|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« zurückSeite 130 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
in einer ausweglosen Situation sein to be up the creek without a paddle [coll.]
in einer Baulücke ein Gebäude errichten to infill
in einer bestimmten Höhe [Geldsumme. Preis]at a specific amount
in einer Beziehung [in einer Hinsicht]in one respect
in einer Beziehung sein to be in a relationship
in einer Beziehung stehen to be acquainted or connected
in einer Beziehung stehen to be in a relationship
in einer Brothüllein a bread casing
in einer der seismisch aktivsten Weltgegenden liegento be located in one of the most seismically active regions of the world
in einer Ebene abgewickeltes Instrument {n}single-plane instrument
in einer Ecke kauern to squat in a corner
in einer eheähnlichen Gemeinschaft lebento cohabit
in einer einsamen Gegend wohnen to live in a remote area
in einer Entfernung at a distance
in einer Entfernung vonat a distance of
in einer Entfernung von at a range of
in einer Entfernung von 3 Meilen von jdm./etw. at a distance of 3 miles from sb./sth.
in einer Entfernung von fünf Kilometern at a distance of five kilometers [Am.]
in einer Falle fangen to snare
in einer Falle fangen to trap
in einer fernen Epoche at a remote period
in einer festgelegten Reihenfolge verlaufento follow a standard sequence
in einer Flaute stecken to be in a calm
in einer Flaute steckento be in a slump
in einer Flucht mit in alignment with
in einer Flut von Beschwerden / Daten / ... ertrinken to be inundated with complaints / data / ...
in einer Flut von Glückwünschen ertrinken to be swamped with congratulations
in einer Frage beratento advise on a question
in einer früheren Version in a previous version
in einer Garage unterstellen to garage
in einer gefährlichen Lage seinto be in a risky situation
in einer geheimen Missionon a secret mission
in einer Gemeinschaft lebend social
in einer Generation within a generation
in einer geraden Linie in a straight line
in einer Größenordnung von ... [z. B. einer Milliarde Euro, einem Gigawatt, 70 %] in the order of ... [e.g. a billion euros, one gigawatt, 70%]
in einer Gruppe kommento come in a crowd
in einer heiklen Situation in a delicate condition
in einer helleren Abstufungin a lighter shade
in einer Hinsicht in one respect
in einer hoffnungslosen Lagein a hopeless plight
in einer Höhe vonat an altitude of
in einer Höhe von 36.000 Kilometern at a height of 36,000 kilometers
in einer Höhe von etw. [Dat.] [+ Maßangabe]at a height of sth. [e.g. 36,000 km.]
in einer hohen Stellung in a high position
in einer höheren Stellungmajor in position
in einer Höhle leben to den
in einer Höhle Schutz suchento seek shelter in a cave
in einer industriellen Umgebung in an industrial setting
In einer kleinen Stadt Needful Things [novel: Stephen King, film: Fraser Clarke Heston]
in einer Koje unterbringento berth
in einer Kreisbewegung in a circular motion
in einer Krise steckento be in a crisis
In einer leeren Tasche tanzt der Teufel. The devil dances in an empty pocket.
in einer Linie mit in alignment with
in einer Linie mit jdm./etw. [fig.]in line with sth.
in einer Liste aufführento list
in einer Liste aufführen to schedule in a list
in einer Liste aufscheinen [österr. für: auftreten, erscheinen] to appear in a list
in einer Liste erfassento list
in einer Liste notieren to list
in einer Lösungin solution
in einer Masse in a body
in einer messbaren Entfernung von etw. [Dat.] at a measurable distance of sth.
in einer miesen Stimmungin an ugly temper
in einer misslichen Lage sein to be in an awkward predicament
in einer misslichen Lage seinto be in an awkward position
in einer misslicheren Lageworse off
in einer modernen Wirtschaft in a modern economy
in einer mündlichen Verhandlungat a hearing
in einer Nebenstraße von [+Dat.] off
in einer neuen Perspektive [auch: in neuer Perspektive]in a new perspective
in einer niederen Preislage in a lower price bracket
in einer Nische niched
in einer Notlage at a pinch
in einer Notlage in need [in a predicament]
in einer offenen Versammlungat an open meeting
in einer peinlichen Lagein an awkward position
in einer peinlichen Lage in a precarious state [awkward, painful state]
in einer peinlichen Lage sein to be in a fine mess
in einer peinlichen Lage seinto be in a fine pickle
in einer peinlichen Lage seinto be in a fix
in einer peinlichen Lage sein to be in a mess
in einer peinlichen Lage sein to be in a pickle
in einer peinlichen Lage sein to be in a predicament
in einer peinlichen Lage sein to be in a tight place [idiom]
in einer peinlichen Lage sein to be in a tight spot [idiom]
in einer peinlichen Lage sein to be in the soup
in einer perfekten Weltin a perfect world
In einer Person In One Person [John Irving]
in einer prekären Lage seinto be out on a limb [idiom]
in einer Prüfung durchfallento fail an examination
in einer Rede stecken bleibento break down in a speech
in einer Rede stotternto stumble in a speech
in einer Reihelined up [in a row]
in einer Richtung unidirectional
in einer Richtung laufend / drehend / strömend / wirkend unidirectional
in einer Richtung mit in alignment with
in einer Richtung mit [+Dat.] in line with
in einer Sache befinden to adjudicate on a matter
« indiinEiineiineiineiineiineiinEiinErinetinet »
« zurückSeite 130 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement