dict.cc dictionary :: gefesselt :: German-English translation

Home

New Website

About

German: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: gefesselt

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters

ADJ	gefesselt \| - \| - gefesselter \| gefesselte \| gefesseltes
VERB	fesseln \| fesselte \| gefesselt

gefesselt: bound {adj} {past-p} [enchained]
manacled {adj} {past-p}
constrained {adj} {past-p}
enchained {adj} {past-p}
trussed up {adj}
gefesselt [mit Fußketten]: shackled {adj} {past-p}
gefesselt [mit Ketten]: fettered {adj} {past-p}
gefesselt [fig.]: enamored {adj} [Am.]
enamoured {adj} [Br.]
gefesselt [gebunden, insbes. an den Armen]: pinioned {adj} {past-p}
gefesselt [auch fig.: gebunden, unfrei]: in restraint {adj}
gefesselt von: riveted by {past-p} [fig.]
nicht gefesselt: unbraced {adj}
ans Bett gefesselt [Kranker etc.]: shut-in {adj}
ans Haus gefesselt: housebound {adj}
ans Haus gefesselt [Kranker etc.]: shut-in {adj}
an etw.^Akk. gefesselt sein [fig.] [ans Bett, an den Rollstuhl etc.]: to be confined to sth. [fig.] [to (one's) bed, to a wheelchair, etc.]
an allen vieren gefesselt: hogtied {adj} {past-p}
an das Bett gefesselt: bed-ridden {adj}med.
an den Rollstuhl gefesselt [fig.]: wheelchair-bound {adj}
ans Haus / Bett gefesselt [Kranker etc.]: shut-in {adj} [Am.] [coll.]
auf den Rücken gefesselt [Hände mit Handschellen]: cuffed behind the back [hands]
ans Bett gefesselt sein: to be tied to the bed
ans Bett gefesselt sein [Redewendung]: to be confined to one's bedmed.
to be bed-stricken [idiom]med.
ans Zimmer gefesselt sein [Redewendung]: to be confined to one's room [idiom]
an Händen und Füßen gefesselt: bound hand and foot {adj} {adv} [postpos.]
an den Rollstuhl gefesselt sein: to be confined to a wheelchairidiom
an den Schreibtisch gefesselt sein [fig.]: to be stuck behind a desk [fig.]
an einen Baum gefesselt sein: to be tied to a tree
mit Ketten ans Bett gefesselt sein: to be chained to one's bed

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary