|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« zurückSeite 128 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
in einem günstigen Momentat a favourable moment [Br.]
in einem günstigen Moment at a favorable moment [Am.]
in einem guten baulichen Zustand sein to be in good structural order
in einem guten Erhaltungszustand in a good state of preservation
in einem Hafen ankommento arrive at a port
(in einem Hafen) anlegen to dock at
(in einem Hafen) anlegen [Schiff]to call at
in einem halben Tag in half a day
in einem heute erschienenen Artikelin an article published today
in einem Hinterstübchen seines Kopfes at the back of his mind
in einem Höllentempo [ugs.] at breakneck speed [idiom]
in einem Hotel absteigento put up at a hotel
in einem Hotel übernachtento stay at a hotel
in einem industriellen Ausmaß on an industrial scale
in einem Jahra year from today
in einem Jahr in a year's time
in einem Jahr [von heute gerechnet]a year hence
in einem Jahr [z. B. sich treffen, versammeln etc.]a year today [Br.] [e.g. meet, assemble, etc.]
in einem Jahr von heute gerechneta year from now
in einem jungen Alterat an early age
in einem Kaff leben [ugs.] to live out in hicksville [coll.]
in einem Kamin klettern [in einer „Kamin“ genannten Felsspalte; beim Kaminklettern]to chimney [climb in a rock crevice]
in einem Kasten wegsperren to shut up in a box
in einem Kino laufen to play / run in a cinema
in einem konkreten Fall in a specific case
in einem konkreten Fallin a concrete case
in einem kritischen Stadiumat a critical stage
in einem kühlen Toncoldly
in einem kurzen Zeitrahmenin a short time frame
in einem Laden at a store [esp. Am.]
in einem Laden bedienen to serve in a shop
in einem Laden gekauftes Brot {n}bread bought in a shop
in einem Laden Stammkunde sein to patronize a shop
in einem Laden verkaufen to deal at a shop
in einem Land die Republik ausrufen to proclaim a country (to be) a republic
In einem Land vor unserer Zeit The Land Before Time [Don Bluth]
in einem Lande within a country
in einem Lande üblich customary in a country [postpos.]
in einem lebensbedrohlichen Zustand in a life-threatening condition
in einem Lehnstuhl sitzen to sit in an arm chair
in einem leisen Ton in a soft tone of voice
in einem leisen Ton in a soft tone
in einem Lexikon nachschlagen to refer to an encyclopedia
in einem lichten Augenblick [Redewendung] during a lucid interval [idiom]
in einem Missverhältnis zu etw. [Dat.] stehen to be out of proportion to sth.
in einem Mittelpunkt vereinigen to centralise [Br.]
in einem Mittelpunkt vereinigen to centralize
in einem möglichst kurzen Zeitrahmen in as short a timeframe as possible
in einem Moment in an instant
in einem Monat fällig payable in one month [postpos.]
in einem Netz fangen to enmesh
in einem neuen Markt Fuß fassen to break into a new market
in einem noch zu präzisierenden Sinne / Sinn in a sense to be made precise
in einem Notfallin an emergency
in einem Pensum von 50 Prozent [schweiz.] [Arbeitszeit]half-time [typically 20 hours of work per week]
in einem Plan übereinstimmen to agree on a plan
in einem prekären Zustand [auch: in prekärem Zustand]in a precarious state
in einem Punkt nachgeben to concede a point
in einem Punkt übereinstimmen to agree on one thing
in einem recht / Recht haben to be right about one thing
in einem regelrechten Chaos in a complete tangle
in einem Rennen mitlaufen to run in a race
in einem Restaurant bedienen to wait in a restaurant
in einem Ritt [ugs.] [auf einmal, ohne Unterbrechung] [Redewendung]in one go [coll.] [chiefly Br.] [without stopping] [idiom]
in einem Rutsch [ugs.] [auf einmal, ohne Unterbrechung] [Redewendung] in one go [coll.] [chiefly Br.] [without stopping] [idiom]
in einem Satz at a bound
in einem Schlamassel sein [ugs.] to be in a mess
in einem schlechten Zustand in a bad condition
in einem schlechten Zustand in a bad way
in einem Schluck at a gulp
in einem Schluckin one swallow
in einem Schluckin a gulp
in einem schnippischen Ton in a snappy tone
in einem schönen Hotel untergebracht sein to be accommodated at a nice hotel
in einem Schritt in one step
in einem schwierigen Alter at a difficult age
in einem schwierigen Alterat an awkward age
in einem sehr unvorteilhaften Lichtin a very unfavourable light [Br.]
in einem solchen Fall in such a case
in einem späteren Alter at an older age
in einem Sprungat a jump
in einem Sprung at a leap
in einem Sprungat a pounce [rare]
in einem stabilen Zustand sein [von einem Patienten] to be in a stable condition
in einem Stammlokal verkehren to haunt a local pub [Br.]
in einem Streit schlichten to arbitrate in a dispute
in einem Stück in one piece
in einem Stück [ugs.]nonstop [talk, rain]
in einem Stück [ugs.] [ununterbrochen] on and on
in einem Stück auftretento figure in a play
in einem Stück mitspielento act in a play
in einem Tal sein [fig.] to be in the tank [coll.] [fig.]
in einem Team seinto be on a team [esp. Am.]
in einem Theater spielen to play at a theatre [Br.]
in einem Tief sein to be at a low-point
in einem Topf consolidated
in einem traurigen Zustandin a sorry plight
in einem traurigen Zustand sein [Redewendung] to be in a sorry state [idiom]
in einem Tresor verschlossen hidden in a vault [postpos.]
in einem Trümmerhaufen in a shambles
« indiindiindiinEiineiineiineiineiineiinEiinEr »
« zurückSeite 128 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement