dict.cc | German-English dictionary - Letter E

Home

New Website

About

German: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 763 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
etw. ausjudizieren [österr.] [vor das oberste Gericht bringen]	to bring sth. before the supreme court
etw. auskaspern [ugs.] [hum.] [aushandeln, ausdiskutieren]	to thrash out sth. [coll.]
etw. auskehren [die Küche etc.] [bes. südd.]	to sweep out sth. [the kitchen etc.]
etw. auskernen	to core sth. [remove the core]
etw. auskippen	to tip sth. out
etw. ausklammern	to place sth. outside the brackets
etw. ausklammern [auch fig.]	to bracket sth. out [also fig.: ignore]
etw. ausklammern [fig.] [nicht berücksichtigen, beiseitelassen]	to ignore sth. [disregard sth., take no notice of sth.]
etw. ausklammern [fig.] [nicht berücksichtigen, beiseitelassen]	to disregard sth.
etw. ausklamüsern [ugs.]	to dope sth. out [sl.] [figure out]
etw. ausklinken [z. B. Bomben]	to let sth. loose [e.g. bombs]
etw. ausknipsen [ugs.]	to switch off sth.
etw. ausknipsen [ugs.] [Licht etc.]	to turn off sth. [light etc.]
etw. auskosten	to enjoy sth. (to the full)
etw. auskosten	to relish sth. [savour or enjoy to the full]
etw. auskosten [genießen]	to make the most of sth.
etw. auskramen [ugs.] [fig.]	to dig sth. out [fig.]
etw. auskramen [ugs.] [fig.] [hervorkramen] [bes. unangenehme Erinnerungen etc.]	to dredge up sth. [fig.]
etw. auskramen [veraltet] [ausstellen, bes. Waren]	to display sth. [lay out goods for sale]
etw. auskreuzen [fehlerhafte Abschnitte od. nichtmetallische Einschlüsse in der Wurzellage von Schweißnähten an Stahlteilen beseitigen]	to gouge sth. [in welding]
etw. auskriegen [ugs.]	to finish sth. [read a book to the end]
etw. auskungeln [ugs.] [pej.]	to do a deal on the quiet on sth.
etw. auskurieren [ugs.]	to cure sth. (completely)
etw. auslassen	to cut sth. (out) [to omit]
etw. auslassen	to pass over sth.
etw. auslassen	to miss (out) sth.
etw. auslassen [Kleid]	to let sth. out [dress]
etw. auslassen [Saum]	to let down sth. [hem]
etw. auslassen [schwänzen, nicht hingehen]	to blow sth. off [sl.] [skip, not attend]
etw. auslassen [Teich]	to sluice sth. [pond]
etw. auslassen [weglassen]	to leave sth. out
etw. auslaufen lassen	to phase sth. out
etw. auslaugen	to lixiviate sth.
etw. ausleeren	to tip sth. out
etw. auslegen	to construe sth.
etw. auslegen	to disburse sth.
etw. auslegen	to interpret sth.
etw. auslegen [auskleiden]	to line sth.
etw. auslegen [ausstellen]	to put sth. on display [e.g. to the public]
etw. auslegen [einlegen, intarsieren]	to inlay sth.
etw. auslegen [erklären]	to lay sth. out [explain carefully]
etw. auslegen [Fallen etc.]	to lay sth. [traps etc.]
etw. auslegen [in Schaufenster etc.]	to display sth. [in a shop window etc.]
etw. auslegen [Köder, Fallen]	to put down sth. [bait]
etw. auslegen [mit Papier, Plastikfolie etc.]	to cover sth. [to line]
etw. auslegen [pflanzen]	to plant sth. [potatoes etc.]
etw. auslesen [Erbsen, Linsen etc.]	to pick over sth. [peas, lentils, etc.]
etw. auslesen [wählen]	to pick out sth.
etw. ausleuchten	to light up sth. [to illuminate]
etw. ausliefern	to carry sth. [to a customer]
etw. auslöffeln [fig.]	to take the consequences of sth.
etw. auslöffeln müssen [fig.]	to have to take the consequences of sth.
etw. auslöschen	to kill sth. [extinguish, raze out]
etw. auslösen	to prompt sth.
etw. auslösen	to trigger sth.
etw. auslösen	to touch off sth.
etw. auslösen	to arouse sth.
etw. auslösen [Erbsen, Bohnen]	to pod sth. [peas, beans]
etw. auslösen [Katastrophe etc.]	to unlash sth. [fig.] [rare] [unleash] [catastrophe, etc.]
etw. auslösen [Knochen, Gräten entfernen]	to debone sth.
etw. auslutschen [ugs.]	to suck out sth.
etw. ausmachen [Anteil etc.]	to account for sth. [a proportion etc.]
etw. ausmachen [ausfindig machen]	to locate sth. [find]
etw. ausmachen [betragen, sich belaufen auf]	to aggregate sth. [amount to]
etw. ausmachen [bilden] [oft im Passiv: zusammengesetzt sein]	to compose sth. [constitute] [often in the passive voice]
etw. ausmachen [regional] [ausgraben]	to dig sth. up
etw. ausmachen [Summe]	to add up to sth.
etw. ausmachen [Summe]	to represent sth. [amount to]
etw. ausmachen [ugs.] [abschalten, ausschalten]	to turn sth. off [e.g. the light, the TV]
etw. ausmachen [ugs.] [eine Kerze, ein brennendes Streichholz, ein Feuer löschen]	to douse sth. [a candle, a light, a fire]
etw. ausmachen [z. B den Unterschied, die Qualität]	to make sth. up
etw. ausmalen	to paint sth.
etw. ausmerzen [schwache, untaugliche Tiere]	to cull sth.
etw. ausmisten [Ställe]	to muck sth. out [stables etc.]
etw. ausmünzen [selten] [zu eigenem Vorteil verwerten]	to exploit sth. [to one's own advantage]
etw. ausmustern [unbrauchbar Gewordenes aussondern, ausrangieren]	to discard sth.
etw. ausnehmen [ausschließen]	to exclude sth.
etw. ausnehmen [Eingeweide aus einem geschlachteten Tier entfernen]	to eviscerate sth. [to gut]
etw. ausnehmen [erkennen]	to make sth. out [idiom] [discern]
etw. ausnehmen [Fisch etc.]	to clean sth. [remove innards]
etw. ausnehmen [Nest]	to remove sth. [eggs from the nest]
etw. ausnehmen [österr.] [wahrnehmen, erkennen]	to perceive sth.
etw. ausnehmen [z. B. Fisch, Geflügel]	to disembowel sth. [e.g. fish, poultry]
etw. ausnullen	to zero-fill sth.
etw. ausnutzen	to avail oneself of sth.
etw. ausnutzen	to trade on sth.
etw. ausnutzen	to milk sth. [coll.] [fig.]
etw. ausnutzen [sich etw. zunutze machen]	to play on sth. [take advantage of sth.]
etw. ausnützen [südd.] [österr.] [schweiz.]	to exploit sth.
etw. ausnützen [südd.] [österr.] [schweiz.]	to make the most of sth.
etw. auspeilen	to find sth. by sound-ranging equipment
etw. auspendeln	to measure sth. with a pendulum
etw. auspendeln [Zinssätze usw.]	to stabilize sth. at a certain level
etw. ausphasieren [ausphasen, z. B. Produktgruppen]	to phase sth. out
etw. ausplappern [ugs.]	to blurt sth. out
etw. ausplaudern	to blab sth. [coll.]
etw. ausplaudern	to bluster sth. out
etw. ausplaudern	to babble sth. out
etw. ausposaunen [fig.]	to trumpet sth. [fig.]
etw. auspowern [ugs.] [fig.] [Erde, Felder, Märkte]	to bleed sth. dry [fig.] [impoverish] [soil, fields, market]
« etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. »

« zurück

Seite 763 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation