|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   UK   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   IT   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   BS   SR   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« zurückSeite 776 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. [Gen.] innewerden [geh.] to become certain of sth.
etw. [Gen.] innewerden [geh.]to become aware of sth.
etw. [Gen.] kundig [geschickt, geübt]skilful in sth. [Br.]
etw. [Gen.] ledig sein [geh.]to be free of sth.
etw. [Gen.] mächtig sein [geh.] [Redewendung] [beherrschen, können] to master sth.
etw. [Gen.] müde seinto be tired of sth.
etw. [Gen.] teilhaftig sein [veraltend] to be blessed with sth.
etw. [Gen.] teilhaftig sein / werden [veraltet] [geh.] to be blessed with sth. [honour, fortune etc.]
etw. [Gen.] teilhaftig werden [geh.] [veraltend]to partake of sth. [e.g. an experience]
etw. [Gen.] überdrüssig sein to be tired of sth.
etw. [Gen.] überdrüssig werdento weary of sth.
etw. [Gen.] überdrüssig werden to grow tired of sth.
etw. [Gen.] überhoben sein [veraltet]to be freed from sth.
etw. [Gen.] unkundig sein [geh.]to have no knowledge of sth.
etw. [Gen.] unkundig sein [geh.]to be unacquainted with sth.
etw. [Gen.] unkundig sein [geh.] [mit etwas nicht vertraut sein]to be unfamiliar with sth.
etw. [Gen.] unteilhaftig sein [geh.]to be excluded from sth.
etw. [Gen.] verlustig gehento lose sth.
etw. [Gen.] verlustig gehen [Amtsspr.] [einbüßen, verlieren] to forfeit sth.
etw. [Gen.] würdig worthy of sth.
etw. [Gen.] würdig sein to merit sth.
etw. [Gen.] würdig sein [verdient haben, berechtigt sein] to be deserving of sth.
etw. [Gen.] würdig werden to become worthy of sth.
(etw. [Gen.]) bewusstcognizant (of sth.) [formal] [aware]
(etw. [Gen.]) bewusst cognisant (of sth.) [Br.]
etw. [gewaltsam] niederwerfen [fig.] to quash sth.
etw. [gewaltsam] unterdrückento quash sth.
etw. [Metall] vergüten [tempern]to temper sth. [metal]
etw. [mit einem Vorhängeschloss] verschließen to padlock sth.
etw. [Nom.] geht mir leicht über die Lippen [Redewendung] I dare to say sth. without hesitation
etw. [Nom.] gereut jdn. [geh.] [veraltend] sb. regrets sth.
etw. [Nom.] steht jdm. zusb. is entitled to sth.
etw. [Nom.] widerfährt jdm./etw.sth. befalls sb.
etw. [Nom.] wird von etw. [Dat.] überschattet [fig.]sth. casts a shadow over / on sth. [idiom]
etw. [Nom.] wird von etw. [Dat.] überschattet [fig.]sth. casts a cloud over / on sth. [idiom]
etw. [Objekt einer erwogenen Handlung] (besser) so lassen, wie es ist to leave well enough alone [referring to the object of a proposed action to be left unchanged]
etw. [Schuld etc.] trifft jdn./etw. sth. [blame etc.] attaches to sb./sth. [Br.]
etw. [unhörbar] mit den Lippen formen [z. B. Abschiedsworte]to mouth sth. [move the lips as if saying sth., e.g. words of farewell]
etw. [Zeitspanne] durcharbeitento work through sth. [period of time]
etw. / jds. müde werdento tire of sth./sb.
etw. / sich hervorheben [herausheben, sich hervortun] to distinguish sth. / oneself
etw. 15 Minuten ruhen lassento let sth. stand for 15 minutes
etw. aasen [veraltet] [Gerberjargon] [Felle oder Häute abschaben, vom Fleisch reinigen] to scrape sth. [hides, in order to remove the flesh before tanning]
etw. abändernto change sth. [alter, modify]
etw. abändernto alter sth. [modify]
etw. abändern to amend sth. [modify]
etw. abändern [berichtigen]to rectify sth. [correct]
etw. abändern [korrigieren] to correct sth.
etw. abbauen to exploit sth.
etw. abbauen to degrade sth.
etw. abbauen [abmontieren] to disassemble sth.
etw. abbauen [allmählich]to phase sth. out
etw. abbauen [demontieren] to dismantle sth.
etw. abbauen [Kosten senken] to lower sth. [costs]
etw. abbauen [Kulissen, Zelte etc.] to strike sth. [take down]
etw. abbauen [Kulissen]to take sth. down
etw. abbauen [Lagerhaltung] to draw sth. from stock
etw. abbauen [Privilegien etc.]to strip sth. away [privileges etc.]
etw. abbauen [reduzieren] to cut down on sth. [reduce]
etw. abbauen [streichen, beseitigen]to abolish sth.
etw. abbauen [verringern] to cut sth. [decrease / reduce]
etw. abbauen [verringern]to run sth. down [e.g. assets]
etw. abbauen [von Anbauten]to detach sth.
etw. abbauen [z. B. Stress, Spannungen, Ängste usw.] to relieve sth. [e.g. stress, tension, anxieties, etc.]
etw. abbauen [zerstören] to destroy sth.
etw. abbauen [zerstreuen]to dissipate sth. [doubt, fears etc.]
etw. abbeeren [bes. Trauben] to destalk sth. [destem, esp. grapes]
etw. abbefehlen [veraltet] [befehlen, dass etwas, das anbefohlen war, unterbleiben solle]to countermand sth.
etw. abbeißento bite sth. off
etw. abbeißento bite off sth.
etw. abbekommen [einen Teil] to get a share/part of sth.
etw. abbekommen [entfernen können] to get sth. off [also: get off sth.] [lid, bicycle chain, paint, etc.]
etw. abbekommen [seinen Teil]to get one's share
etw. abbekommen [ugs.] to be on the receiving end of sth. [idiom]
etw. abberaumen [österr.] [absagen]to cancel sth. [a hearing date]
etw. abbezahlen [eine Hypothek, seine Schulden etc.]to redeem sth. [a mortgage, one's debts, etc.]
etw. abbildento represent sth. [depict]
etw. abbilden to draw a likeness of sth.
etw. abbilden to represent sth. in a picture
etw. abbilden [auf dem / am Monitor darstellen]to display sth. [on the monitor]
etw. abbilden [durch Projektion, Schatten etc.]to project sth. [cause to appear on a background]
etw. abbilden [z. B. einen Index]to track sth. [e.g. an index]
etw. abbimsen [mit Bimsstein reinigen, glätten] to pumice sth.
etw. abbimsen [regional] [abschreiben (in der Schule)] to crib sth. [coll.]
etw. abblenden [Scheinwerfer] to dip sth. [Br.] [headlights]
etw. abblocken to block sth.
etw. abböschen to slant sth. [slope]
etw. abbrennen [abfeuern] to fire sth. off [shoot]
etw. abbrennen [absengen] to singe off sth.
etw. abbrennen [durch Feuer reinigen]to scorch sth.
etw. abbrennen [gezielt, z. B. Böschung, auch Lack, Borsten]to burn off sth.
etw. abbrennen [niederbrennen]to burn sth. to the ground
etw. abbrennen [Reinigungsverfahren für Metalloberflächen] to flame-clean sth.
etw. abbrennen [wegbrennen]to burn away sth. [also: burn sth. away]
etw. abdämpfen to put a damper on sth.
etw. abdrucken [erscheinen lassen]to publish sth. [in a newspaper, magazine etc.]
etw. abduschen [entfernen]to shower sth. off
etw. abfackeln [ugs.] to zippo sth. [Am.] [army sl.] [from the brand name Zippo™]
etw. abfahren [abtransportieren]to take sth. away [cart away, dispose of]
etw. abfasen [abkanten, abschrägen] to face sth.
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 776 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement