All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL   |   more ...

English-German Dictionary

English-German translation for: geschlagen
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German-English Dictionary: geschlagen

geschlagen
struck {adj} {past-p}
beaten {adj} {past-p}
slapped {adj} {past-p}
defeated {adj} {past-p}
hit {past-p}
smitten {adj}
pummeled {adj} {past-p} [Am.]
whipped {adj} {past-p}
battered {adj} {past-p} [beaten, thrashed]
knocked {past-p}
stricken {adj}
batted {past-p}
pummelled {adj} {past-p} [Br.]
dashed {adj} {past-p} [defeated]
pommeled {adj} {past-p} [Am.]
pommelled {adj} {past-p} [Br.]
skelped {adj} {past-p} [Scot.]
geschlagen [besiegt]
bested {adj} {past-p} [defeated]
geschlagen [Münzen]
minted {adj} {past-p}
bewusstlos geschlagen
knocked unconscious {past-p}
blutig geschlagen [auch fig.]
bloodied up {adj} {adv} [also fig.]
nicht geschlagen
unwhipped {adj}
vernichtend geschlagen
drubbed {adj} {past-p}
done over {adj} {past-p} [Br.] [coll.] [beaten in a game]
vernichtend geschlagen [in Computerspielen]
pwnd {past-p} [sl.]Internet
pwned {past-p} [sl.]Internet
völlig geschlagen
completely defeated {adj}
geschlagen werden
to get clocked [sl.]
ein Loch geschlagen
stove {past-p}
staved {past-p}
Er ist geschlagen.
He's finished.
jd. hat / hatte geschlagen
sb. has / had struck
k. o. geschlagen
knocked out {past-p}
mit Abstand geschlagen
beaten by a distance
beaten by a mile {adj} {past-p} [idiom] [beaten by a large amount or distance]
vom Feind geschlagen
smitten by the enemy {adj} [postpos.] [archaic]
geschlagen worden sein [(im Spiel) besiegt worden sein]
to have had one's chips [Br.] [coll.] [to have been beaten (in a game)]
sichAkk. geschlagen geben
to avow oneself beaten
sich geschlagen geben
to surrender
to admit defeat
to concede defeat
to recognize defeat
to abandon the field
to acknowledge defeat
to be licked [coll.]
to acknowledge oneself beaten
to throw in one's hand [idiom]
Die Stunde hat geschlagen.
The writing is on the wall.idiom
mit einer Keule geschlagen
clubbed {adj} {past-p}
mit einer Pistole geschlagen
pistol-whipped {past-p}
mit Blindheit geschlagen sein [wie verblendet sein]
to be blindedpsych.
sich gut geschlagen haben [Redewendung]
to have done well
sich von etw. / jdm. geschlagen geben
to give in to sth./sb.
um Längen geschlagen werden [Redewendung]
to be well beaten
zum Ritter geschlagen werden
to be knighted
to be given a knighthood
Er hat meinen Rat in den Wind geschlagen.
He turned a deaf ear to my advice.
Er wusste, was die Stunde geschlagen hatte. [Redewendung]
He could see the writing on the wall. [idiom]
Ich werde ihm schon sagen, was die Glocke geschlagen hat.
I'll tell him where to get off with that stuff.
Sein (letztes) Stündlein hat geschlagen. [ugs.] [Redewendung]
His number is up. [coll.] [idiom]
Sein letztes Stündlein hat geschlagen. [Redewendung]
His last hour has come. [idiom]
kurz vor dem Ziel (noch) geschlagen werden
to be pipped at the post [Br.] [Aus.]idiom
kurz vor dem Ziel (noch) geschlagen werden [fig.] [Redewendung]
to be pipped to the post [Br.] [Aus.] [idiom]
kurz vor dem Ziel geschlagen werden
to be caught at the wire [Am.] [Can.]
to be beaten at the wire [Am.] [Can.]
von etw.Dat. wie vor den Kopf geschlagen sein [Redewendung]
to be stupefied by sth. [idiom]
to be hit between the eyes by sth. [surprise] [idiom]
wie vor den Kopf geschlagen sein
to be dumbfounded
wie vor den Kopf geschlagen sein [ugs.] [Redewendung]
to be dumbstruck
to be struck dumb [idiom]
wissen, was die Glocke geschlagen hat [ugs.] [Redewendung]
to know what one is in for [coll.] [idiom]
to know what's in store for one [coll.] [idiom]
wissen, was es geschlagen hat
to know the time of day
back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement