All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   BS   LA   TR   SR   EL   |   more ...

English-German Dictionary

English-German translation for: gemäß
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German-English Dictionary: gemäß

gemäß [+Dat.]
after {prep}
under {prep} [subject to]
as per {prep}
subject to {prep}
according to {prep}
agreeable to {prep}
conformable to {prep}
in accord with {prep}
compliant with {prep}
according as to {prep}
in keeping with {prep}
correspondent to {prep}
under the terms of {prep}
in pursuance of {prep}law
pursuant to {prep} [formal] [in accordance with]law
gemäß [angemessen, entsprechend]
appropriate {adj}
gemäß [+Dat.] [einer Verordnung etc.]
in line with {prep} [articles, laws, regulations, etc.]law
gemäß [+Dat.] [seltener: +Gen.]
in compliance with {prep}
gemäß [+Dat.] <gem.>
in accordance with {prep} <IAW>
gemäß Artikel ...
according to article ... {adv}
as laid down in Article
gemäß Ausfertigung
by copy {adv}admin.
gemäß Tarif
as per tariff {adv}econ.
gemäß Vorgabe
as per specification {adv}
gemäß Weisung
as instructed {adv}
according to instructions {adv}
Unterfertigung {f} gemäß ...
signature in accordance with ...
Übereinstimmung {f} gemäß
conformity with
beträgt gemäß Rechnung
amount as per invoice
dem Anlass gemäß
suitable {adj} [to an occasion]
gemäß (den) Herstellerangaben
as specified by the manufacturer {adv}
gemäß dem Handelsbrauch
according to custom and usage {adv}comm.
gemäß dem Muster
according to sample {adv}
gemäß den Bedingungen
by the terms {adv}
gemäß den Bestimmungen
as specified {adv}
gemäß den Regeln
according to the rules {adv}
gemäß den Richtlinien
subject to the regulations
in adherence with guidelines {adv}
gemäß den Sicherheitsvorschriften
in keeping with safety procedures {adv}
in compliance with safety procedures {adv}
gemäß den Weisungen
as per instructions {adv}
gemäß den Zielen
in accord with the objectives {adv}
gemäß dieser Klausel
under this term {adv}
gemäß Ihren Anweisungen [formelle Anrede]
according to your instructions {adv}
gemäß Ihren Weisungen
in compliance with your advice {adv}
gemäß Ihrer Bitte
in compliance with your wish {adv}
in compliance with your desire {adv}
in compliance with your request {adv}
gemäß unserer Entscheidung
according to what we decided {adv}
Ihrem Wunsch gemäß
according to your wish {adv}
Ihren Wünschen gemäß
in compliance with your wishes {adv}
Entwurf {m} gemäß Vertrag
design by contract <DbC>comp.
Verpflichtung {f} gemäß Artikel ...
obligation arising from Article
gemäß (den) konfessionellen Vorgaben
along denominational lines {adv}pol.relig.
gemäß den internationalen Rechnungslegungsstandards
according to the International Financial Reporting Standards {adv} <IFRS> [until 2001 published as: International Accounting Standards <IAS>]acc.
gemäß der vorliegenden Klausel
under the present term {adv}
gemäß Ihrer eigenen Einschätzung
at your own valuation
gemäß den Vorschriften arbeiten
to work to rule
Gemäß § ... des Gesetzbuches macht sich strafbar, wer ...
Section ... of the Code makes it an offence for a person to
gemäß dem Wortlaut der Regelung
according to the letter of the regulation {adv}
back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers