All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   BS   LA   TR   SR   EL   |   more ...

English-German Dictionary

English-German translation for: danach
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German-English Dictionary: danach

danach
afterwards {adv}
after {adv}
subsequently {adv}
thereafter {adv}
next {adv}
then {adv} [subsequently]
accordingly {adv}
hereafter {adv}
whereupon {adv}
after it {adv}
after that {adv}
after which {adv}
following which {adv}
danach [anschließend]
thereupon {adv} [formal]
danach [später]
later {adv}
Nachverhütung {f} [Notfallverhütung mit „Pille danach“ bzw. „Spirale danach“]
morning-after contraception [emergency contraception]med.pharm.
bald danach
soon after {adv}
soon afterwards {adv}
danach benannt
named for it {adj} {past-p}
direkt danach
immediately afterwards {adv}
gleich danach
shortly after {adv}
next to that {adv} [at comparisons]
Jahre danach
years later {adv}
kurz danach
shortly after {adv}
soon afterwards {adv}
shortly afterward {adv}
shortly afterwards {adv}
shortly thereafter {adv}
Leben {n} danach
hereafter
davor und danach
before and after {adv}
ein Jahr danach
a year after {adv}
a year later {adv}
einen Moment danach
a moment later {adv}
einige Zeit danach
some time later {adv}
etw. kommt direkt danach [ganz knapp auf Platz 2]
sth. is a close second
Ihm ist danach. [ugs.]
He's in the mood.
Mir war danach.
I felt like it.idiom
(die) Pille {f} danach [ugs.]
morning-after pillpharm.
morning after contraception pillmed.pharm.
der Katzenjammer {m} danach [ugs.] [Kater nach einer durchgemachten Nacht]
the morning after (the night before) [hum.] [hangover]idiom
die Pille {f} danach [ugs.]
emergency contraception
Danach ging er hinaus.
After that he went out.
Danach kräht kein Hahn.
Nobody cares two hoots about it.idiom
Danach sehen wir weiter. [ugs.]
We take it from there. [coll.]
jdm. ist danach, etw. zu tun
sb. feels like doing sth.idiom
nur einige Stunden danach
only (a few) hours later {adv}
(danach) trachten, etw. zu tun [geh.]
to aspire to do sth.
(danach) trachten, jd./etw. zu sein [geh.]
to aspire to be sb./sth.
danach lechzen, etw. zu tun
to be panting to do sth.
danach streben, etw. zu erreichen [Erfolg, Ruhm etc.]
to strive to achieve sth.
danach trachten, etw. zu tun [geh.]
to be looking to do sth.
dazu / danach angetan sein [etw. zu tun, bewirken]
to be suitable [for doing, effecting sth.]
Aber eigentlich ist mir gar nicht danach.
But I don't feel like (doing) it.
Bald danach sollte er abreisen. [erzählerische Vorwegnahme seiner Abreise]
He would depart soon thereafter. [narrative anticipation of his departure]
Bald danach sollte er abreisen. [Man erwartet, dass er bald danach abreist.]
He should depart soon therafter.
He is expected to depart soon thereafter.
Bald danach sollte er abreisen. [Man erwartete, dass er bald danach abreisen würde.]
He was expected to depart soon thereafter.
Bald danach würde er abreisen.
He would depart soon thereafter. [option]
Danach verlor er seine Beherrschung.
After that he lost his temper.
Es sieht danach aus, ja.
It looks like it, yes.
es sieht nicht danach aus, dass jd. etw. tun wird
sb. looks unlikely to do sth.
Haben Sie auch eine Ausrede, um mir danach einen Drink mit Ihnen zu verwehren?
Then can you think of a reason for not having a drink afterwards?
Ich würde mir alle (zehn) Finger danach lecken!
I'd give my eye teeth for it!idiom
Jeder ist ein Genie! Aber wenn Du einen Fisch danach beurteilst, ob er auf einen Baum klettern kann, wird er sein ganzes Leben glauben, dass er dumm ist.
Everybody is a genius. But if you judge a fish by its ability to climb a tree, it will live its whole life believing that it is stupid. [ Albert Einstein ]quote
Mir ist nicht danach zumute.
I am not in the mood.
Sieht gar nicht danach aus.
It doesn't look it.idiom
Und richte dich (gefälligst) danach! [ugs.]
(Kindly) do as you're told!
Wenn Ihnen / Dir danach ist.
If you feel like it.
wenn Ihnen der Sinn danach steht
if you are so minded
Wo haben Sie danach gesucht?
Where have you looked for it?TrVocab.
sich danach sehnen, etw. zu tun
to ache to do sth.
(die) Pille {f} (für den Morgen) danach [ugs.]
the day-after pillmed.pharm.
(die) Pille {f} für den Morgen danach [ugs.]
morning-after pillpharm.
Am Tag danach
After [Francine Prose]lit.F
Danach
The Bed Sitting Room [Richard Lester]filmF
Das Ende danach
Occams Razor [House season 1]RadioTVF
Der Tag danach
The Day After [Nicholas Meyer]filmF
Hereafter - Das Leben danach
Hereafter [Clint Eastwood]filmF
Rendezvous im Jenseits (– eine himmlische Komödie über das Leben danach)
Defending Your Life [Albert Brooks]filmF
Was danach geschah
The Trial of Fallen Angels [James Kimmel Jr.]lit.F
Was kommt danach... ?
I'll Never Forget What's 'is Name [Michael Winner]filmF
back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement