All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL   |   more ...

English-German Dictionary

English-German translation for: bald
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German-English Dictionary: bald

soon {adv}
shortly {adv} [soon]
presently {adv} [soon]
anon {adv} [soon] [archaic]
mañana {adv}
erelong {adv} [archaic]
before long {adv}
in a hurry {adv} [coll.]
ere long {adv} [archaic]
at an early opportunity {adv}
bald [Altersangabe]
going on {adv} [age]
allzu bald
all too soon {adv}
Auf bald!
See you soon!
bald danach
soon after {adv}
soon afterwards {adv}
bald darauf
before long {adv}
shortly afterwards {adv}
eftsoons {adv} [archaic]
by and by {adv} [old-fashioned] [idiom]
bald nach [+Dat.]
shortly after {prep}
bald werdend
soon-to-be {adj}
Bis bald!
Bye for now!
See you soon!
Bis bald! [ugs.]
C ya! [see you] [Am.] [coll.]idiom
möglichst bald
as soon as possible {adv} <asap>
recht bald
soonish {adv}
tunlichst bald [geh.]
as soon as possible {adv}
Wird's bald?
Will you hurry up?
bald eine Woche
almost a week
bald nach Anfang etw.Gen.
soon after the beginning of sth. {adv}
Bald wusste er ...
It was not long before he knew ...
Besuche mich bald!
Come and see me soon!
nicht so bald
not any time soon
schon sehr bald
real soon now {adv} [coll.] <RSN>
so bald nicht
not yet awhile
so bald wie
as soon as
viel zu bald
all too soon {adv}
bald 40 sein
to be getting on for forty
bald dies, bald das [geh.]
now this, now that
one moment this, the next that
etw. wird sich bald ereignen
sth. is going to happen
sth. will soon take place
sth. will shortly take place
sth. is very near [close to happening]
Ich bin bald zurück.
(I'll) be back later. <BBL>Internet
Ich komme bald wieder.
(I'll) be back later. <BBL>Internet
Sind wir bald da?
Are we there, yet?
so bald als möglich
as soon as possible {adv} <ASAP>
so bald wie möglich
at the soonest {adv}
as soon as may be {conj}
at the very earliest {adv}
as early as possible {adv}
as soon as practicable {adv}
as soon as I possibly can {adv}
as soon as possible {adv} <ASAP>
at the earliest possible date
vor bald einem Jahr
almost a year ago {adv}
Werden wir bald essen?
Are we going to eat soon?
Wir sprechen uns bald.
Talk to you soon. <TTYS>
Antworte mir so bald wie möglich!
Answer me as soon as possible!
Bald danach sollte er abreisen. [erzählerische Vorwegnahme seiner Abreise]
He would depart soon thereafter. [narrative anticipation of his departure]
Bald danach sollte er abreisen. [Man erwartet, dass er bald danach abreist.]
He should depart soon therafter.
He is expected to depart soon thereafter.
Bald danach sollte er abreisen. [Man erwartete, dass er bald danach abreisen würde.]
He was expected to depart soon thereafter.
Bald danach würde er abreisen.
He would depart soon thereafter. [option]
bald das eine, bald das andere [geh.]
first this, then that
sometimes this, sometimes that
Bald ist die Kacke am Dampfen. [ugs.] [derb] [Redewendung]
The shit is going to hit the fan soon. [vulg.] [idiom]
Bald waren sie ein Pärchen.
Soon they were sweethearts.
Davon hast du bald genug.
A little of it goes a long way.idiom
Die Preise dürften bald steigen.
Prices are likely to rise soon.
Du wirst bald mit der Polizei Bekanntschaft machen. [ugs.]
You're going to get into trouble with the police soon.
Er muss bald hier sein.
He's due to be here soon.
Er wird es schon bald verstehen.
He'll get the message soon enough.
Es dürfte bald Mitternacht sein.
It must be getting on for midnight. [Br.]
Es trieb mich bald fort.
I soon felt I had to leave.
Herr, lass bald Frühling werden!
God, let it soon be spring!
hoffend(,) bald von Ihnen zu hören
hoping to hear from you soon
Ich bin mir sicher, er wird bald kommen.
I'm sure he will come soon.
Ich hoffe, bald von Ihnen zu hören.
I look forward to hearing from you soon.
Ich möchte bald dabei sein.
I want to get in early.
Ich wäre dankbar, wenn Sie diesem Ersuchen so bald wie möglich nachkommen könnten.
I would be grateful if you would act on this request at your earliest convenience.
I would be grateful if you would action this request at your earliest convenience. [esp. Br.]
jd. wird so bald nicht wieder [etw. tun]
sb. won't be [doing sth.] again anytime soon
Mit mir geht es sowieso bald zu Ende.
I won't last much longer anyway.
Narrenwitz ist bald zu Ende.
A fool's bolt is soon shot.proverb
Sie werden bald gesund sein. [formelle Anrede]
You'll soon get well.
Viele Hände machen bald ein Ende.
Many hands make light work.proverb
Von ihm hast du bald genug!
A little of him goes a long way!idiom
Wenn er nicht bald kommt, gehe ich.
Unless he comes soon, I shall leave.
Wenn wir das Auto nicht bald verkaufen, werden wir es überhaupt nicht mehr los. [ugs.]
If we don't sell the car soon, we'll be stuck with it. [coll.]
Wer den Hund schlagen will, findet bald einen Stecken.
He that's resolved to beat a dog, never wants long a stick.proverb
wie bald zu ersehen ist
as will soon become apparent
Wir freuen uns, bald von Ihnen zu hören.
We are looking forward to hearing from you soon.
Wir werden bald dort sein.
We'll be there soon.
bald weg vom Fenster sein [ugs.]
to be dead meat [coll.]
to be a goner [person, company] [coll.]
Warte, bald ruhest auch du
Cold in the Earth [Ann Granger]lit.F
back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers