|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   LA   ES   PT   FI   UK   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IT   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   RU   NO   FI   UK   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: M
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« zurückSeite 372 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
mit einem Engegefühl in der Brustwith a tight chest
mit einem entsprechenden Gehaltwith a corresponding salary
mit einem Ereignis rechnen to contemplate an event
mit einem Fähnchen winkento wave a flag
mit einem Federstrichwith a scratch of the pen
mit einem Fischspeer fischen to gig [fish with a gig]
mit einem flachen Instrument züchtigen to ferule [archaic]
mit einem Flaum bedeckt bloomy
mit einem Fluch belegtaccursed
mit einem Fluch heimsuchen to curse
mit einem Fluch strafento curse
mit einem Frettchen auf Jagd gehen to go ferreting
mit einem Freund beratschlagento consult with a friend
mit einem Freund davonlaufen to run off with a friend
mit einem freundlichen Lächeln begrüßento smile a welcome
mit einem Fuß aus der Tür sein to have one foot out the door
mit einem Fuß im Grabe stehen to have one foot in the grave
mit einem Gedanken spielen to play with an idea
mit einem Gegner ringento strive with an opponent
mit einem Gerücht aufräumen to dispel a rumor [Am.]
mit einem Gesamtbetrag von with a total sum of
mit einem Geschäft anfangen to set out in business
mit einem Gewinn von 5 Punkten schließen to close 5 points up
mit einem Glockenturm [nachgestellt]belfried
mit einem Großaufgebot with a large force
mit einem großen A geschrieben written with a capital A
mit einem größeren Vorsprungby a wider margin
mit einem Gürtel schlagen to give a blow with a belt
mit einem halben Auge auf jdm./etw. with half an eye on sb./sth.
mit einem halben Auge jdn./etw. im Blick haben / behalten to have / keep half an eye on sb./sth. [idiom]
mit einem Halt [nachgestellt] one-stop [attr.]
mit einem Hammer schlagen to strike (a blow) with a hammer
mit einem Handgriff [fig.] with a flick of the wrist [fig.]
mit einem Happs at one bite
mit einem Hauch (von) Grün with a hint of green
mit einem Hauch (von) Rosa touched with pink [postpos.]
mit einem Hauch (von) Rosa überzogen seinto be touched with pink
mit einem heißen Eisen brennen to burn with a hot iron
mit einem Hund Gassi gehen [ugs.] to take a dog for walkies [Br.] [coll.]
mit einem Hut in Form eines Turms [Puritaner] steeple-hatted [male version]
mit einem Ihrer Verkäufer with a salesman of yours
mit einem Ihrer Verkäuferwith one of your salesmen
mit einem Kanu befahrbarcanoeable [Am.]
mit einem Keil spaltento wedge
mit einem Kern versehencored
mit einem Kilt bekleidetkilted
mit einem Kind niederkommen [veraltend] to be delivered of a child [formal or archaic]
mit einem Kind spielento dandle a child [obs.] [play with]
mit einem Kinnbart [nachgestellt]chin-bearded
(mit einem Klicken) anspringen [Alarm, Licht etc.]to click on [coll.] [come on (automatically); alarm system, light, etc.]
mit einem Kloß im Hals [ugs.] [Redewendung]with a lump in one's throat [idiom]
mit einem Klumpfuß [nachgestellt]clubfooted
mit einem Knopfdruck at the touch of a button
mit einem Knopfdruck [fig.] at the flick of a switch [fig.]
mit einem Kopfnicken antwortento answer with a nod
mit einem Kopfschütteln with a shake of the head
mit einem Kopfschütteln antworten to answer with a shake of the head
mit einem Korken verschließen to cork up
mit einem Krach losgehento go off with a bang
Mit einem Krieg wäre niemand gedient.A war would serve nobody.
mit einem Lachen antworten to answer with a laugh
mit einem lachenden und einem weinenden Augewith mixed feelings
mit einem Lehrabschluss [nachgestellt] [schweiz.] [österr.] [Ausbildungsberuf]who completed an apprenticeship [postpos.]
mit einem leichten Grünstich with a hint of green
mit einem lieben Kuss versiegelt sealed with a loving kiss <SWALK>
mit einem Lied beginnento break into a tune
mit einem Mädchen gehen [ugs.]to carry on with a girl
mit einem Mädchen scherzen to dally with a young girl
mit einem Malall of a sudden
mit einem Malsuddenly
mit einem Mal [auf Anhieb]at / in one go [coll.] [chiefly Br.] [idiom] [in one attempt]
mit einem Male all at once
mit einem Male all of a sudden
mit einem Mann weniger a man down
mit einem Mantel bekleidetcloaked
mit einem Mehr an ... with more ...
mit einem Messer auf jdn. losgehen to come at sb. with a knife
mit einem Mondgesicht [nachgestellt] moon-faced
mit einem Mythos aufräumen to dispel a myth
mit einem Nachlass at a discount
mit einem Nachlassbelow par
mit einem neuen Auto liebäugelnto be toying with the idea of getting a new car
mit einem Nicken antwortento answer with a nod
mit einem Orden dekoriert decorated with an order [postpos.]
mit einem Pappeeinband [nachgestellt] bound in paper boards [postpos.]
mit einem Pappeinband [nachgestellt] bound in paper [postpos.]
mit einem Partner tanzen to dance with a partner
mit einem Paukenschlag [fig.] spectacularly
mit einem Paukenschlag [fig.]sensationally
mit einem Pfahl schlagen to beat with a pole
mit einem Plumps [ugs.]with a thud
mit einem Plumps [ugs.]with a splash [esp. a burst of urination]
mit einem Privileg ausstatten to privilege
mit einem Problem ringento wrestle with a problem
mit einem Problem umgehen to deal with a problem
mit einem Problem umgehen to handle a problem
mit einem Problem umgehento manage a problem
mit einem Problem verfahren to deal with a problem
mit einem Projekt eng verbundenwedded to a project
mit einem Punkt zufrieden sein to be happy with a point [football]
« mitd — mitd — mitd — mitd — mitd — mite — mite — Mite — mite — mitE — mite »
« zurückSeite 372 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
Similar

New Window

back to top | home© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement