dict.cc dictionary :: heißer :: German-English translation

Home

New Website

About

German: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: heißer

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» Hei | heiß | Heiße | heißer

ADJ

heißer: hotter {adj}
heißer werdend: incalescent {adj} [becoming hotter]
heißer werden: to hot up [coll.]
heißer Anwärter {m} [ugs.]: hot contender [coll.] [strong contender]
heißer Draht {m}: hot wire
heißer Draht {m} [fig.] [Rotes Telefon]: Moscow-Washington hotlinehist.pol.
heißer Draht {m} [zwischen Regierungen]: hotline [between governments]pol.telecom.
heißer Favorit {m} [ugs.]: hot favourite [Br.] [coll.]
heißer Feger {m} [ugs.] [Frau]: hottie [esp. Am.] [coll.] [woman]
heißer Kaffee {m}: hot coffee
heißer Kakao {m}: hot chocolategastr.
heißer Knoten {m}: hot thyroid nodulemed.
heißer Krieg {m}: shooting war
heißer Ofen {m} [Motorrad]: mean machine [Am.] [sl.]
heißer Punkt {m}: hot spot
heißer Rauch {m}: hot smoke
heißer Raum {m}: furnace
heißer Stuhl {m} [besonderer Platz in der Gruppentherapie]: hot seat [special seat in group therapy]psych.
heißer Tag {m}: hot day
scorcher [coll.] [very hot day]
heißer Tipp {m} [ugs.]: hot tip [coll.]
heißer Typ {m} [ugs.]: spunk [Aus.] [coll.]
hot stuff [male] [sl.]
fox [Am.] [sl.] [attractive man]
hottie [esp. Am.] [coll.] [boy, man]
heißer Unterzwerg {m}: hot subdwarfastron.
heißer Wettbewerb {m}: keen competition
heißer Wettkampf {m}: well-contested race
heißer Wunsch {m}: ardent wish
burning desire
brennend heißer Tag {m}: boiling hot day
extrem heißer Tag {m}: scorcher [coll.] [very hot day]
ganz heißer Favorit {m} [ugs.]: red-hot favourite [Br.]
glühend heißer Sonnenschein {m}: blazing hot sunshine
kochend heißer Kaffee {m}: scalding coffee
sehr heißer Tag {m}: sizzler (of a day) [coll.]
(hot) sizzling day [coll.]
mit heißer Nadel gestrickt [Redewendung]: [made or done hastily or sloppily] {adj}
noch heißer als gestern: even hotter than yesterday {adv}meteo.
als (heißer) Favorit gelten: to be (hotly) tipped
ein heißer Anwärter {m} auf etw.: a good bet for sth. [fig.]
ein heißer Kandidat {m} für etw.: a good bet for sth. [fig.]
a hot candidate for sth. [fig.]idiom
Warnung {f} vor heißer Oberfläche [Symbol D-W026 nach DIN 4844-2]: hot surface warning symbol [symbol D-W026 according to German standard DIN 4844-2]
Sie ist ein ganz heißer Feger. [ugs.]: She's a real hottie. [esp. Am.] [coll.]
als (heißer) Kandidat gehandelt werden: to be (hotly) tipped
ein ziemlich heißer Feger sein [ugs.]: to be a bit of all right [Br.] [sl.]
mit heißer Nadel gestrickter Gesetzentwurf {m}: skimpy billpol.
American Pie - Wie ein heißer Apfelkuchen: American Pie [Paul Weitz]filmF
Ein heißer Tag [auch: Ein heisser Tag]: Trouble in July [Erskine Caldwell]lit.F
Heißer Verdacht: Prime SuspectRadioTVF
Scooby-Doo auf heißer Spur: Shaggy & Scooby-Doo Get a Clue!RadioTVF
Zwei irre Typen auf heißer Spur: Partners [James Burrows]filmF
heißer Honigmet {m}: mulled mead [Harry Potter]filmlit.F
heißer Met {m}: mulled mead [Harry Potter]filmlit.F

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary