dict.cc | German-English dictionary - Letter F

Home

New Website

About

German: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 514 für den Anfangsbuchstaben F im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer.	I'd put my shirt on that man.
Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer.	I would give that man the shirt off my back.
für diesen Zweck	for this purpose
Für dieses Mal mag es hingehen. [... lasse ich es (noch) unbeanstandet durchgehen.]	I'll let it pass this time.
Für dieses Mal mag es hingehen. [... reicht es aus.]	It will do this time.
für diesmal	(for) this time
für Disziplin sorgen	to enforce discipline
für drei Jahre eingesetzt	appointed for three years
für drei Jahre gewählt	elected for a period of three years
für drei Pence	for three pence
für Dumme [erklären, wiederholen] [ugs.]	in words of one syllable
für echt befunden	authenticated
für eigene Zwecke abzweigen	to convert to one's own use
für ein Abkommen stimmen	to vote in favour of the accord [Br.]
für ein Amt geeignet	qualified for an office [postpos.]
(für ein Amt) kandidieren	to stand for an office
(für ein Amt) kandidieren	to run for an office
für ein ausgeglichenes Betriebsergebnis sorgen	to balance the books
für ein Buch Material sammeln	to collect material for a book
für ein Butterbrot [ugs.] [Redewendung]	for a song [coll.] [idiom]
für ein Butterbrot [ugs.] [Redewendung]	for peanuts [coll.] [idiom]
für ein Butterbrot [ugs.] [sehr billig, günstig] [Redewendung]	for next to nothing
für ein Butterbrot zu haben sein [ugs.]	to go for a song [coll.]
für ein Gehalt arbeiten	to work for a salary
für ein Gemälde Modell sitzen	to sit for a painting
für ein Gesetz lobbyieren [bes. schweiz., österr.]	to lobby for a bill
für ein Jahr gültig	valid for one year [postpos.]
für ein Jahr Mitglied werden	to take out an annual membership
für ein Mittagsmahl unterbrechen	to break for lunch
Für ein namenloses Grab	A Grave with No Name [Juan Carlos Onetti]
Für ein paar Dollar mehr	For A Few Dollars More [Sergio Leone]
für ein Porträt Modell sitzen	to pose for a portrait
für ein Porträt Modell stehen	to pose for a portrait
für ein Projekt eintreten [mit Worten]	to speak up for a project
für ein Projekt plädieren [geh.]	to speak up for a project
für ein Projekt stimmen	to adopt a project
für ein Verbrechen aufgehängt werden	to swing for a crime [fig.]
für ein Vergehen büßen	to atone for an offence
für ein weiteres Jahr	for another year
für ein Zeiterl [österr.] [ugs.]	for a little while
für ein zweites Frühstück unterbrechen	to break for elevenses
für eine Amtszeit von zwei Jahren	for a term of two years
für eine andere Person tätig sein	to act on behalf of another person
für eine Angabe bürgen	to vouch for a statement
Für eine Antwort wären wir dankbar.	An answer will oblige.
für eine Arbeit empfohlen werden	to be recommended for a job
für eine Arbeit qualifiziert	qualified for a job [postpos.]
für eine Behandlung ansprechbar	amenable to treatment
für eine besondere Verwendung geeignet	fit for a particular purpose [postpos.]
für eine bestimmte Laufzeit	for a specified term
für eine bestimmte Zeit	for a specific term
für eine bestimmte Zeit	for a certain time
für eine Einzelperson	for one person (only)
für eine Familie sorgen	to provide for a family
für eine Familie vorsorgen	to provide for a family
für eine ganze Woche	for a full week
für eine geringe Gebühr	at a small charge
für eine gewisse Zeit	for a time
Für eine Handvoll Dollar	(A) Fistful of Dollars [Sergio Leone]
Für eine Handvoll Geld	The Big Trees [Felix Feist]
für eine Intervention eintreten	to advocate an intervention
für eine Jause halten [österr.] [auf einer längeren Autofahrt etc.]	to stop for a snack
für eine kleine Weile	for a little while
für eine kurze Zeit	awhile
für eine Mahlzeit unterbrechen	to break for a meal
für eine Partei ins Rennen gehen [als Kandidat oder Kandidatin]	to run for a party
für eine Provision arbeiten	to work for a commission
für eine Region werben	to advertise a region
für eine Sache agitieren	to agitate for a cause
für eine Sache geradestehen	to account for a fact
Für eine schnelle Antwort wären wir Ihnen sehr dankbar.	A rapid response would be appreciated.
für eine Sensation sorgen	to cause a sensation
für eine Spitzenführungskraft akzeptabel	acceptable for a top manager
für eine Überraschung sorgen	to spring a surprise
für eine Unterhaltung geeignetes Thema {n}	conversable subject
für eine Verwendung bestimmen	to assign to a specified use
für eine vorgegebene Zeit	for a stated term
(für eine Wahl) kandidieren	to run for election
(für eine Wahl) kandidieren	to stand for election [Br.] [Aus.]
für eine Weile	awhile
für eine Weile	for a spell
für eine Weile	for a while
für eine Weile	for a time
für eine weitere Woche	for another week
für eine Woche vertagter Fall {m}	case adjourned for a week
für eine Zeitung berichten	to report for a newspaper
für eine Zigarette unterbrechen	to break for a smoke
für (eine) kurze Zeit	for a short period (of time)
für einen anderen handeln	to act as agent
für einen anspruchsvollen Kundenkreis	for an upscale target group [Am.]
für einen Apfel und ein Ei [Redewendung]	for peanuts [idiom]
für einen Apfel und ein Ei [Redewendung]	for next to nothing
für einen Apfel und ein Ei [ugs.] [Redewendung]	for a song [coll.] [idiom]
für einen Augenblick	for a moment
für einen besonderen Zweck [nachgestellt]	special-purpose [attr.]
für einen bestimmten Zweck geeignet	fit for a particular purpose
für einen Bruchteil des Preises	for a fraction of the price
für einen Bruchteil des Wertes	for a fraction of the value
für einen Einsatz eine befestigte Stellung verlassen / verlassen haben [im Kampfgebiet]	to go / be out of the wire [coll.] [fig.]
für einen Fehler haften [Mangel, Defekt]	to warrant against a defect [Am.]
« Funk — Funk — füra — fürd — fürd — Fürd — füre — füre — füre — fürh — fürj »

« zurück

Seite 514 für den Anfangsbuchstaben F im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation