 
aufreißen [mit unlauteren Mitteln aneignen]
to poach [acquire]
aufreißen
to rip
to rupture [tear open]
to rive [archaic, poet.]
to rip open
to wrench open
etw.Akk. aufreißen [die Haut, die Hand etc.]
to lacerate sth. [the skin, one's hand, etc.]med.
jdn. aufreißen [ugs.]
to poach sb.
aufreißen [anreißen mit Schablone]
to lay out (with template)
aufreißen [Wolkendecke]
to break up [cloud cover]meteo.
etw.Akk. aufreißen
to tear sth. up
to yank sth. open
etw.Akk. aufreißen [eine Straße]
to dig sth. up [a road]constr.
etw.Akk. aufreißen [ugs.] [den Mund, die Augen]
to open sth. wide [one's mouth, one's eyes]
etw.Akk. aufreißen [z. B. die Tür, das Fenster]
to fling sth. open [e.g. the door, the window]
etw.Akk. aufreißen [z. B. einen Umschlag, eine Tür]
to tear sth. open [e.g. an envelope, a door]
etw. aufreißen [ugs.] [an Land ziehen]
to pull off sth. [contract, job etc.]
jdn. aufreißen [salopp] [jdn. kennenlernen und als Partner / Partnerin zum Geschlechtsverkehr gewinnen]
to hook up with sb. [coll.] [(of two people) meet, engage in casual sexual activity]
jdn. aufreißen [ugs.] [Frauen]
to pick up sb. [coll.] [to find sexual partners]
Aufreißen {n}
rip
etw.Akk. weit aufreißen [Fenster, Türe etc.]
to throw sth. wide open [window, door, etc.]
Frauen aufreißen [fig.] [ugs.]
to pick up women
Bräute aufreißen gehen [ugs.]
to go catting [to look for sexual partners] [sl.]
das Maul aufreißen [bei Tieren, sonst ugs. derb für: Mund aufreißen]
to gape [open the mouth wide]
das Maul aufreißen [derb] [pej.] [Redewendung]
to talk big [coll.] [idiom]
das Maul aufreißen [ugs.] [Redewendung]
to shoot one's mouth off [coll.]
den Mund aufreißen [ugs.] [Redewendung]
to talk big [coll.] [idiom]
den Mund aufreißen [ugs.] [vor Staunen]
to gape
die Augen aufreißen [ugs.]
to open one's eyes wide
die Klappe aufreißen [ugs.]
to shoot off one's mouth
to have a big mouth [coll.]
die Tür aufreißen
to tear open the door
eine Frau aufreißen [ugs.] [salopp]
to chase tail [Am.] [coll.] [idiom]
eine Tussi aufreißen [ugs.] [pej.]
to pull a bird [Br.] [coll.] [fig.]
einen Plan aufreißen
to lay out a plan
jdm. den Arsch aufreißen [ugs.] [vulg.] [Redewendung]
to rip sb. a new one [sl.] [fig.]
to tear sb. a new one [sl.] [fig.]
Kunden / Geschäft aufreißen [ugs.]
to drum up customers / business [coll.]comm.
Weiber aufreißen gehen [ugs.]
to go catting around [to look for sexual partners] [sl.]
Weiber aufreißen gehen [ugs.] [salopp]
to go on the pull [Br.] [coll.] [to look for female sexual partners]
Zum Öffnen hier aufreißen.
Tear here to open.
alte Wunden wieder aufreißen [Redewendung]
to reopen old wounds [idiom]
to reopen old sores [less common for: to reopen old wounds] [idiom]
sichDat. den Arsch aufreißen [derb] [Idiom]
to work one's tail off [Am.] [coll.] [idiom]
sichDat. den Arsch aufreißen [derb] [Redewendung]
to work one's balls off [vulg.] [idiom]
to bust one's chops [Am.] [sl.] [idiom]
to bust one's ass [esp. Am.] [vulg.] [idiom]
sichDat. den Arsch aufreißen [derb] [Redewendung] [hart arbeiten]
to work one's butt off [coll.] [idiom]
sichDat. (für jdn./etw.) den Arsch aufreißen [derb] [Idiom] [schwer arbeiten, keine Mühe scheuen]
to bust a gut (for sb./sth.) [coll.] [idiom] [to work very hard]
sichDat. bei etw.Dat. den Arsch aufreißen [derb]
to bust a nut doing sth. [vulg.] [sl.] [idiom] [work very hard]
back to top | home© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Contact | Privacy Preferences
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement