|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« zurückSeite 123 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
in die Mongoleito Mongolia
in die nächste Klasse versetzt werdento be promoted to the next grade [Am.]
in die nächste Runde aufsteigen [z. B. bei einem Wettbewerb oder Turnier] to make the cut [e.g. at a competition or tournament] [idiom]
in die nächsthöhere Instanz gehen [Gericht]to appeal to the next higher authority [court]
In die Nacht hinein By Nightfall [Michael Cunningham]
in die Nähe einer Sache geraten to come close to sth.
in die Nähe fokussieren to focus for near
in die Nähe von jdm. ziehen to move near sb.
in die nationale Auswahl berufen werden to be selected for the national team
in die Nationalmannschaft berufen werden to be selected for the national team
in die Niederlandeto the Netherlands
in die Offensive gehento go on (to) the offensive
in die Offensive gehen to take the offensive
in die Oper gehen to go to the opera
in die Opposition gehen to go into (the) opposition
in die Pedale treten to pedal
in die Pilze gehen [Redewendung]to go mushrooming
in die Pleite schliddern [norddt.] [Redewendung]to go bankrupt
in die Pleite schlittern [Redewendung]to go bankrupt
in die Politik gehen to go into politics
in die Politik gehento enter politics
in die Posaune stoßen [veraltend]to blow the trumpet
in die Pötte kommen [ugs.] [Redewendung]to get one's act together [coll.] [idiom]
in die Pötte kommen [ugs.] [regional] [Redewendung]to get one's arse in gear [Br.] [coll.] [idiom]
in die Privatsphäre eingreifend invasive
in die Prostitution verkaufento traffick into prostitution
in die Pubertät kommento reach puberty
in die Pubertät kommen to hit puberty [coll.]
in die Puschen kommen [ugs.] [nordd.] [Redewendung] to get one's act together [coll.] [idiom]
in die Quere kommen [ugs.] [Redewendung] [behindern, stören] to get in the way
in die Rechte eines anderen eingreifen to trespass
in die Rede fallento break in [interrupt]
in die Rede fallento cut in [interrupt]
in die Regale kommento hit the shelves
in die Reihe bringen to bring into line
in die Rettungsboote gehento take to the boats
in die Revision gehento appeal
in die richtige Reihenfolge bringen [entschlüsseln] to unscramble
in die Richtung [in diese Richtung]in that direction
in die Rinde ritzento cut into the bark
in die Rippen stoßen to dig in the ribs
in die Röhre gucken / schauen [ugs.] [Redewendung] [leer ausgehen]to be left out in the cold [idiom]
in die Röhre kommen [ugs.] [MR, CT, PET usw.] to have a scan [coll.] [MR, CT, PET etc.]
in die roten Zahlen kommento get into the red
in die roten Zahlen kommento run into the red
in die Rücklagen eingestelltallocated to the reserves
in die Runde schauen [auch: in die Runde sehen / blicken]to look around one
in die Sackgasse geraten [fig.] [Redewendung] to reach an impasse [e.g. in negotiations]
in die Sauna gehen to go to the sauna
in die Sauna gehen to have a sauna
in die Sauna gehen [saunieren] to sauna
in die Scheidung einwilligento grant the divorce
in die Schlacht ziehen [auch fig.] to go into battle [also fig.]
in die Schlagzeilen geraten to make the headlines
in die Schlagzeilen geraten [Redewendung]to hit the headlines [idiom]
in die Schlagzeilen kommento hit the headlines [idiom]
in die Schule gehen to go to school
in die Schulter ausstrahlende Schmerzen {pl} pain {sg} radiating into the shoulder
in die Schusslinie geraten [auch fig.]to come under fire [also fig.]
in die Schusslinie geraten [fig.] to come into the firing line [fig.]
in die Schwammerl / Schwammerln gehen [bayer.] [österr.] [Redewendung]to go mushrooming
in die schwarzen Zahlen rücken to edge into the black
in die Schweiz to Switzerland
in die Seiten gestemmtakimbo
in die Slowakeito Slovakia
in die Sommerfrische fahren / gehen [ugs.] [veraltend]to go on one's summer holiday
in die Sommerpause gehen [Parlament] to go into recess (for the summer) [parliament]
in die Sonne blinzelnto squint against the sun
in die Sonne blinzelnto squint in the bright sun
In die Sonne sehen Staring at the Sun [Julian Barnes]
in die (spanische) Nationalmannschaft berufen werdento win a cap (for Spain)
in die Staaten [ugs.] [US-Festland] stateside [esp. Am.] [coll.]
in die Stadt fahren to go to town
in die Stadt gehen to go to town
in die Sterne gucken to stargaze [fig.]
in die Suppe fallen [veraltet] [Redewendung] [in eine unerwünschte Situation geraten] to fall into the mire [archaic] [idiom] [get into an undesirable situation]
in die Tasten greifen [ugs.]to tinkle the ivories [coll.] [piano]
in die Tasten greifen [ugs.] to tickle the ivories [coll.] [piano]
in die Tasten hauen [ugs.] to tinkle the ivories [coll.] [piano]
in die Tasten hauen [ugs.] to tickle the ivories [coll.] [piano]
in die Tiefe arbeiten [MLM] to build depth [in multi-level marketing]
in die Tiefe arbeiten [MLM] to work down-group
in die Tiefe gehende Studie {f}in-depth study
in die Tiefe gehender Bericht {m}in-depth report
in die Todeszelle kommen to be put on death row
in die Türkei to Turkey
in die Tüte blasen müssen [ugs.] to be breathalyzed [esp. Am.]
in die Umlaufbahn eintretento go into orbit
in die Unimannschaft kommen to make varsity [Am.] [sports team]
in die Vergangenheit down memory lane
in die Verschwörung eingeweiht sein to be in the plot
in die Vollen gehen [Redewendung]to kick into high gear [Am.] [idiom]
in die Vollen gehen [ugs.] [Redewendung] to go flat out [idiom]
in die Wand einbauen to build into the wall
in die Wand eingebauthole-in-the-wall
in die Wärme kommen to come into the warm
in die Wärme kommen to come into the warmth
in die weite Welt gehen to go out into the world
in die Welt bringento bring into the world
in die Welt gesetzt begotten
« indeindein(dindiindiindiindiindiinEiineiinei »
« zurückSeite 123 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement