|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   LA   PT   ES   FI   HU   NO   BG   HR   UK   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   IT   RO   HU   PL   SV   RU   NO   FI   SQ   UK   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: H
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« zurückSeite 197 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
heimische Art {f} native species
heimische Arten {pl} native species {pl}
heimische Erzeugnisse {pl} home-produced products
heimische Industrie {f}domestic industry
heimische Industrie {f} national industry
heimische Liga {f}domestic league
heimische Produktion {f} domestic production
heimische Vogelart {f}native (species of) bird
heimische Wirtschaft {f} domestic industry
heimische Wirtschaft {f} home industry
heimische Wirtschaft {f} national industry
heimische Wirtschaft {f} [Binnenwirtschaft]domestic economy
heimischer Immobilienmarkt {m}domestic real estate market
heimischer Markt {m} domestic market
heimischer Markt {m} home market
heimischer Wertschöpfungsanteil {m}domestic content
heimisches Publikum {n}home crowd
Heimkampf {m} home match [e.g. judo]
Heimkampf {m} home fight [e.g. boxing]
Heimkehr {f} home coming
Heimkehr {f} homecoming
Heimkehr {f} returning home
Heimkehr {f}return home
Heimkehr in ein fremdes Land No Longer at Ease [Chinua Achebe]
heimkehren to return home
heimkehrento come home
heimkehren [insbes. Tauben]to home
heimkehrendhomecoming
heimkehrend returning home [postpos.]
heimkehrend [Tauben] homing [pigeons]
Heimkehrer {m}homecomer
Heimkehrer {m} repatriate
Heimkehrer {m} returnee
Heimkehrer {pl}repatriates
Heimkehrerdrama {n} homecoming drama
Heimkehrerin {f} homecomer [female]
Heimkind {n} institutionalized child
Heimkinder {pl} institutionalized children
Heimkino {n} home cinema
Heimkino {n}home (movie) theatre
Heimkino {n} home theater [Am.]
Heimkino {n} [Entertainment-Anlage]entertainment centre [Br.]
heimkommento come home
heimkommen to get home
heimkönnen [ugs.]to be able to go home
Heimkonsole {f}home console
Heimkunft {f} [geh.] homecoming
heimlaufento go home
Heimleiter {m} warden
Heimleiter {m} housemaster
Heimleiter {m} [eines Alten- oder Pflegeheims]nursing home director
Heimleiterin {f} [einer Anstalt]director of an institution [for vulnerable clients] [female]
Heimleiterin {f} [eines Alten- oder Pflegeheims] nursing home director [female]
Heimleitung {f} management (of a home)
Heimleuchte {f} [Hausleuchte] domestic luminaire
heimleuchtend telling off
heimlichhidden
heimlichclandestine
heimlichclandestinely
heimlichcryptical
heimlichon the sly
heimlichstealthily
heimlich stealthy
heimlich thievishly
heimlich underhand
heimlichcovertly
heimlichunderhandedly
heimlichunderhanded
heimlich backdoor [secret]
heimlich by stealth
heimlichin secret
heimlichon the quiet
heimlichprivily
heimlich secret
heimlich furtive
heimlich furtively
heimlichon the QT [coll.]
heimlich surreptitious
heimlich secretively
heimlich surreptitiously
heimlich secretly
Heimlich Clandestine [James Ellroy]
heimlich covert [surveillance]
heimlich hole-and-corner [coll.] [attr.] [kept secret]
Heimlich & Co Top Secret Spies
heimlich [fig.] sneaking
heimlich [in aller Stille]on the (strict) q.t. [coll.] ['qt' is a shortened slang form of 'quiet']
heimlich [veraltet] [heimelig] cosy [Br.]
heimlich [veraltet] [heimelig] cozy [Am.]
heimlich [verschmitzt, versteckt] sly [secret, hidden]
heimlich [z. B. Raucher, Homosexueller, Kommunist, Spieler] closet [attr.] [secret, e.g. smoker, homosexual, communist, gambler]
heimlich abheuern [Matrose] to jump ship [sailor]
heimlich anstoßento nudge
heimlich ausziehen to flit [Scot.] [N.Engl.] [to move house]
heimlich davonlaufen to abscond
heimlich einen Blick auf etw. [Akk.] werfen to sneak a glance at sth.
heimlich einen Blick auf jdn./etw. werfen to steal a glance at sb./sth. [idiom]
heimlich entnehmen to abstract
heimlich entweichento abscond
heimlich entwischen to sidle off
« Heil — heil — Heil — Heim — Heim — heim — heim — Heim — Heim — Heir — heiß »
« zurückSeite 197 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
Similar

New Window

back to top | home© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement