dict.cc | German-English dictionary - Letter E

Home

New Website

About

German: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 521 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Er überzeugte mich, dass ...	He satisfied me that ...
Er unterhielt seine Freunde gern.	He liked to amuse his friends.
Er unterwirft sich der sofortigen Zwangsvollstreckung in sein gesamtes Vermögen.	He submits himself to immediate execution against his entire property.
Er verabschiedete sich.	He took leave.
Er verbesserte sich vom dritten auf den zweiten Platz.	He improved from third to second rank.
Er verbrachte den Tag mit Freunden.	He spent the day among friends.
Er verbrachte seine Zeit mit Lesen.	He spent his time in reading.
Er verbringt seine Zeit tatenlos.	He idles away his time.
Er verdient doppelt so viel wie sie.	He earns double what she does.
Er verdient es nicht anders.	He had it coming to him.
Er verdient Ihr Vertrauen.	He deserves your confidence.
Er verduftete. [ugs.]	He beat it. [Am.] [sl.]
Er verfolgt sie mit seinen Blicken. [fig.]	He follows her with his eyes.
Er verhielt sich ihm gegenüber anständig.	He dealt fairly with him.
Er verkroch sich in	He crawled away into
Er verlangte Aufschub um eine Woche.	He demanded a delay of a week.
Er verlangte die Wiederaufnahme des Verfahrens.	He requested a retrial.
Er verliebte sich Hals über Kopf in sie.	He fell for her.
Er verliebte sich in sie.	He fell in love with her.
Er verliert nie die Fassung.	He never loses his poise.
Er verlor dabei.	He came off a loser.
Er verlor die Geduld.	His patience snapped.
Er verlor die Herrschaft über ...	He lost control over ...
Er verlor die Kontrolle über seinen Wagen.	He lost control of his car.
Er verlor nicht den Kopf. [Redewendung]	He kept his wits about him. [idiom]
Er versäumte die Gelegenheit.	He missed the opportunity.
Er verschlief den Tag.	He slept away the day.
Er verschlingt Bücher. [fig.]	He's a gobbler of books.
Er verschwand von der Bildfläche.	He took a powder.
Er verschwand von der Bildfläche. [Redewendung]	He disappeared from the picture. [idiom]
Er verschwand wie von Zauberhand.	He disappeared as if by magic.
Er versetzte ihm einen Schlag.	He struck him a blow.
Er versetzte ihm einen Schlag.	He dealt a blow to him.
Er versprach praktisch ...	He as good as promised ...
Er versprach, sich zu bessern.	He promised to improve.
Er versprach, sich zu bessern.	He promised to change for the better.
Er verstand es ...	He contrived to ...
Er versteht es, seine Schüler zu begeistern.	He knows how to whip up enthusiasm in his pupils.
Er versteht keinen Spaß.	He can't take a joke.
Er versteht sein Geschäft.	He knows his onions. [coll.]
Er versteht sein Geschäft durch und durch.	He knows his business thoroughly.
Er versteht von allem etwas, ist jedoch nirgends Meister.	He is a jack of all trades, but master of none.
Er verstummte vor Schreck.	He broke off, terrified.
Er versucht es nicht einmal.	He does not even begin to try.
Er versuchte es mir anzudrehen.	He tried to palm it off on me.
Er versuchte es nicht einmal.	He didn't even begin to try.
Er versuchte, mit heiler Haut davonzukommen.	He tried to save his bacon.
Er versuchte, seinen Blick auf sich zu ziehen.	He tried to catch his eye.
Er verträgt keine Opposition.	He cannot brook opposition.
Er verträgt nicht viel. [ugs.]	He cannot hold his liquor. [coll.]
Er vertritt die Linie der Partei.	He's on-message. [idiom]
Er vertritt die Linie des Unternehmens.	He's on-message.
Er verurteilte sich selbst.	His own words condemned him.
Er vollbrachte Wunder.	He worked wonders.
Er wagte es zu fragen, ob ...	He ventured to inquire if ...
Er war am Ende. [ugs.]	He was at the end of his tether. [coll.]
Er war anderer Meinung.	He felt otherwise.
Er war bei uns beschäftigt seit ...	He has served our firm since ...
Er war beim Arzt.	He has been to see the doctor.
Er war bloß ein wenig zu freundlich für meinen Geschmack.	He was just a trifle too friendly for my liking.
Er war der Hoffnungsträger der Partei.	He carried the hopes of the party.
Er war der wichtigste Mann in der Organisation der Demokraten von Chicago.	He was the kingpin of the Democratic organization in Chicago.
Er war die Höflichkeit selber. [Redewendung]	He was politeness itself. [idiom]
Er war doch immer ein guter Arbeiter.	He was a good worker, say what you will.
Er war durch und durch Student.	He was an out and out student.
Er war eher hinderlich denn hilfreich.	He was more of a hindrance than a help.
Er war ein sehr liebevoller Mann! Dauernd hat er Jenny und ihre Schwester geküsst und gestreichelt!	He was a very loving man. He was always kissing and touching her and her sisters. [Forrest Gump]
Er war empört.	His blood was up.
Er war entschieden dagegen.	He was dead against it.
Er war frech wie Oskar.	He was as bold as brass.
Er war gezwungen nachzugeben.	He was forced to comply.
Er war im Knast. [ugs.]	He's done time. [coll.] [He has been in prison.]
Er war in einen schwarzen Umhang eingehüllt.	He was enveloped in a black cloak.
Er war ja der Chef.	He was, after all, the boss.
Er war jahrelang Mannschaftskapitän.	He captained the team for years.
Er war mir keine große Hilfe.	He wasn't much use to me.
Er war mit den Nerven völlig am Ende. [ugs.] [Redewendung]	His nerves were frazzled. [idiom]
Er war mit Leib und Seele dabei. [Redewendung]	He put his heart and soul into it. [idiom]
Er war nicht die geringste Hilfe.	He was not a scrap of help.
Er war nicht er selbst gewesen.	He had not been himself.
Er war nirgends zu finden.	He wasn't anywhere to be found.
Er war noch nie ein besonderer Freund von [Dat.] [Redewendung]	He never was big on [coll.]
Er war rangniedriger.	He was outranked.
Er war richtig fies zu ihr. [ugs.]	He behaved like a real louse to her. [coll.]
Er war schon mal verheiratet.	He was married once.
Er war schon wieder vor dem Kadi. [ugs.]	He's been had up again. [Br.] [coll.]
Er war sehr beliebt bei seinesgleichen.	He was well liked by his peers.
Er war sehr kurz angebunden. [ugs.]	He was very terse.
Er war sehr ungezogen.	He was very off-hand.
Er war (so) ein Mann, der ...	He was one man who ...
Er war tief gekränkt.	He was cut to the quick.
Er war überhaupt keine Hilfe.	He was not a scrap of help.
Er war uns eine Meile voraus.	He was a mile ahead of us.
Er war völlig am Boden zerstört, als seine Frau ihn verließ.	He was utterly devastated when his wife left him.
Er war völlig dagegen.	He was dead against it.
Er war wie betäubt.	His mind was in a haze.
Er war, wie sich herausstellte, noch am Leben.	He was found to be still alive.
Er war zur falschen Zeit am falschen Ort. [auch fig.]	He was in the wrong place at the wrong time. [also fig.]
Er wäre fast gestorben.	He all but died.
Er wäre gern mitgekommen.	He would have liked to come along.
« Erka — Erkö — Erma — Erri — Erso — Erüb — Erwä — Erwu — erbä — Erba — erbg »

« zurück

Seite 521 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary