dict.cc | German-English dictionary - Letter B

Home

New Website

About

German: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 193 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
bei jdm./etw. verweilen [geh.] [Gedanken, Augen oder Blick, etc.]	to dwell on / upon sb./sth. [thoughts, eyes, etc.]
bei jdm./etw. vorstellig werden [geh.]	to approach sb./sth.
bei jdm./etw. wählerisch sein [anspruchsvoll, pingelig]	to be chary about sb./sth. [choosy, finicky]
(bei jdm./etw.) hereinplatzen	to barge in (on sb./sth.)
(bei jdm./etw.) verfangen [Wirkung zeigen]	to have the desired effect (on sb./sth.) [measures, politics]
(bei jdm./etw.) wegschauen	to turn a blind eye (to sb./sth.) [idiom]
bei jds. Rückkehr	upon sb.'s return
bei jedem Patientenwechsel	on every change of patient
bei jedem Risiko	at all risks
bei jedem Risiko	at any risk
bei jedem Schritt	at each step
bei jedem Schritt	at every step
bei jedem Wetter	in all weathers
bei jedem Wetter	whatever the weather
bei jeder Belastung	at all loads
bei jeder beständigen Überschreitung von diagnostischen Referenzwerten	whenever diagnostic reference levels are consistently exceeded
bei jeder Gelegenheit	on all occasions
bei jeder Kapazität [bei jeder Auslastung]	at all capacities
bei jeder Kurve	at every turn [at every bend or curve]
bei jeder sich bietenden Gelegenheit	at any given opportunity
bei jeder sich bietenden Gelegenheit	at every possible / available opportunity
bei jeder Stufe	at each step
bei jeder Tür [selten]	at every door
bei jeder Witterung	in all weathers
bei Jesus	bejesus [Irish] [Am.]
bei Kaffee und Kuchen	over coffee and cake
bei Kälte	in the cold
Bei Käse bekomme ich Verdauungsbeschwerden.	Cheese gives me indigestion.
bei Kasse	in funds
bei Kasse sein	to be in cash
bei Kasse sein	to be in funds [Br.]
bei Kellertemperatur	at cellar temperature
bei Kerzenlicht	by candlelight / candle-light
bei Kerzenschein [nachgestellt]	candlelit
bei Kindern und Erwachsenen	in children and adults
bei klarem Verstand sein	to have one's head on straight [coll.]
bei klarem Wetter	in clear weather
bei klirrender Kälte	in the freezing cold
bei Knopfdruck [normalerweise: auf Knopfdruck]	at the press of a button
bei Kontakt mit Wasser	when exposed to (the) water
bei Kontrolle von einer Variable	controlling for a variable
bei Kosten von etw. [Dat.]	at a charge of sth.
bei Kriegsausbruch	at the outbreak of war
bei Kriegsausbruch	at the outbreak of the war
bei Kriegsausbruch [als der Krieg ausbrach]	when war broke out
bei kurzfristiger Kündigung	on short notice [Am.] [of termination] [idiom]
bei längerer Andauer des Fiebers	if the fever continues
bei längerer Andauer des Fiebers	if the fever persists
bei langsamem Trab	at a slow trot
bei langsamer Geschwindigkeit	at a slow pace
bei langsamer Geschwindigkeit	at a slow rate
bei langsamer Geschwindigkeit	at a sluggish pace
bei laufender Pumpe	while the pump is running
bei lebendigem Leib verbrennen	to burn alive
bei lebendigem Leibe verbrennen [auch: bei lebendigem Leibe verbrannt werden]	to be roasted alive [idiom]
bei lebhaften Umsätzen	in active trading
bei Lebzeiten jds. [veraltet für: zu Lebzeiten]	during the lifetime of sb.
bei Ledigen	among singles
bei Licht besehen [Redewendung]	on closer consideration
bei Licht besehen [Redewendung]	(when) seen in the light of day [idiom]
bei Licht betrachtet [Redewendung]	(when) seen in the light of day [idiom]
bei Lieferung	on delivery
bei Lieferung zahlen	to pay cash on delivery
bei Luftkontakt	when exposed to (the) air
bei mehr als einer Gelegenheit	on more than one occasion
bei meinem Eid	upon my oath
bei meinem Großvater	at my grandfather's
bei meinem Seelenheil	upon my soul
bei meinem Wort	upon my word
bei meiner Abreise	on my departure
bei meiner Abreise	when I left / leave
bei meiner Ankunft	on my arrival
bei meiner Ehre	upon my honour [Br.]
bei meiner Ehre [veraltet]	on my honour [Br.]
bei meiner Mutter	at my mother's (place)
bei meiner Rückkehr	on my return
bei meiner Tante	at my aunt's
bei Minusgraden	at sub-zero temperatures
bei mir [bei mir zu Hause]	at my place
bei mir [in meinem Fall]	in my case
bei mir [wie in "Bei mir ist das anders."]	with me [as in "With me it's different."]
bei mir daheim	at my house
bei mir daheim	in my home
bei mir daheim	in my house
bei mir daheim [bes. südd., österr., schweiz.]	at my home
bei mir daheim [bes. südd., österr. u. schweiz.]	at my place
Bei mir fangen alle Alarmglocken an zu schrillen. [ugs.]	Alarm bells start ringing in my head. [coll.]
Bei mir hast du endgültig ausgespielt. [Redewendung]	You've had it as far as I'm concerned. [idiom]
Bei mir sammeln!	Regroup on me!
Bei mir schrillen alle Alarmglocken. [ugs.]	Warning bells are ringing in my head. [coll.]
Bei mir war das so, dass ...	In my case ...
bei mir zu Hause	at my place
bei mir zu Hause	in my (very) own home
bei mir zu Hause [auch: bei mir zuhause]	at my home
bei mir zuhause	at my place
bei mittlerer Höhe	at middle height
bei monatlicher Kündigung	at a month's notice
bei Mutter Grün übernachten	to sleep out in the open
bei nächster Gelegenheit	at the next opportunity
bei Nacht	by night
« beie — beie — beie — beih — beij — beij — beiN — beis — beiV — Beib — Beid »

« zurück

Seite 193 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation