| Deutsch | Englisch |
| Eingeweide {n} | bowel |
| Eingeweide {n} | viscus |
| Eingeweide {pl}
|
viscera |
| Eingeweide {pl} | bowels {pl} |
| Eingeweide {pl}
| entrails |
| Eingeweide {pl} |
intestines |
| Eingeweide {pl} |
guts |
| Eingeweideaale {pl} |
snake eels [genus Pisodonophis] |
| Eingeweidearterie {f} |
mesenteric artery |
| Eingeweidearterien {pl} |
mesenteric arteries |
| Eingeweidebruch {m} | hernia |
| Eingeweidefett {n} | visceral fat |
| Eingeweidefisch {m} | pearlfish [family Carapidae] |
| Eingeweidefisch {m} [Nadelfisch]
|
pearlfish / pearl fish [Carapus acus, syn.: C. birpex, C. cuspis, Diaphasia acus, Fierasfer acus, F. fontanesii, F. imberbis, F. maculata, Gymnotus acus, Ophidium fierasfer, O. imberbe] |
| Eingeweidefischartige {pl} | ophidiiforms [order Ophidiiformes] |
| Eingeweidefische {pl} |
pearlfish {pl} [family Carapidae] |
| Eingeweidefische {pl} |
pearlfishes {pl} [family Carapidae] |
| Eingeweidelehre {f}
|
enterology |
| Eingeweidenervensystem {n}
| enteric nervous system <ENS> |
| Eingeweideschau {f} |
extispicy |
| Eingeweidesenkung {f} | abdominal ptosis |
| Eingeweidewürmer {pl} | intestinal worms |
| eingeweiht | inaugurated |
| eingeweiht | privily |
| eingeweiht
|
privy |
| eingeweiht | adept |
| eingeweiht
| initiated |
| eingeweiht |
well-informed |
| eingeweiht |
on the inside [coll.] |
| eingeweiht | inducted |
| eingeweiht sein
| to be in on the secret |
| eingeweiht sein |
to be in the know [coll.] |
| eingeweiht sein | to be in the loop [coll.] |
| Eingeweihte {f}
|
initiate [female] |
| Eingeweihte {f} | adept [female] |
| Eingeweihte {f} | insider [female] |
| Eingeweihte {f} [hier für: Insiderin, bes. im Jazz] | hepcat [female] [coll.] [dated] |
| Eingeweihte {pl}
|
adepts |
| Eingeweihte {pl} [hier für: Insider, bes. bei Jazz] | hepcats [coll.] [dated] |
| eingeweihte Kreise {pl} |
insiders |
| eingeweihte Kreise {pl}
| well-informed circles |
| Eingeweihter {m} | insider |
| Eingeweihter {m} |
adept |
| Eingeweihter {m} | initiate |
| Eingeweihter {m} [hier für: Insider, bes. im Jazz]
|
hepcat [coll.] [dated] |
| eingewendet
| demurred |
| eingewickelt | enveloped |
| eingewickelt |
wrapped (up) |
| eingewickelt | swathed |
| eingewiesen
| introduced |
| eingewiesen | briefed |
| eingewilligt
| consented |
| eingewirkt
|
acted on |
| eingewirkt |
worked into [weaved, knit] |
| eingewirkt [beeindruckt]
|
appealed |
| eingewöhnen |
to accustom |
| eingewöhnen | to acclimate [Am.] |
| Eingewöhnung {f}
|
familiarization |
| Eingewöhnung {f} |
familiarisation [Br.] |
| Eingewöhnung {f} | settling in |
| Eingewöhnung {f} [Akklimatisation] |
acclimatisation [Br.] |
| Eingewöhnungsgehege {n} | acclimation enclosure |
| Eingewöhnungsphase {f} |
settling-in period |
| Eingewöhnungszeit {f} | adjustment period |
| eingewölbt | vaulted |
| eingeworfen |
interposed |
| eingeworfen
|
thrown in |
| eingeworfen
| interjected |
| eingeworfen [Fenster]
| smashed [window] |
| eingewurzelt
|
inherent |
| eingewurzelt
| chronic |
| eingewurzelt
|
confirmed |
| eingewurzelt | deep-rooted |
| eingewurzelt |
rooted |
| eingewurzelt | deep-seated |
| Eingewurzeltsein {n} |
confirmedness |
| eingezahlt |
paid in |
| eingezahlt |
deposited |
| eingezahlt | paid-in |
| eingezahlter Betrag {m}
| amount paid |
| eingezahltes Kapital {n}
|
paid-up capital |
| eingezäunt |
fenced |
| eingezäunt |
hedged |
| eingezäunt |
fenced in |
| eingezäunter Auslauf {m} [z. B. für Hunde] | fenced run area [e.g. for dogs] |
| eingezeichnet
| indicated |
| eingezeichnet
| marked |
| eingezeichnet |
delineated |
| eingezeichnete Karte {f} [fachspr.] [Karte mit Einzeichnungen] | marked map |
| eingezeichnete Karte {f} [z. B. Karte in einem Text] | drawn-in map |
| eingezogen |
conscripted |
| eingezogen |
drawn-in |
| eingezogen |
retracted |
| eingezogen | withdrawn |
| eingezogen |
inducted |
| eingezogen
| indrawn |
| eingezogen | pulled in |
| eingezogen [Wohnung, Haus] |
moved in / into |
| eingezogen [zum Wehrdienst] | drafted [for military service] |
| eingezogen werden | to get / be called up |
| « eing — Eing — eing — eing — eing — Eing — Eing — Eing — einh — einh — Einh » |
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
