dict.cc | German-English dictionary - Letter E

Home

New Website

About

German: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 785 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
etw. einengen	to stint sth. [narrow, restrict]
etw. einer Gefahr aussetzen	to put a risk on sth.
etw. einer Gonadektomie unterziehen	to gonadectomize sth. [castrate, remove the gonads]
etw. einer Stückprüfung unterziehen	to routine-test sth.
etw. einer Ursache zuschreiben	to attribute sth. to a cause
etw. einer Wohlfahrtsgesellschaft spenden	to donate sth. to a charity
etw. einfach erklären	to spell sth. out
etw. einfach glauben	to take sth. on trust
etw. einfach glauben	to take sth. on faith
etw. einfach vom Tisch fegen	to discount sth. [disregard]
etw. (einfach) nicht schaffen	to have an impossible time doing sth.
etw. einfahren [ugs.] [Profit, Verluste etc.]	to make sth. [profit, losses, etc.]
etw. einfärben [Textilien, auch: Präparate]	to stain sth. [dye]
etw. einfassen	to edge sth. [border, surround]
etw. einfassen	to bind sth. [secure the edge]
etw. einflechten [auch fig.]	to inweave sth. [also fig.]
etw. einflechten [fig.] [Bemerkung etc.]	to weave sth. in [remark etc.]
etw. einfliegen [fig.] [Gewinne, Verluste]	to make sth. [profits, losses]
etw. einfließen lassen [Redewendung]	to slip sth. in
etw. einfrieden	to enclose sth. [an estate, land, etc. ]
etw. einfrieren [auch fig.]	to freeze sth. [also fig.]
etw. einfrieren [Lebensmittel]	to quick-freeze sth. [food]
etw. einfrosten [Lebensmittel]	to quick-freeze sth. [food]
etw. einfügen	to engraft sth. [also: ingraft] [incorporate]
etw. einfügen [z. B. direktes Einfügen des Codes in eine SQL-Datenbank]	to inject sth. [e.g. to inject sth. into a database]
etw. einführen [eine Firma, ein Produkt etc.]	to establish sth. [a firm, a product, etc.]
etw. einführen [ins Land bringen]	to bring sth. into the country
etw. einführen [Kabel o. ä.]	to lead sth. in [a cable into sth.]
etw. einführen [lancieren; Produkt, Film etc.]	to launch sth. [a product, film etc.]
etw. einfuttern [Spannzange]	to chuck sth.
etw. eingehend erörtern	to canvass sth. [discuss thoroughly]
etw. eingestehen	to confess to doing sth.
etw. eingestehen	to confess to sth.
etw. eingestehen	to own up to sth.
etw. eingetütet bekommen [ugs.] [zum Abschluss bringen]	to get sth. wrapped up [coll.]
etw. eingleisen und ausgleisen	to transfer sth. to and from rail tracks
etw. eingrenzen	to isolate sth.
etw. eingrenzen	to limit sth.
etw. eingrenzen [begrenzen, klein halten]	to narrow sth. down
etw. eingrenzen [begrenzen, klein halten]	to localize sth. [restrict]
etw. eingrenzen [begrenzen, unter Kontrolle halten]	to contain sth. [disease, inflation etc.]
etw. eingrenzen [sichtbar, mit Zaun etc.]	to enclose sth. [with a fence, wall etc.]
etw. eingrünen [eine Fläche (mit Grassamen)]	to sow sth. with grass seed [a piece of land]
etw. einhalten	to adhere to sth.
etw. einhalten	to satisfy sth. [e.g. limit value, regulations]
etw. einhalten [Regeln]	to stick to sth. [rules]
etw. einheben	to lift sth. into position
etw. einhegen [auch fig.]	to hedge sth. (in) [confine as if with a hedge; also fig.]
etw. einheimsen [ugs.] [Auszeichnung etc.]	to cop sth. [coll.] [award etc.]
etw. einheimsen [ugs.] [Leistungen, Lohn, Preise etc.]	to reap sth. [receive (benefits, rewards, awards etc.)]
etw. einheitlich anordnen [ausrichten]	to line up sth.
etw. einholen [bergen]	to recover sth. [retrieve]
etw. einholen [einziehen]	to haul sth. in
etw. einholen [Fisch]	to reel sth. in [fishing]
etw. einholen [Flagge, Segel]	to strike sth. [flag, sail]
etw. einholen [Flagge, Segel]	to lower sth. [flag, sail]
etw. einholen [hereinziehen]	to pull sth. in
etw. einholen [Information, Rat etc.]	to seek sth. [information, advise etc.]
etw. einholen [Rat, Gutachten]	to obtain sth. [advise, opinion]
etw. einholen [regional] [einkaufen]	to shop (for) sth.
etw. einholen [Segel, Flagge]	to take sth. down [sail, flag]
etw. einkampfern	to camphorate sth.
etw. einkaufen	to purchase sth.
etw. einkerben	to groove sth. [make a groove in]
etw. einklammern	to put sth. in brackets
etw. einkleiden [geh.] [fig.] [in Worte etc.]	to couch sth. [formal] [in terms etc.]
etw. einklemmen [quetschen]	to jam sth. [between two things]
etw. einkochen lassen [reduzieren]	to allow sth. to reduce [e.g. gravy]
etw. einlagern	to stock sth.
etw. einlagern	to store sth. away [stock, put into storage]
etw. einlassen [österr.] [südd.] [Möbel, Fußboden etc.]	to varnish sth.
etw. einlaufen [neue Schuhe tragen]	to wear in sth. [pair of shoes]
etw. einläuten	to ring sth. in
etw. einläuten [fig.]	to sound the bell for sth. [fig.]
etw. einläuten [fig.]	to herald the start of sth.
etw. einlegen [Lebensmittel]	to preserve sth. [food, by pickling]
etw. einlegen [marinieren]	to marinate sth.
etw. einlegen [z. B. eine Lanze oder einen Speer]	to couch sth. [archaic] [e.g. a lance or spear]
etw. einleiten [die Wehen, die Geburt etc.]	to induce sth. [labour, birth, etc.]
etw. einleiten [in die Wege leiten, initiieren, z. B. ein Verfahren]	to instigate sth. [bring about, initiate, e.g. legal proceedings]
etw. einleiten [in die Wege leiten, veranlassen, z. B. ein Verfahren]	to initiate sth. [e.g. legal proceedings]
etw. einleiten [in die Wege leiten]	to start sth.
etw. einleiten [lostreten]	to trigger sth.
etw. einleiten [z. B. ein Gas in eine Lösung]	to pass sth. [e.g. a gas into a solution]
etw. einleiten (mit) [z. B. seine Rede]	to preface sth. (with) [e.g. one's speech]
etw. einlernen [pej.]	to learn sth. [by repeating it mechanically]
etw. einloggen [ugs.] [Antwort bei Quizsendungen im Fernsehen]	to enter sth. [answer]
etw. einlösen [ein Versprechen etc.]	to honour sth. [Br.] [a promise etc.]
etw. einlösen [einen Gutschein etc.]	to redeem sth. [a coupon, etc.]
etw. einmachen	to preserve sth. [fruit]
etw. einmachen	to bottle sth. [Br.] [preserve in jars]
etw. einmachen [in Dosen]	to can sth.
etw. einmengen [z. B. Mehl in den Teig]	to mix sth. [blend]
etw. einmessen [kalibrieren]	to calibrate sth.
etw. einnähen [festnähen]	to sew sth. in
etw. einnebeln [Zimmer etc., mit Rauch] [fig.]	to fill sth. with smoke [a room etc.]
etw. einnehmen [erobern]	to seize sth.
etw. einnehmen [Raum; eine Stellung, einen Rang]	to occupy sth. [a space; a position in a system or hierarchy]
etw. einnehmen [z. B. eine Stadt]	to grab sth. [occupy, seize forcibly (e.g. a city)]
etw. einölen	to oil sth.
« etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. »

« zurück

Seite 785 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation