|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   UK   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   BS   SR   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: aufs
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: A
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
German-English Dictionary: aufs

aufs [Abk.: auf das]
on the {prep} [prep+art]
to the {prep} [prep+art]
aufs Engste
intimately {adv}
in the minutest detail {adv}
aufs Genaueste
with the utmost meticulousness {adv}
aufs Geratewohl
random {adj}
on the off chance {adv}
aufs Geratewohl [auf gut Glück]
at a venture {adv} [archaic]idiom
aufs Geratewohl [ugs.]
hit or miss {adv} [fig.]
aufs Geratewohl [ugs.] [Redewendung]
at random {adv}
haphazardly {adv}
in a haphazard way {adv}
willy-nilly {adv} [haphazardly]
aufs Höchste
highly {adv}
aufs höchste
highly {adv}
aufs Mal [schweiz. und altertümlich: auf einmal, gleichzeitig]
at a time {adv} [at once]
aufs neue
anew {adv}
once more {adv}
aufs Neue
afresh {adv}
once more {adv}
aufs Schändlichste
most shamefully {adv}
aufs Schönste [geh.] [auch: aufs schönste]
perfectly {adv}
most beautifully
aufs stärkste
in strongest terms
aufs Äußerste
utterly {adv}
extremely {adv}
in the extreme {adv}
to the utmost {adv}
auf / aufs Stichwort
on cue {adv}
aufs Ganze gesehen
all in all {adv}
seen as a whole {adv}
viewed as a whole {adv}
aufs Haar genau
to a hair's breadth {adv}
aufs Äußerste schockiert
sorely shocked {adj}
bis aufs Äußerste [bis zum bitteren Ende]
to the bitter end {adv} [idiom]
etw. schlägt jdm. aufs Gemüt [Redewendung]
sth. makes sb. sad
genau aufs Stichwort [Redewendung]
right on cue {adv} [idiom]
Hand aufs Herz [ugs.] [Redewendung]
hand on heart [idiom]
Hand aufs Herz! [Redewendung]
Be honest!
Put your hand on your heart! [idiom]
Cross my heart (and hope to die)! [idiom]
Hand aufs Herz! [ugs.] [Redewendung] [Sei ehrlich! oder: Ungelogen!]
Cross my heart! [idiom]
Scheiß aufs Geld! [vulg.]
Screw the money! [vulg.]
(aufs Meer) hinausfahren
to put out (to sea)naut.
aufs College gehen
to go to collegeeduc.
aufs Feld schicken
to fieldsports
aufs Ganze gehen [Redewendung]
to go all out [idiom]
to go the whole hog [coll.] [idiom]
to go the full monty [coll.] [idiom]
aufs Ganze gehen [ugs.] [Redewendung]
to go all in [idiom]
to go all-in [idiom]
to go all the way [coll.] [idiom] [e.g. to have full sexual intercourse]
aufs Gas drücken [ugs.]
to put one's foot down [Br.]traffic
to floor it [coll.]automot.
aufs Gas treten [ugs.]
to step on the gas [esp. Am.] [coll.]automot.
aufs Geratewohl raten
to make a random guess
aufs Gleiche hinauskommen [ugs.]
to amount to the same thing
aufs Gleiche hinauslaufen [ugs.]
to amount to the same thing
aufs Haus gehen [Getränk oder Essen in einer Kneipe oder einem Restaurant]
to come on the house [drink or meal in a bar or restaurant]gastr.
aufs Klo gehen [ugs.]
to hit the head [sl.]
to spend a penny [Br.] [coll.]
to go to the loo [Br.] [coll.]
aufs Klo müssen [ugs.]
to need the loo [Br.] [coll.]
aufs Kreuz fallen [fig.]
to fall flat on one's back [fig.]
aufs Land gehen [um dort zu leben]
to go rural [coll.]
aufs Land umziehen
to move to the countryside
aufs Land ziehen
to go rural [coll.]
to move to the countryside
to rusticate [dated] [to go to live in the countryside]
aufs Meer hinausfahren
to head out to sea
aufs Meer hinaustreiben
to float out to sea
aufs Pferd steigen
to mount a / the horseequest.
aufs Rad steigen
to get on the bikebike
aufs Scheißhaus gehen [vulg.]
to go for a dump [Br.] [coll.]
aufs Schiedsgericht gehen
to go to arbitration
aufs Spiel setzen
to venture
to compromise [risk]
aufs Tapet kommen [ugs.] [Redewendung]
to be brought up [mentioned]
aufs Tor köpfen
to head goalwards [football]sports
aufs Tor schießen [Fußball]
to take a shot at (the) goal [football / soccer]sports
aufs Töpfchen gehen
to go on the potty
aufs WC gehen [indirekt ohne es auszusprechen]
to go to see a man about a dogidiom
aufs Wort parieren [gehorchen]
to jump to it [coll.] [idiom] [obey immediately]
etw.Akk. aufs Spiel setzen
to adventure sth. [risk]
etw.Akk. aufs Spiel setzen [Redewendung]
to hazard sth.
to jeopardize sth.
to jeopardise sth. [Br.]
to put sth. at stake [coll.] [idiom]
to stake sth. [risk or wager sth.]
etw.Akk. aufs Tapet bringen [Redewendung] [ugs.] [zur Sprache bringen]
to broach sth.
etw.Akk. aufs Tapet bringen [ugs.] [Redewendung]
to bring sth. up [to mention sth.]
to bring sth. on / upon the tapis [fig.]
etw. aufs Schärfste missbilligen [auch: aufs schärfste]
to condemn sth. utterly
etw. aufs Spiel setzen
to gamble with sth.
to put sth. at risk
to put sth. on the line
etw. aufs Spiel setzen [Ruf, Leben]
to compromise sth.
jdm. aufs Dach steigen [ugs.] [Redewendung] [zurechtweisen]
to tell sb. off
jdm. aufs Haar gleichen [Redewendung]
to be a dead ringer for sb. [sl.] [idiom]
to be the spit 'n' image of sb. [coll.] [idiom]
back to top | home© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement