| Deutsch | Englisch |
| Lederzecke {f} [Familie der Argasiden] |
soft tick [family Argasidae] |
| Lederzecken {pl}
|
soft ticks [family Argasidae] |
| Lederzeug {n} |
leather gear |
| Lederzwischensohle {f}
| leather midsole [also: leather mid-sole] |
| LED-Fernseher {m} [ugs.]
| LED TV set |
| LED-Fernsehgerät {n}
|
LED TV set |
| ledig | single [not married] |
| ledig | unwed |
| ledig <led.>
|
unmarried |
| ledig aller Schuld [nachgestellt] [veraltet] [unschuldig]
| blameless |
| ledig bleiben
| to remain single |
| Ledige {f}
| single person [female] |
| Ledige {pl} | single people |
| ledige Mutter {f} | unwed mother |
| Ledigenname {m} [schweiz.] | maiden name |
| Ledigenstand {m} |
single state |
| Lediger {m}
| single person |
| lediger Stand {m}
| single state |
| lediger Vater {m} [unverheiratet]
| unmarried father |
| lediges Kind {n} [uneheliches Kind] | illegitimate child [of an unmarried woman] |
| Ledigkeit {f} [Mystik]
| emptiness [mysticism] |
| Ledigkeitsbescheinigung {f}
|
certificate of no impediment |
| Ledigkeitsbescheinigung {f} | non-marriage certificate |
| lediglich | merely |
| lediglich
| entirely |
| lediglich | solely |
| lediglich | no better than |
| lediglich | only |
| lediglich | simply [merely] |
| lediglich | but [merely] |
| lediglich | just [merely] |
| lediglich [bei Angabe zählbarer Mengen] | as few as [plus countable quantity] |
| lediglich zur Information | for informational purposes only |
| (lediglich) durch Abwesenheit auffallen | to be conspicuous by one's absence |
| Ledigname {m} [schweiz.] |
maiden name |
| Ledigname {m} [schweiz.] |
unmarried name |
| LED-Lampe {f} |
LED lamp |
| LED-Leistung {f}
| LED power |
| Ledouxit {m} [Gemisch von Algodonit, Kupfer, Domeykit]
|
ledouxite [mixture of algodonite, copper, domeykite] |
| ledrig |
leathery |
| LED-Statusanzeige {f} |
LED status display |
| LED-Strahler {m} | LED flood lamp |
| LED-Technik {f} | LED technology |
| Lê-Dynastie {f} | Lê dynasty |
| Lee {f} {n} [naut. {f}, geogr. {n}] | lee (side) |
| Lee {f} {n} [naut. {f}, geogr. {n}] |
leeward |
| leechen [Fachjargon] |
to leech [sl.] |
| Leecher {m} [jemand, der aus Tauschbörsen herunterlädt, ohne selbst anzubieten]
| leecher |
| Leecher {m} [jemand, der aus Tauschbörsen herunterlädt, ohne selbst anzubieten]
| leech [person] |
| Leech-Gitter {n} | Leech lattice |
| Leeching {n} | leeching |
| Leeds {n}
| Leeds |
| Leeeffekte {pl} | lee effects |
| leegierig |
lee helm |
| Lee-Kesler-Methode {f}
| Lee-Kesler method |
| Leeküste {f} | lee shore |
| leer |
void [empty] |
| leer |
blank [empty] |
| leer
| blankly |
| leer
| devoid |
| leer
| frothily [fig.] |
| leer
| inanely |
| leer
| vacant |
| leer | vacantly |
| leer | vacuous |
| leer
| vacuously |
| Leer-
|
null |
| leer |
emptily |
| leer |
voidly |
| leer | free |
| leer | soulless [eyes] |
| leer [auch fig.: Worte; Versprechen etc.] |
empty [also fig.: words, promise, etc.] |
| leer [Batterie] |
flat [Br.] [battery] |
| leer [Eigenschaft z. B. bei Wein]
| thin |
| leer [fig.] | hollow [promise] |
| leer [fig.]
| vapid [e.g. smile] |
| leer [Flasche, Glas] |
dead [empty (bottle, glass)] |
| leer [nicht bewohnt] | unoccupied |
| leer [Phrase] | specious [phrases] |
| leer aufgefüllt
|
blank padded |
| leer ausgehen | to get nothing |
| leer ausgehen |
to come away empty-handed [idiom] |
| leer ausgehen
|
to be left out in the cold [idiom] |
| leer ausgehen |
to get the shaft [coll.] [Am.] [idiom] |
| leer dreinblickend [ausdruckslos] | vacant-faced |
| leer fahren [Bus, Zug]
|
to run empty [bus, train] |
| leer gefegt
| emptied |
| leer gepumpt
| pumped dry |
| leer lassen |
to leave in blank |
| leer laufen | to tick over |
| leer laufen [Motor etc.]
| to coast |
| leer laufen [Motor]
|
to run at idle |
| leer stehen
|
to sit empty |
| leer stehen
| to be vacant |
| leer stehen
|
to stand empty [building] |
| leer stehen
| to lie empty |
| leer stehen | to be empty |
| leer stehend
| unoccupied |
| leer stehend
|
vacant |
| leer stehend | empty |
| « Leck — leck — Lede — Lede — Lede — Lede — leer — Leer — Leer — Leer — Lefl » |
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
