All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL   |   more ...

English-German Dictionary

English-German translation for: dunkel
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German-English Dictionary: dunkel

dunkel [auch fig.]
dark {adj} [also fig]
dunkel [fig.] [schwer verständlich]
opaque {adj} [fig.] [hard to understand]
dunkel
sombre {adj} [Br.]
dim {adj}
obscure {adj}
dun {adj} [literary] [dark]
enigmatic {adj}
murk {adj} [archaic]
murky {adj}
tenebrous {adj}
gloomy {adj}
swarthy {adj}
somber {adj} [Am.]
black {adj}
dusky {adj}
obscurely {adv}
shaded {adj}
shady {adj} [dark]
darkly {adv}
recondite {adj}
caliginous {adj} [archaic]
indistinctly {adv} [remember]
shadily {adv}
abstruse {adj}
darksome {adj}
swarthily {adv}
enigmatical {adj}
reconditely {adv}
apocalyptical {adj}
tenebrious {adj} [spv.] [tenebrous]
dunkel [fig.] [Geheimnis, Rätsel etc.]
deep {adj} [mystery, secret]
dunkel [dunkelhäutig]
swart {adj} [dark-skinned]
dunkel [auch fig.] [z. B. Textstelle]
cloudy {adj} [dark] [also fig.]
dunkel [fig.]
cryptic {adj}
dunkel [fig.] [unverständlich, obskur]
unlucid {adj} [fig.] [dated] [unintelligible, obscure]
dunkel [ohne Sonne; ohne Sonneneinfall]
sunless {adj}
Dunkel {n}
gloom [darkness]
murkiness [of past]
Dunkel {n} [fig.] [geh.]
obscurity
Dunkel {n} [geh.] [Dunkelheit]
darkness
dunkel gefärbt
darkened {adj} {past-p}
dunkel geröstet [auch dunkelgeröstet] [bes. Kaffee]
dark roasted {adj} [esp. coffee]gastr.
dunkel getönt
darkly tinted {adj}
dunkel werdend
darkling {adj}
etwas dunkel
darkish {adj}
im Dunkel (etw.Gen.) [geh.]
in the dark (of sth.) {adv}
ziemlich dunkel
darkish {adj}
dunkel ahnen
to inkle [rare]
dunkel andeuten
to shadow forth
dunkel werden
to darken
to get dark [dusk]
Chromgrünton {m} dunkel
chrome green tone deepart
Neapelgelb {n} dunkel
Naples yellow deepart
Es wird dunkel.
It's getting dark.
Es wurde dunkel.
It got dark.
in Dunkel gehüllt
shrouded in darkness {adj} [postpos.]
in geistigem Dunkel
benighted {adj} [fig.]
(allmählich) dunkel werden [ausgeblendet werden]
to fade to blackelectr.film
(sich) dunkel verfärben
to stain darkly
dunkel ahnen, dass ...
to have a vague premonition that ...
sich dunkel erinnern
to vaguely remember
dunkel getöntes Glas {n}
smoked glass
dunkel umrandete Brille {f}
dark-rimmed specs {pl} [coll.]cloth.optics
dark-rimmed glasses {pl} [one pair]cloth.optics
dark-rimmed spectacles {pl} [one pair] [esp. Br.]cloth.optics
Hell-Dunkel-Bilder {pl}
chiaroscuros [also called clair-obscures]art
Hell-Dunkel-Sehen {n}
light-dark visionbiol.
Hell-Dunkel-Tastung {f}
light modulation [e.g. a diode on / off]tech.
Hell-Dunkel-Zyklus {m} [meist: Tag-Nacht-Zyklus]
light-dark cyclebiol.
Licht-Dunkel-Periode {f}
photoperiodbot.meteo.
Licht-Dunkel-Rhythmus {m}
light-dark-cyclebiol.
Licht-Dunkel-Wechsel {m}
light-dark cyclebiol.
Licht-Dunkel-Zyklus {m}
light-dark-cyclebiol.
Bildschirm wird dunkel / hell.
Screen goes dark / bright.electr.RadioTV
dunkel wie die Nacht
dark as midnight {adj}
Es war dunkel geworden.
Darkness had come.
Darkness had fallen.
im Dunkel der Nacht
in the dead of night {adv}
in geheimnisvolles Dunkel gehüllt
wrapped in mystery {adj} [postpos.]
wenn es dunkel ist
at dark {adv}
wenn es dunkel wird
at dark {adv}
at nightfall {adv}
Licht ins Dunkel bringen
to bring light into the darknessidiom
sichAkk. dunkel an jdn./etw. erinnern
to dimly remember sb./sth.
Dunkel ist das Leben, ist der Tod. [Das Lied von der Erde, Komponist: Gustav Mahler, Dichter: Hans Bethge]
Dark is life, dark is death. [The Song of the Earth]lit.mus.quote
sichDat. die Haare / Wimpern dunkel färben
to darken one's hair / eyelashescosmet.
Blick ins Dunkel
Looking on Darkness [André Brink]lit.F
Das Dunkel der Lagune
Sad Wind from the Sea [Jack Higgins]lit.F
Das Quiller-Memorandum - Gefahr aus dem Dunkel / Tod in Berlin
The Quiller Memorandum [Michael Anderson]filmF
Der Krieg im Dunkel / [in Österreich:] Die Dame aus Loge 13
The Mysterious Lady [Fred Niblo]filmF
Die Frau im Dunkel
Woman in the Dark [Dashiell Hammett]lit.F
Draußen im Dunkel
Outer Dark [Cormac McCarthy]lit.F
Dunkel
The Dark [James Herbert]lit.F
Im Dunkel deiner Seele
The Spinning Man [George Harrar]lit.F
Im Dunkel der Nacht
The Thoroughly Compromised Bride [Catherine Reynolds]lit.F
Im Dunkel des Deltas
Burning Angel [James Lee Burke]lit.F
Im Dunkel jener Nacht
Galatea [James M. Cain]lit.F
Killer aus dem Dunkel
Double Negative [George Bloomfield]filmF
Mann im Dunkel
Man in the Dark [Paul Auster]lit.F
Schlaf nicht, wenn es dunkel wird
Whispers and Lies [Joy Fielding]lit.F
back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement