|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   NO   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   SV   RU   NO   SQ   FI   IT   DA   PT   CS   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: bewahren
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German-English Dictionary: bewahren

etw. bewahren [beibehalten, erhalten]
to preserve sth. [e.g. a sense of humour, peace, quiet]
etw. bewahren
to retain sth.
to shrine sth. [literary]
bewahren
to conserve
to enshrine [fig.]
to save
to safeguard
to husband
Achtung bewahren
to maintain authority
bewahren vor
to save from
etw. sorgsam bewahren
to embalm sth.
Haltung bewahren
to keep one's composureidiom
Haltung bewahren [Redewendung]
to keep a stiff upperlip [idiom]
jdn. vor etw.Dat. bewahren
to rescue sb. from sth.
jdn. vor jdm./etw. bewahren
to save sb. from sb./sth.
jdn./etw. vor etw.Dat. bewahren
to prevent sb./sth. from sth.
to protect sb./sth. from sth.
jds. Andenken bewahren
to keep sb.'s memory
to perpetuate sb.'s memory
Ruhe bewahren
to keep cool
to keep calm
Stillschweigen bewahren
to keep silence
to observe silence
to button (up) one's lips
to keep mum [coll.] [idiom]
Unabhängigkeit bewahren
to preserve independence
Unschuld bewahren
to preserve innocence
Unversehrtheit bewahren
to preserve integrity
(über jdn./etw.) Stillschweigen bewahren
to maintain silence (on / about sth.)
den Mut bewahren
to bear against misfortune
die Erinnerung bewahren
to commemorate
die Fassung bewahren
to keep one's countenance
to maintain one's composure
to keep one's cool [coll.] [idiom]
die Ruhe bewahren
to keep calm
to keep one's temper
to keep one's head [idiom]
to keep one's cool [coll.] [idiom]
die Stille bewahren
to observe the silence
ein Geheimnis bewahren
to keep a secret
einen Ruf bewahren
to maintain a reputation
etw. im Herzen bewahren
to store sth. in the heart
im Gedächtnis bewahren
to keep in memory
to keep in good memory
jdn./etw. vor Schaden bewahren
to keep sb./sth. out of harm's way
kühles Blut bewahren
to keep cool
ruhig Blut bewahren [ugs.] [Redewendung]
to keep one's shirt on [idiom]
seine Gesundheit bewahren
to preserve one's health
seine Ruhe bewahren
to keep one's balance
Vertrauen bewahren in
to repose confidence in
vor Schaden bewahren
to save from a loss
to preserve from harm
vor Verlust bewahren
to save from a loss
vor Zerstörung bewahren
to preserve from destruction
über etw. Schweigen bewahren
to keep sth. confidential
(sichDat.) seinen Glauben bewahren
to keep one's faithrelig.
den guten Ruf bewahren
to maintain the reputation
die guten Beziehungen bewahren
to maintain the good relations
einen kühlen Kopf bewahren
to keep a cool headidiom
to keep a level headidiom
to remain level-headedidiom
einen kühlen Kopf bewahren [Redewendung]
to keep one's cool [coll.] [idiom]
jdn. vor dem Ertrinken bewahren
to save sb. from drowning
jdn. vor einer Dummheit bewahren
to stop sb. from doing sth. stupid
to stop sb. from doing sth. they might regret
sichDat. seine Jugendlichkeit bewahren
to stay young
vor dem Verhungern bewahren
to save from dying of starvation
Wir schätzen unsere Freiheiten und werden unsere Rechte bewahren. [Motto des US-Staates Iowa]
Our liberties we prize and our rights we will maintain. [USA] [Iowa state motto]pol.
eine Art vor dem Aussterben bewahren
to perpetuate a speciesbiol.
einen klaren Kopf bewahren / behalten
to keep a clear headidiom
etw. im Schrein des / seines Herzens bewahren [veraltend bzw. literarisch]
to lock sth. away in one's heart [image, memory, etc.]idiom
vor dem sicheren Tod bewahren
to save from certain death
Verpflichtung {f}, die Ruhe zu bewahren
obligation to keep the peace
Übereinkunft {f}, Stillschweigen zu bewahren
agreement of non-disclosure
back to top | home© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement