All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   BS   LA   TR   SR   EL   |   more ...

English-German Dictionary

English-German translation for: glücklich
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German-English Dictionary: glücklich

happy {adj}
fortunate {adj}
jubilant {adj}
prosperous {adj}
providential {adj} [fortunate]
serendipitous {adj}
felicitous {adj}
happily {adv}
palmy {adj} [days]
felicitously {adv}
providentially {adv}
prosperously {adv}
glücklich [von Glück begünstigt]
lucky {adj} [fortunate]
glücklich [Ausgang]
favorable {adj} [Am.] [outcome]
favourable {adj} [Br.] [outcome]
glücklich [endlich, schließlich]
finally {adv}
glücklich [erfolgreich]
bonifate {adj} [obs.] [fortunate]
außergewöhnlich glücklich
extraordinarily lucky {adj}
glücklich (mit)
contented (with) {adj}
glücklich (über)
happy (at / about)
glücklich verheiratet
happily married {adj}
sehr glücklich
very happy {adj}
vollkommen glücklich
perfectly happy {adj}
wunschlos glücklich
perfectly happy {adj}
glücklich dahinleben
to live happily
glücklich davonkommen
to have a lucky escape
glücklich machen
to bless
to beatify
glücklich sein
to rejoice
to be happy
glücklich werden
to grow happy
to attain happiness
jdn. glücklich machen
to make sb. happy
to bring happiness to sb.
jdn. glücklich schätzen
to macarize sb. [rare]
jdn. glücklich stimmen
to put sb. in a happy mood
Mach mich glücklich!
Make my day!idiom
(einen) glücklich machen
to do one's heart good [to make one happy]idiom
glücklich verheiratet sein
to be happily married
sehr glücklich sein
to be very happy
sichAkk. glücklich schätzen [geh.] [Redewendung]
to feel blessed
to count oneself lucky
to consider oneself happy
to consider oneself fortunate
über etw.Akk. glücklich sein
to be happy about sth.
glücklich gewählter Ausdruck {m} [Redewendung]
felicitous turn of phrase
solange er glücklich ist
as long as he's happy
glücklich und stolz sein
to kvell [Am.] [coll.]
glücklich und zufrieden sein
to be a happy camper [coll.]
sichAkk. glücklich schätzen (können) [geh.] [Redewendung]
to consider oneself lucky
sich glücklich preisen wegen
to bless oneself in
to bless oneself with
wünschen, dass jd. glücklich ist
to wish sb. happy
Arbeit allein macht auch nicht glücklich.
All work and no play (makes Jack a dull boy).proverb
Ein Mann kann mit jeder Frau glücklich werden, solange er sie nicht liebt.
A man can be happy with any woman as long as he does not love her. [Oscar Wilde]quote
Geld allein macht nicht glücklich.
Money doesn't bring / buy happiness.proverb
glücklich und froh (wie der Mops im Haferstroh)
(as) happy as a clam (at high tide) {adj}idiom
Ich freue mich, euch glücklich zu wissen. [geh.]
I'm glad to know you're happy. [said to two or more people]
Ich schätze mich sehr glücklich, dass ich die Gelegenheit hatte, ...
I consider myself very lucky to have had the opportunity to ...
Ist jeder glücklich? Ich möchte, dass jeder glücklich ist. Ich weiß, ich bin glücklich.
Is everybody happy? I want everybody to be happy. I know I'm happy. [Ethel Barrymore]quote
Jd. drückt sich sehr glücklich aus.
Sb. expresses himself with felicity.idiom
So glücklich sie auch waren, ...
Happy as they were, ...
Und sie lebten glücklich miteinander bis ans Ende ihrer Tage.
And they all lived happily ever after.lit.quote
was immer dich glücklich macht
whatever makes you happyidiom
alles andere als glücklich aussehen
to look far from happy
glücklich wie ein Honigkuchenpferd sein [Idiom]
to be like a dog with two tails [esp. Br.] [idiom]
Dracula – Tot aber glücklich
Dracula: Dead and Loving It [Mel Brooks]filmF
Geld macht doch glücklich
God Save the Mark [Donald E. Westlake]lit.F
Hauptsache glücklich [Theo Lingen]
Happiness Is the Main ThingfilmF
So glücklich war ich noch nie [Alexander Adolph]
I've Never Been HappierfilmF
Stirb glücklich
The Copper Peacock and other Stories [Ruth Rendell]lit.F
back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers