All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL   |   more ...

English-German Dictionary

English-German translation for: gleichzeitig
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German-English Dictionary: gleichzeitig

coincident {adj}
simultaneously {adv}
concomitant {adj}
simultaneous {adj}
concurrently {adv}
contemporaneously {adv}
coincidentally {adv}
synchronous {adj}
synchronistic {adj}
at the same time {adv}
coeval {adj} [simultaneous]
at once {adv} [at the same time]
gleichzeitig [simultan]
concurrent {adj} [simultaneous]
coinstantaneous {adj}
gleichzeitig [zur gleichen Zeit, in derselben Epoche]
contemporary {adj} [occurring at the same time]
gleichzeitig [in der selben Epoche]
contemporaneous {adj}
gleichzeitig [hier in der Funktion einer Konjunktion]
while {conj} [at the same time]
gleichzeitig [in / aus derselben Zeit, Epoche]
coevally {adv} [contemporal]
gleichzeitig [erledigen]
at one go {adv}
gleichzeitig [gemeinsam, synchron]
in unison {adv}
gleichzeitig [zugleich]
all at once {adv}
etwa gleichzeitig
(at) around the same time {adv}
(at) roughly the same time {adv}
gleichzeitig ablaufend
concurrently {adv}
gleichzeitig auftretend
co-occurring {adj}
gleichzeitig bestehend [attr.] [damit einhergehend]
concomitant {adj} [formal] [naturally accompanying or associated]
gleichzeitig erforderlich
corequisite {adj}
gleichzeitig lebend
coeval {adj} [living at the same time]
gleichzeitig mit
contemporaneously with
gleichzeitig sendend
multiplexing {adj}
gleichzeitig stattfindend [attr.]
contemporaneous {adj}
gleichzeitig vorhanden
coexistent {adj}
co-resident {adj}
jd./etw. sendete gleichzeitig
sb./sth. multiplexed
nicht gleichzeitig
asynchronous {adj}
und (gleichzeitig)
whilst (at the same time) {conj} [Br.]
gleichzeitig erklingen
to sound simultaneouslymus.
to sound together [simultaneously]mus.
gleichzeitig erscheinen
to appear simultaneously
gleichzeitig geschehen
to concur
gleichzeitig sein
to synchronize
to synchronise [Br.]
gleichzeitig senden
to simulcastRadioTV
gleichzeitig senden [Radio, TV]
to broadcast simultaneouslyRadioTV
gleichzeitig tun
to carry out simultaneously
gleichzeitig im Speicher
co-resident {adj}comp.
gleichzeitig vorhanden sein
to coexist
sich gleichzeitig bewerben
to apply concurrently
sich gleichzeitig ereignen
to concur
gleichzeitig ablaufende Ereignisse {pl}
simultaneous events
gleichzeitig ablaufende Tätigkeiten {pl}
concurrent operations
gleichzeitig bestehende Faktoren {pl}
concomitant factors
gleichzeitig bestehende Gefühle {pl}
concomitant sensations
gleichzeitig bestehende Umstände {pl}
concomitant circumstances
gleichzeitig in beide Richtungen
duplex mode {adj}
alles gleichzeitig haben wollen
to want to have one's cake and eat it (, too) [idiom]
mehrere Dinge gleichzeitig tun
to multi-task
Fremdenführerin und (gleichzeitig) Tänzerin {f}
tourist guide-cum-dancer [female]jobstravel
Man kann nicht auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen. [Redewendung]
You can't have your cake and eat it too. [idiom]
auf zu vielen Hochzeiten gleichzeitig tanzen
to juggle too many balls at onceidiom
etw. gleichzeitig mit anderen Aufgaben tun
to do sth. on the fly [coll.]idiom
back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers