dict.cc dictionary :: kalte :: German-English translation

Home

New Website

About

German: K

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: kalte

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» kalt | kalte | Kälte

ADJ

kalte Abreise {f} [Jargon] [euph.] [(diskreter) Abtransport einer in einem Hotel verstorbenen Person]: [discreet removal of a deceased hotel guest]gastr.
kalte Aussperrung {f}: cold lock-outlaw
kalte Brise {f}: chill breezemeteo.
kalte Dauerwelle {f}: cold perm
kalte Dusche {f}: cold shower
kalte Dusche {f} [fig.]: slap in the face [fig.]idiom
kalte Ente {f}: cold duckgastr.
Kalte Ente {f} [Getränk]: [kind of white wine cup with fruit, "cold duck"]gastr.
kalte Fusion {f}: cold fusionphys.
cold mergercomm.
kalte Füße {pl}: cold feet
kalte Fährte {f}: cold scenthunting
kalte Gemüsesuppe {f}: cold vegetable soupgastr.
kalte Güsse {pl}: cold affusions [hydrotherapy]med.
kalte Hände {pl}: cold hands
kalte Kompresse {f}: cold compressmed.
kalte Küche {f}: cold foodgastr.
cold dishesgastr.
kalte Luft {f}: cold air
cool air
kalte Luftmasse {f}: body of cold airmeteo.
kalte Lötstelle {f}: cold solder jointelectr.tech.
kalte Lötstelle {f} [ugs.] [defekte Lötstelle]: dry soldered jointelectr.
faulty soldered jointelectr.
kalte Packung {f}: cold packcosmet.med.
kalte Platte {f}: cold plattergastr.
kalte Platte {f} [Speise]: cold cuts {pl}gastr.
kalte Progression {f}: bracket creepecon.fin.
kalte Quellen {pl}: cold seepsgeol.
Kalte Schnauze {f} [ugs.] [auch: kalte Schnauze]: hedgehog (cake)gastr.
kalte Schulter {f}: cold shoulder
kalte Sophie {f} [Wetterheilige, 15. Mai]: cold Sophia [St. Sophia]meteo.
kalte Spur {f}: cold scent
kalte Stelle {f}: cold spot
kalte Strömung {f}: cold currenthydro.
kalte Umschläge {pl}: cold compressesmed.
kalte Vernietung {f}: cold riveting
kalte Waffe {f}: cold weaponhunting
white armhuntingweapons
kalte Waffen {pl}: white arms [cold weapons]huntingweapons
kalte Waschung {f}: cold wash
kalte Welle {f}: cold wave
kalte Wurst {f}: cold sausagegastr.
kalte Wut {f}: cold fury
kalte Zone {f}: frigid zonegeogr.
kalte Zugluft {f}: cold draught [Br.]
kalte Füße bekommen [auch ugs. Redewendung]: to get cold feet [also idiom]
kalte Füße bekommen [Redewendung]: to bottle it [Br.] [coll.] [to get frightened and not do something] [idiom]
kalte Füße kriegen [ugs.] [auch Redewendung]: to get cold feet [also idiom]
der Kalte Krieg {m} [auch: der Cold War] [die vom Ost-West-Konflikt geprägte Epoche]: the Cold Warhist.pol.
kalte dunkle Materie {f}: cold dark matter <CDM>astron.phys.
jd. zeigt die kalte Schulter: sb. snubs
ins kalte Wasser springen [fig.] [Redewendung]: to plunge in (at the deep end) [coll.] [idiom]
ins kalte Wasser springen [Redewendung]: to jump in (at) the deep end [idiom]
jdm. die kalte Schulter zeigen: to cold-shoulder sb.
jdm. die kalte Schulter zeigen [Redewendung]: to give sb. the cold shoulder [idiom]
to ice sb. out [idiom] [to treat someone with a lack of affection or warmth]
jdm. eine kalte Dusche verpassen [Redewendung]: to pour cold water on sb.'s plans / hopes [idiom]
to throw cold water on sb.'s plans / hopes [idiom]
jdm./etw. die kalte Schulter zeigen [zurückweisen] [Redewendung]: to give sb./sth. the back of one's hand [Am.] [reject] [idiom]
jdn. ins kalte Wasser schmeißen [ugs.] [Redewendung]: to throw sb. in at the deep end [coll.] [idiom]
eine sehr kalte Nacht {f}: a three dog night [Aus.] [idiom]
Das war eine kalte Dusche für ihn. [fig.]: That really brought him down to earth (with a bump).
Ihm brach der kalte Schweiß aus.: He broke out into a cold sweat.
Mich packte das kalte Grausen, als ich die schreckliche Nachricht hörte.: I was horror-stricken to hear the dreadful news.
Schon beim Namen packte die Reisenden das kalte Grausen.: The very name set the travellers shivering in fright.
Sie zeigte mir die kalte Schulter.: She gave me the cold shoulder.
ins kalte Wasser geworfen werden [ugs.]: to be plunged in at the deep end [coll.] [idiom]
ins kalte Wasser geworfen werden [ugs.] [Redewendung]: to be thrown in at the deep end [coll.] [idiom]
von jdm. die kalte Schulter gezeigt bekommen [Redewendung]: to get the cold shoulder from sb. [idiom]
warme Innenluft und kalte Außenluft: warm indoor air and cold outdoor air
warme Raumluft und kalte Außenluft: warm inside air and cold outside air
Das kalte Herz [Wilhelm Hauff]: The Heart of Stonelit.F
Der kalte Hauch der Nacht: Set in Darkness [Ian Rankin]lit.F
Heiße Schüsse, kalte Füße: Hot Lead and Cold Feet [Robert Butler]filmF
Kalte Asche: Written in Bone [Simon Beckett]lit.F

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary