All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

English-German Dictionary

English-German translation for: fangen
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German-English Dictionary: fangen

etw. fangen
to catch sth.
to hap sth. [obs.]
to trap
to capture
to cop
to take [capture]
to entrap
jdn./etw. fangen
to ensnare sb./sth.
fangen [beim Fangen spielen]
to tag [touch in the game of tag]games
etw.Akk. fangen [bes. Ball]
to field sth. [esp. ball]sports
jdn. fangen
to round up sb.
to get hold of sb.
to take hold of sb.
Fangen {n}
Fangen {n} [Kinderspiel]
it [tag]games
chasey [tag]games
tig [esp. Br.]games
tiggy [N. Engl.] [Aus.] [NZ] [tag]games
(Fisch) fangen
to harvest (fish)
Fangen spielen
to play taggames
Feuer fangen
to ignite
to catch fire
to conflagrate
to catch alight
Fliegen fangen
to catch flies
Grillen fangen [ugs.] [veraltend]
to mope
to think gloomy thoughts
Grillen fangen [ugs.] [veraltend] [Redewendung] [trübsinnig sein]
to be moody
Krebse fangen
to crawfish
to crab [catch crabs]
Kunden fangen
to bait customers
to lure customers
to capture customers
Mäuse fangen
to mouse
sich fangen
to recover oneself
to rise from the dead [fig.]sports
Stimmen fangen
to catch votespol.
Wale fangen
to whalehunting
(sichDat.) eine fangen [ugs.] [eine Ohrfeige bekommen]
to catch it [Br.] [coll.] [get a box on the ear]
den Brautstrauß fangen
to catch the bridal bouquet
to catch the bride's flowers
einen Ball fangen
to catch a ball
einen Dieb fangen
to catch a thief
einen Fisch fangen
to catch a fishfish
einen Krebs fangen [mit dem Ruderblatt hängenbleiben]
to catch a crabidiomsports
etw. im Flug fangen [z. B. einen Ball]
to catch sth. in midair [e.g. a ball]
etw. mit Schlingen fangen [z. B. Kaninchen]
to wire sth. [e.g. rabbits]hunting
im Netz fangen
to mesh
plötzlich Feuer fangen
to catch fire suddenly
sich wieder fangen
to rally
to pick up courage
to regain one's composure
Fangen und Freilassen
catch and release <C&R>fishhunting
Gefährdung {f} durch Fangen [ISO 12100]
trapping hazard [ISO 12100]tech.
Werfen und Fangen {n} [Kinderspiel]
catch [children's game] [throwing and catching an object, e.g. a ball]games
Fangen wir direkt an.
Let's get right into it.
(sichDat.) von jdm. eine fangen [ugs.]
to get a clout off sb. [coll.]
Aale mit Ködern fangen
to snigglefish
to sniggle eelsfish
den abprallenden Ball fangen
to catch the ball on the reboundsports
ein Tier lebendig fangen
to catch an animal alive
eine Menge Fisch fangen
to catch a lot of fishfish
in einem Netz fangen
to enmesh
in einer Falle fangen
to trap
to snare
in einer Schlinge fangen
to springehunting
in einer Schlinge fangen [Wild]
to gin [game]hunting
mit dem Netz fangen
to net [fishing etc.]
mit der Angel fangen
to catch with rod, hook and line
mit der Schlinge fangen
to snare
sich (gerade) noch fangen
to (just) manage to catch oneself
to (just) manage to steady oneself
Fangen {n} in einer Falle
entrapment [entrapping]
Bei mir fangen alle Alarmglocken an zu schrillen. [ugs.]
Alarm bells start ringing in my head. [coll.]idiom
Die Armen helfen die Füchse fangen, die Reichen in Pelzen prangen.
Beggars breed and rich men feed.proverb
Fangen Sie an zu lesen!
Begin reading!
Fangen Sie mit mir an.
Begin with me.
Fangen wir noch mal von vorne an.
It's back to the drawing board.
Gäste sind wie Fische - nach zwei / drei Tagen fangen sie an zu stinken.
Guests, like fish, begin to smell after two / three days.idiom
Sie versuchten sich gegenseitig zu fangen.
They chased each other.
ein Tier in einer Falle fangen
to catch an animal in a trap
sich in seiner eigenen Schlinge fangen
to be hoist with one's own petardidiom
back to top | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers