All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   BS   LA   TR   SR   EL   |   more ...

English-German Dictionary

English-German translation for: gemeinsam
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German-English Dictionary: gemeinsam

mutual {adj} [common]
common {adj} [joint]
together {adv}
jointly {adv}
mutually {adv}
collectively {adv}
consolidated {adj}
corporate {adj}
concertedly {adv}
conjoint {adj}
collective {adj}
concerted {adj}
combined {adj}
shared {adj}
group {adj} [attr.]
communal {adj}
cooperatively {adv} [jointly]
in unison {adv}
conjunctly {adv}
conjointly {adv}
in conjunction (with each other) {adv}
in concert {adv} [idiom] [jointly]
gemeinsam [Besitz, Unternehmung]
joint {adj}
gemeinsam [haben]
in common {adv}
gemeinsam [Zusammenarbeit usw.]
in harness {adv} [fig.] [work, cooperation]
allen gemeinsam
common to all {adj} [postpos.]
gemeinsam (durchgeführt)
collaborative {adj}
gemeinsam benutzbar
shareable {adj}
gemeinsam benutzt
shared {adj}
gemeinsam gezeichnet
drawn together {past-p} [drawn collaboratively, e.g. (animated) cartoon]
gemeinsam haftend
in joint security
gemeinsam mit [+Dat.]
in conjunction with {prep}
gemeinsam mit [Besitz einer Firma ...]
in association with [owning a business ...]econ.
gemeinsam mit jdm./etw.
in common with sb./sth. {adv}
etw.Akk. gemeinsam ausrichten [z. B. eine Sportveranstaltung]
to co-host sth. [e.g. a sports event]
etw.Akk. gemeinsam nutzen
to use sth. jointly
etw. gemeinsam haben
to share sth. [have in common]
gemeinsam abhauen [ugs.]
to go bat together [Am.] [coll.]
gemeinsam auftreten
to co-occur
to share a platform
gemeinsam benutzen
to share [flat, car etc.]
gemeinsam besitzen
to own jointly
gemeinsam feiern [Eucharistie]
to concelebraterelig.
gemeinsam finanzieren
to co-finance
gemeinsam fliehen
to go bat together [Am.]
gemeinsam haben
to have (got) in common
gemeinsam handeln
to act jointly
to act as a body
to act in common
to act in conjunction with sb.
to act in concert [idiom] [act jointly]
gemeinsam improvisieren
to jam [coll.]mus.
gemeinsam kommen
to come in / as a body
gemeinsam produzieren
to co-produce
gemeinsam unterbringen
to co-locate
gemeinsam unterzeichnen
to cosign
to sign jointly
gemeinsam veranlagen
to assess jointly
gemeinsam verfügen
to operate jointly
(mit jdm.) etw. gemeinsam tun
to partner sb. in sth.
gemeinsam mit jdm. handeln
to act in concert with sb.
Messe gemeinsam feiern
to concelebraterelig.
mit jdm. gemeinsam auftreten [in Film]
to share the screen with
mit jdm. gemeinsam unterrichten
to team-teach with sb.educ.
Mittel gemeinsam nutzen
to share resources
nichts gemeinsam haben
to have nothing in common
vieles gemeinsam haben
to have a lot in common
gemeinsam genutzte Datei {f}
shared file
gemeinsam genutzte Einrichtungen {pl}
shared facilities
gemeinsam genutzte Festplatte {f}
shared harddiskcomp.
gemeinsam genutzter Datenbus {m}
shared data bus
gemeinsam genutzter Drucker {m}
shared printer
gemeinsam genutzter Rechner {m}
shared computercomp.
gemeinsam verursachte Ausfälle {pl} <GVA> [Fehlerbaumanalyse, DIN 25424]
common cause failures {pl} <CCFs> [risk analysis]engin.QM
gemeinsam verursachter Ausfall {m} <GVA>
common cause failure <CCF>engin.QM
Gemeinsam sind wir stark. [Redewendung]
Together we are strong. [idiom]
jd. trat mit jdm. gemeinsam auf [in Film]
sb. shared the screen with
Obgleich wir gemeinsam aufwuchsen, ...
Although we grew up together, ...
die Hausarbeit gemeinsam erledigen
to do the housework together
ein Haus gemeinsam nutzen
to share a house
gemeinsam zu Rate sitzen
to consult together
to consult each other
Dann haben wir beide etwas gemeinsam.
Then you and I have something in common.
Dann haben wir beide ja etwas gemeinsam.
Then you and I have something in common.
Das stehen wir gemeinsam durch.
We're in this together.idiom
Gemeinsam stehen wir es durch.
Together we persevere.idiom
Nur gemeinsam sind wir stark. [Redewendung]
Only together are we strong. [idiom]
Wir legen zusammen und reisen gemeinsam.
We'll pool expenses and travel together.
ein Stück des Weges gemeinsam gehen
to share part of the journeyidiom
gemeinsam auf der Leinwand zu sehen sein
to share the screenfilm
The Mighty – Gemeinsam sind sie stark
The Mighty [Peter Chelsom]filmF
back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers