All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL   |   more ...

English-German Dictionary

English-German translation for: getrennt
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German-English Dictionary: getrennt

getrennt
separate {adj}
apart {adv} [separate]
detached {adj}
segregated {adj} {past-p}
severed {adj} {past-p}
separated {adj} {past-p}
separately {adv}
split {adj}
discrete {adj} [separate, distinct]
divided {adj} {past-p}
parted {adj} {past-p}
dissociated {adj} {past-p}
isolated {adj} {past-p}
disjunct {adj}
several {adj} {adv} [archaic] [separate / separately]
disconnected {adj} {past-p}
discretely {adv}
disassociated {adj} {past-p}
seceded {adj} {past-p}
disjoined {adj}
detachedly {adv}
unconnectedly {adv}
disconnectedly {adv}
abstracted {adj} {past-p} [unconnected]
getrennt [verschieden]
distinct {adj} [different]
getrennt [unterbrochen]
open {adj} [circuit]electr.
dauernd getrennt
permanently separated {adj}
elektrisch getrennt
electrically insulated {adj}electr.
galvanisch getrennt
galvanically isolated {adj}electr.
electrically isolated {adj}electr.
getrennt begehbar
separated by their own entrances
getrennt durch
separated by
getrennt gehalten
separately-held {adj}
getrennt in
separated into
getrennt lebend
separated {adj} [living apart]
getrennt nach
separated into
getrennt von
divorced from
nicht getrennt
unsplit {adj}
indiscrete {adj}
räumlich getrennt
spatially divided {adj}
Tab getrennt [Textdatei Formatangabe]
tab-delimited {adj}comp.
von jdm./etw. getrennt [unterschieden]
distinct from sb./sth. {adj} [pred.] [different]
zweimal getrennt
twice-separated {adj}
etw. getrennt halten
to keep sth. separate
getrennt anbieten
to put up separately
getrennt aufwachsen
to grow up apart
getrennt ausweisen
to report separately
getrennt halten
to isolate
to keep apart
to keep separate
to keep separated
getrennt leben
to live apart
to be separated
to live separate
to be estranged [living apart]
getrennt schlafen
to sleep separately
to not sleep together
to sleep in different beds / rooms
getrennt veranlagen
to assess separately
getrennt werden
to get separated
getrennt wohnen
to live separately
to not live together
getrennt vom Kreditrisiko
separate from credit risks {adj} [postpos.]
getrennt vom Marktrisiko
separate from market risks {adj} [postpos.]
nach Geschlechtern getrennt
single-sex {adj} [attr.]educ.
zusammenhängend, aber getrennt
related but different {adj}
etw. getrennt von etw. betrachten
to dissociate sth. from sth.
getrennt geschrieben werden
to be written as two wordsling.
to be written separately [in two words]ling.
von etw. getrennt werden
to be separated from sth.
getrennt geführtes Konto {n}
segregated account
getrennt geführtes Portfolio {n}
segregated portfoliostocks
getrennt lebender Bruder {m}
separated brother
getrennt stehendes Haus {n}
separate house
durch den Fluss getrennt
separated by the river
durch diese Grenze getrennt
separated by that frontier
Getrennt marschieren, vereint schlagen. [Helmut von Moltke d.Ä.]
March separated, strike together.mil.quote
getrennt vom operativen Risiko
separate from operative risks {adj} [postpos.]
getrennt von anderen Geschäften [nachgestellt]
isolated from other transactions {adj} [postpos.]
getrennt von anderen Verträgen [nachgestellt]
separate from other contracts {adj} [postpos.]
getrennt von den Handelsaktivitäten
separate from trading activities {adj} [postpos.]
getrennt von der Dienstleistung
separate from the service {adj} [postpos.]
von anderen Geschäften getrennt
isolated from other transactions {adj} [postpos.]
von anderen Verträgen getrennt
separate from other contracts {adj} [postpos.]
von der Anlage getrennt
separated from the bond
getrennt von Tisch und Bett [fig.]
separated from bed and boardlaw
Vereint stehen wir, getrennt fallen wir.
United we stand, divided we fall.proverb
um Welten voneinander getrennt sein
to be poles apartidiom
Getrennt von Tisch und Bett
Separate Tables [Delbert Mann]filmF
back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement