All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   BS   LA   TR   SR   EL   |   more ...

English-German Dictionary

English-German translation for: bewusst
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German-English Dictionary: bewusst

bewusst
aware {adj}
conscious {adj}
deliberate {adj}
deliberately {adv}
consciously {adv}
cognisant {adj} [Br.]
sensible {adj}
purposely {adv}
knowingly {adv}
conscient {adj} [rare] [conscious]
calculatedly {adv} [deliberately]
pointedly {adv}
witting {adj} [conscious]
wittingly {adv} [consciously]
said {adj} [previously named]
self-consciously {adv} [deliberately]
self-conscious {adj} [style, piece of writing]artlit.
bewußt [alt]
aware {adj}
bewusst [attentiv]
attentive {adj}med.psych.
(etw.Gen.) bewusst
cognizant (of sth.) {adj} [formal] [aware]
bewusst [mit Absicht]
on purpose {adv}
(bewusst) übertrieben
camp {adj} [performance, style, appearance]
bewusst kinderlos
childfree {adj}
bewusst vage
studiously vague {adj}
bewusst, dass
conscious that
etw. ist jdm. bewusst
sb. is aware of sth.
politisch bewusst
politically aware {adj}
voll bewusst
alive to
(jdm.) bewusst machen
to bring to (sb.'s) mind [idiom]
bewusst etw. unterbieten [Angebotspreis]
to lowball sth. [Am.] [coll.] [e.g. price of an offer]
bewusst etw. unterschätzen [z. B. Risiken]
to lowball sth. [Am.] [coll.] [e.g. risks]
bewusst wahrnehmen
to apperceivepsych.
etw. bewusst machen [absichtlich tun]
to do sth. intentionally
jdm. bewusst werden
to dawn on sb.
jdm. etw. bewusst machen
to make sb. aware of sth.
to make sb. conscious of sth.
to make sb. realise sth. [Br.]
jdn./etw. (bewusst) wahrnehmen [bemerken]
to notice sb./sth.
bewusst oder unbewusst
wittingly or unwittingly {adv}
jdm. wird etw. bewusst gemacht
sb. is made aware of sth.idiom
seiner selbst bewusst
self-aware {adj}
sichDat. bewusst werden
to realize
sichDat. etw.Gen. bewusst sein
to be awake to sth.
to be alive to sth.
to be aware of sth.
to be conscious of sth.
to appreciate sth. [be aware of]
sichDat. etw.Gen. bewusst sein [sich im Klaren über etw. sein]
to be cognizant of sth. [literary]
sichDat. etw.Gen. bewusst werden
to become aware of sth.
sich bewusst querstellen [ugs.]
to be wilfully obstructive
sich etw.Gen. bewusst sein
to be sensible of sth.
der eigenen Bedeutung bewusst
conscious of one's own importance {adj}
Es wurde ihm bewusst ...
It dawned upon him ...
Es wurde ihm bewusst.
The truth dawned upon him.
Ist dir bewusst, dass ... ?
Are you aware that ... ?
Ist Ihnen bewusst, dass ... ? [formelle Anrede]
Are you aware that ... ?
nur allzu (gut) bewusst
all too (well) aware {adv}
Sei dir bewusst, dass ...
You should know that ...
(bewusst) nicht an etw.Akk. denken
to keep one's mind off sth.idiom
jdn. bewusst in Rage bringen
to push sb.'s buttons [coll.] [idiom]
to press sb.'s buttons [coll.] [idiom]
sichDat. bewusst sein, dass ...
to be aware that ...
sichDat. etw.Gen. deutlich bewusst sein
to be keenly aware of sth.
sichDat. etw.Gen. sehr bewusst sein
to be very conscious about sth.
sichDat. etw.Gen. vage bewusst sein
to be distantly aware of sth.
sichDat. etw.Gen. völlig bewusst sein
to be fully aware of sth.
sichDat. jds./etw. nicht bewusst sein
to be oblivious to sb./sth.
sichDat. kaum etw.Gen. bewusst sein
to be dimly aware of sth.
sich bewusst quer stellen [alt] [ugs.]
to be wilfully obstructive
sich etw.Gen. sehr bewusst sein
to be self-conscious about sth.
sich jds./etw. nicht bewusst sein
to be unaware of sb./sth.
to be unconscious of sb./sth. [unaware of]
Diese Seite wurde bewusst frei gelassen.
This page has been left blank intentionally.printtech.
Er ist sich keiner Schuld bewusst.
He is not conscious of having done any / anything wrong.
Es war ihm nicht bewusst (gewesen).
He hadn't realized.
Ich bin mir dessen nicht bewusst.
I am not aware of that.idiom
Ich habe immer bewusst vermieden zu behaupten, dass ...
I've always fought shy of claiming that ...
Mir ist sehr wohl bewusst, dass ...
I'm well aware that ...
Mir war nicht bewusst gewesen, dass ...
I had not been aware that ...
ohne sich dessen bewusst zu sein
unwittingly {adv}
wie dir wohl bewusst ist
as you are aware
as you will be aware
wie dir wohl bewusst sein sollte
as you should be aware
wie manchem Deutschen bewusst ist
as many a German is aware
etw. tun, ohne sichDat. dessen bewusst zu sein
to do sth. without being aware of it
sichDat. der Gefahren bewusst sein
to appreciate the dangers
sichDat. der Wichtigkeit bewusst sein
to be alive to the importance
sichDat. einer Frist bewusst sein
to be aware of a time limit
sichDat. einer Gefahr bewusst sein
to be awake to a danger
to be aware of a danger
sichDat. einer Tatsache voll bewusst sein
to be fully cognizant of a fact [formal]
sichDat. eines Mangels bewusst sein
to be sensible of a fault
sich der Tatsache bewusst werden, dass ...
to become aware of the fact that ...
sich der Wichtigkeit bewusst sein
to be fully aware of the importance
sich deutlich bewusst sein, dass ...
to be distinctly aware that ...
sich einer Tatsache bewusst sein
to be sensible of a fact [dated]
sich zum Glück nicht bewusst sein
to be blissfully unaware
back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement