dict.cc | German-English dictionary - Letter D

Home

New Website

About

German: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 5 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
dabei [neben, nahe]	near by
dabei [und doch]	and yet
dabei [währenddessen, während]	in doing so
dabei [währenddessen]	in the course of this
dabei [währenddessen]	in the process [idiom]
dabei [was das betrifft]	in this [matter]
dabei (auch) [außerdem]	what is more
dabei bleiben [bei seiner Meinung bleiben]	to stick to one's guns [coll.] [idiom]
Dabei fällt dir kein Stein aus der Krone. [ugs.]	It won't hurt you.
Dabei fällt dir kein Zacken aus der Krone. [ugs.] [Redewendung]	It won't hurt you.
Dabei fällt dir keine Perle aus der Krone. [ugs.]	It won't hurt you.
dabei gewesen	been present
Dabei hat er eine glückliche Hand gehabt.	He intuitively made the right decision.
Dabei kann ich mich nicht recht entfalten.	It cramps my style.
Dabei kann man ja einen Rappel kriegen.	It's enough to drive you mad.
Dabei kann man ja einen Rappel kriegen. [ugs.]	It's enough to drive you up the wall. [coll.]
Dabei kriege ich Gänsehaut.	It gives me the creeps.
Dabei mache ich nicht mit.	I won't be (a) party to that. [idiom]
dabei sein [als Anlage]	to be enclosed
dabei sein [anwesend sein]	to be present
dabei sein [anwesend sein]	to be around [be there]
dabei sein [da sein]	to be there
dabei sein [involviert sein]	to be involved
dabei sein [mitmachen]	to take part
dabei sein gegen [Spieler]	to feature against [of player]
Dabei sein ist alles! [Redewendung]	It's the taking part that counts!
dabei sein müssen	to be there or be square [coll.]
dabei sein wollen [mit von der Partie sein wollen]	to want in [on sth.]
Dabei wird mir ganz anders. [ugs.]	It gives me the willies. [coll.] [idiom]
dabeibleiben [weitermachen]	to stick with it [idiom]
dabeibleiben, dass ...	to stick to it, that ... [hold fast to a conviction that ... ]
dabeibleiben, etw. zu tun	to stick to doing sth. [continue doing sth.]
dabeibleibend	staying with
dabeigeblieben	stayed with
dabeigewesen [alt]	been present
dabeisein [alt]	to be present
dabeistehen [als Zuschauer]	to stand by [be a bystander]
Dabeistehender {m} [selten]	stander-by
Dabie-Wühlnatter {f}	Dabie Mountain burrowing snake [Achalinus dabieshanensis]
Dabigatran {n}	dabigatran [C25H25N7O3]
Dabigatranetexilat {n}	dabigatran etexilate [C34H41N7O5]
dableiben	to stay on
dableiben	to stick around [coll.]
DAB-Radio {n} [Digital Audio Broadcasting]	DAB radio [digital audio broadcasting]
Da-capo-Arie {f}	da capo aria
Dacarbazin {n}	dacarbazine [C6H10N6O]
Dach-	roof [attr.]
Dach {n}	roof
Dach {n} [eines Gebäudes, bes. die äußere Oberfläche]	rooftop
Dach {n} [eines Hauses]	housetop [roof]
Dach {n} [fig.] [z. B. in Blätterdach, Himmelsdach]	panoply [literary for sky]
Dach {n} [Gewölbe]	vault [ceiling]
Dach {n} [z. B. eines Rechteckpulses]	top [e.g. of a rectangular pulse]
Dach {n} des Mundes	roof of the mouth
D-A-CH [Kunstwort für Deutschland, Österreich und die Schweiz]	[Acronym used to represent the dominant states of the German speaking area: Germany (D), Austria (A), Switzerland (CH)]
DACH [Kunstwort für Deutschland, Österreich und die Schweiz]	[Acronym used to represent the dominant states of the German speaking area: Germany (D), Austria (A), Switzerland (CH)]
Dach- [z. B. Pappe, Nagel, Schiefer, Ziegel]	roofing [attr.] [e.g. felt, nail, slate, tile]
Dach- [z. B. Verband, Gesellschaft, Organisation]	umbrella [attr.] [e.g. association, company, organization]
Dach- [z. B. Wohnung, Café, Garten, Pool]	rooftop [attr.] [e.g. apartment, café, garden, pool]
Dach- [z. B. Wohnung, Geschoss, Zimmer, Fenster]	attic [attr.] [e.g. apartment, floor, room, window]
Dach abtragen [Dachdeckung entfernen]	to untile
Dachabdeckung {f}	roof covering
Dachabdeckung {f}	roof cover
Dachabdichtung {f}	roof insulation
Dachabdichtung {f}	roof sealing
Dachabspannstange {f}	house pole
Dachantenne {f}	roof antenna [Am.]
Dachantenne {f}	roof aerial [Br.]
Dacharbeiten {pl}	roof work {sg}
Dachart {f}	roof type
dachartig	roof-like
dachartig	roof-shaped
Dachau {n}	Dachau
Dachaufsatz {m} [z. B. im alten Zug]	clerestory
Dachaufsicht {f}	roof plan
Dachaufsteller {m} [Querformat, Hochformat]	tent card [landscape, portrait]
Dachaulied {n} [Text: Jura Soyfer, Musik: Herbert Zipper]	Dachau Song
Dachausbau {m}	loft conversion
Dachausbesserung {f}	roof repair
Dachbahn {f}	roofing membrane
Dachbahn {f}	roof sheeting
Dachbalken {m}	roof beam
Dachbalken {m}	roof joist
Dachbalken {m}	truss
Dachbalken {m} [Balken des Daches]	beam of the roof
Dachbalken {m} [Balken eines Daches]	beam of a roof
Dachbaustoffe {pl}	roofing materials
Dachbaustoffe {pl}	roof materials
Dachbedieneinheit {f}	control unit in roof console
Dachbegriff {m}	umbrella term
Dachbegrünung {f}	roof greening
Dachbegrünung {f}	rooftop greening
Dachbegrünung {f}	landscaped roofs
Dachbegrünung {f}	green roofing
Dachbegrünung {f}	roof greenery
Dachbegrünung {f}	roof planting
Dachbelag {m}	roof cladding
Dachblech {n}	roof plate
Dachboden {m}	loft
Dachboden {m}	attic
« Cyto — d{n} — Dafr — Dais — Dasc — dabe — Dach — Dach — Dach — Däch — Dach »

« zurück

Seite 5 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary