|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   HU   ES   LA   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: M
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« zurückSeite 350 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
mit dem Gesicht nach untenfacedown
mit dem Gesicht nach unten face down
mit dem Gesicht nach unten liegendprostrate
mit dem Gesicht zuerstface first [also: face-first]
mit dem gewissen Extrawith an edge
mit dem gleichen Geschick arbeitento apply the same skills
mit dem goldenen Löffel im Mund geboren sein [Redewendung] to be born with a silver spoon in one's mouth [idiom]
mit dem größten Vergnügenwith the greatest of pleasure
mit dem Handel beginnento commence trading
mit dem Handyvia cell phone [Am.]
mit dem Handy via mobile phone
mit dem Handy aufgenommenes Filmmaterial {n} mobile phone footage [Br.]
mit dem Heckby the stern
mit dem Herz in der Hose [ugs.] [Redewendung] with one's heart in one's boots [idiom]
mit dem Hintern fliegen [Redewendung] to fly by the seat of one's pants [idiom]
mit dem Hintern wackeln to shake one's behind
mit dem Hintern wackeln to wiggle one's behind
mit dem Hintern wackelnto wiggle one's butt
mit dem Hintern wackeln to shake one's butt
mit dem Hintern wackeln [ugs.] to shake one's backside [coll.]
mit dem Hintern wackeln [ugs.] to wiggle one's backside [coll.]
mit dem Hintern wegschubsento prat away
mit dem Huf / den Hufen scharren to frample [Br.] [regional]
mit dem Huf scharren to paw the ground
mit dem Hund äußerln gehen [österr.] [ugs.] [Gassi gehen] to go walkies [Br.] [coll.] [with dog]
mit dem Hund Gassi gehen [ugs.] to walk the dog
mit dem Kampf beginnen to set to fighting
mit dem Kanu befahrbar canoeable [Am.]
mit dem Kaugummi knallento pop one's chewing gum
mit dem Kiel nach oben bottom up
mit dem Kiel nach oben keel up
mit dem Kirchenbann belegen to anathematize
mit dem Klammerbeutel gepudert sein [ugs.] [Idiom]to not be in one's right mind [idiom]
mit dem Klammersack gepudert sein [ugs.]to not be in one's right mind
mit dem kleinstmöglichen Vorsprung [z. B. ein Spiel gewinnen]by the slimmest of margins [e.g. to win a match]
mit dem Knie betriebene Bremse {f}brake operated by knee
mit dem Knöchelknacken aufhören to stop cracking one's knuckles
mit dem König den Buben stechento take the jack with the king
mit dem Kopf durch die Wand wollen [Redewendung]to be hell-bent on getting one's own way [coll.] [idiom]
mit dem Kopf gegen die Wand rennen to run one's head against a wall
mit dem Kopf gegen die Wand stoßen to ram one's head against a wall
mit dem Kopf nach unten head downwards
mit dem Kopf nach unten suspended upside down
mit dem Kopf nicken to bow one's head
mit dem Kopf nickento nod one's head
mit dem Kopf schütteln to shake one's head
mit dem Kopf stoßen to butt
mit dem Kopf zuerst head first
mit dem Kopf zur Musik nickento head bop
mit dem Kugelschreiber spielen to fiddle around with one's ballpoint
Mit dem Land geht es abwärts. The country is going downhill.
mit dem Lastwagenby lorry [Br.]
mit dem Leben anfangen to begin the world
mit dem Leben davonkommento escape with one's life
mit dem Leben davonkommento make it out alive
mit dem Leben unvereinbarincompatible with life
mit dem linken Fuß aufstehen to get up on the wrong side of (the) bed
mit dem LKW versenden to ship by truck
mit dem Löffel füttern to spoonfeed
Mit dem Mann ist nichts anzufangen! [ugs.] That man is impossible to deal with!
mit dem Mauszeiger über etw. fahren to mouse over sth.
mit dem Messer auf jdn. losgehento aim a knife at sb.
Mit dem Messer im Rücken Revolt in the Big House [R.G. Springsteen]
mit dem Mikroskopwith the microscope
mit dem Mopedby moped
mit dem Motorrad by motorcycle
mit dem Motorrad kommento come by motorcycle
mit dem Motorrad tödlich verunglückento be killed in a motorcycle accident
mit dem Mund schnappen to bob
mit dem Mund weit offen with gaping mouth
mit dem Muster übereinstimmendtrue to specimen
mit dem Mut der Verzweiflung with desperate courage
mit dem Mut der Verzweiflung with a courage born out of desperation
mit dem nächsten Flugzeug by the first plane
mit dem nächsten Schiff by the first available steamer
mit dem nächsten Schiffby the first ship
mit dem nächsten Schiff by the next steamer
mit dem nächsten Schiff by the next vessel
mit dem nächstverfügbaren Schiff by the first ship available
mit dem Namen [nachgestellt] named [usually postpos.]
mit dem natürlichen Ablauf zufrieden content with nature's ways
mit dem Netz fangen to net [fishing etc.]
mit dem Netz fischento trawl
mit dem Ofenrohr ins Gebirge schauen [fig.] [ugs.] [hum.] [das Nachsehen haben]to come away empty-handed
mit dem Original nicht identische Kopie {f} copy unlike the original
mit dem Original vergleichen to collate with the original
mit dem Pianopedal spielento soft-pedal
mit dem Po wackeln [ugs.] to wiggle one's bottom
mit dem Po wackeln [ugs.] to shake one's bottom
mit dem Popo wackeln [ugs.]to shake one's bum [Br.]
mit dem Popo wackeln [ugs.] to wiggle one's bum [Br.]
mit dem Pulitzer-Preis ausgezeichnetPulitzer Prize-winning
mit dem Rad by bike [coll.]
mit dem Rauchen aufhörento stop smoking
mit dem Rauchen aufhörento quit smoking
mit dem Reisebus by coach [Br.]
mit dem Rettungswagen eingeliefert brought in by ambulance <BIBA>
mit dem Rollstuhl erreichbar accessible by wheelchair [postpos.]
mit dem Rollstuhl zu erreichen [nur prädikativ]accessible by wheelchair [here: pred.]
mit dem Rotstift über etw. [Akk.] gehen [fig.] to red-pencil sth. [correct]
« Mita — mitä — mitB — mitB — mitd — mitd — mitd — mitd — mitd — mitd — mitd »
« zurückSeite 350 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement