All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   RO   HR   BG   EO   BS   LA   TR   SR   EL   |   more ...

English-German Dictionary

English-German translation for: feststellen
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German-English Dictionary: feststellen

etw. feststellen [herausfinden]
to ascertain sth.
to determine
to assess
to detect [lead, disease]
to discern
to declare
to establish
to find [determine, ascertain]
to notice
to secureengin.
to realize [discover]
to fixtech.
to realise [Br.] [discover]
to make out
etw.Akk. feststellen [wahrnehmen]
to note sth. [realize, find]
etw.Akk. feststellen [wahrnehmen, beobachten]
to observe sth. [notice, watch]
etw. feststellen [nachdrücklich aussprechen, bekanntgeben]
to state sth. [declare]
etw. feststellen [sehen, erkennen]
to tell sth. [determine]
feststellen [z. B. Taste]
to locktech.
etw. genau feststellen
to pinpoint sth.
jds. Identität feststellen
to ID sb. [coll.]
to determine sb.'s identity
zweifelsfrei feststellen
to ascertain beyond doubt
abschließend feststellen, dass ...
to conclude that ...
amtliche Kurse feststellen
to determine official market prices
den Kurs feststellen
to ascertain the pricefin.
den Namen feststellen
to secure the name
den Schaden feststellen
to assess damages
to ascertain the damage
den Tod feststellen
to record the death
den Wert feststellen
to assess
die Anwesenheit feststellen
to call the roll
die Bremse feststellen
to lock the braketech.
to block (up) the braketech.
die Einwohnerzahl feststellen
to count the population
die Identität feststellen
to establish the identity
die Priorität feststellen
to ascertain the priority
die Vaterschaft feststellen
to declare paternity
einen Fehler feststellen
to diagnose a fault
to discover a defect
to ascertain a defect
etw.Akk. mit Bestürzung feststellen
to note sth. with some dismay
Ich musste feststellen, dass ...
I'd realized that ...
Man musste feststellen, dass ...
It has been learned that ...
den amtlichen Kurs feststellen
to set the official market price
den Bruttobetrag von etw.Dat. feststellen
to gross up sth.fin.
die richtige Anschrift feststellen
to ascertain the proper address
etw. mit Befriedigung / Genugtuung feststellen
to notice sth. with satisfaction
feststellen, dass Behauptungen zutreffen
to find allegations to be true
feststellen, dass jd. unehrlich ist
to find sb. dishonest
Etw. lässt sich nicht feststellen.
Sth. cannot be established.
Nur so kannst du feststellen, dass ich die Wahrheit sage.
It's the only way you'll know I'm telling the truth.
back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers