dict.cc | German-English dictionary - Letter N

Home

New Website

About

German: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 329 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Nur die Lumpen sind bescheiden.	Only nobodies are modest.
Nur die Paranoiden überleben.	Only the Paranoid Survive. [Andrew S. Grove]
Nur die Ruhe.	Relax.
Nur die Ruhe!	Calm down!
Nur die Sonne war Zeuge	Purple Noon [René Clément nach Highsmith]
Nur die Starken überleben.	Only the strong survive.
nur die wenigsten	only (a) very few
Nur dies nicht!	Anything but that!
nur dieses eine Mal {n}	just the / this once
nur dort	there only
Nur drei Worte	Simon vs. the Homo Sapiens Agenda [Becky Albertalli‎]
nur dumm herumsitzen [ugs.]	to sit on one's ass [Am.] [coll.] [coarse]
nur eben	merely and simply
nur ein bisschen	just a little
nur ein jd./etw.	a mere sb./sth.
nur ein Katzensprung {m}	only a short hop
nur ein kleiner Teil {m}	only a small proportion
nur ein kleines Rad im Getriebe sein [Redewendung]	to be just a little cog in a big wheel [idiom]
nur ein paar Schritte entfernt	only a few steps (away)
nur ein paar Schritte entfernt	only a couple of steps (away)
nur ein paar Schritte vom Haus entfernt	a few steps from the house
nur ein Rädchen im Getriebe sein	to be a small cog in a big wheel / machine
nur ein Scherz {m}	only a joke
nur ein Schluck {m}	just a drop [a bit to drink]
nur ein Spaß {m}	just a bit of fun
Nur ein Spiel	A Little Game [Paul Wendkos]
Nur ein Tag war vergangen.	It was but a day gone.
nur ein Teilaspekt {m} des Problems	only one aspect of the problem
nur ein Test {m}	only a test
nur ein Thema behandeln	to deal with only one subject
Nur ein toter Indianer ist ein guter Indianer.	The only good Indian is a dead Indian. [Gen. Sheridan]
Nur ein Tropfen Blut	The Blooding [Joseph Wambaugh]
nur ein weiterer Systemfehler {m}	just another system error <JASE>
nur ein wenig	just a little
nur ein Wrack {n}	a mere wreck
nur ein Ziel vor Augen haben	to be single-minded
nur eine bessere Imbissbude {f}	just a glorified snack bar
nur eine Gehminute	only a / one minute's walk
nur eine kleine Zuhörerschaft {f}	only a slim audience
nur eine Sekunde	just a sec
nur eine Sekunde {f}	just a second
nur eine ziemlich verschwommene / vage Vorstellung haben von	to be rather hazy about
Nur einen Laut und Sie sind tot. [formelle Anrede]	Make a sound and you're dead.
Nur einen Schluck bitte!	Just a drop please! [a bit to drink]
nur einen Steinwurf von einem Ort entfernt sein	to be within spitting distance of a place
Nur einen Tag noch	For One More Day [Mitch Albom]
nur einer von vielen ...	but one of many ...
nur eingeschränkt lieferbar	in short supply
nur einige Minuten entfernt	only a few minutes away
nur einige Stunden danach	only (a few) hours later
nur einmal	once only
nur einmal	just once
nur einseitig	single-sided
nur Einsen bekommen	to only get straight A's
nur Einser bekommen [österr.] [regional]	to only get straight A's
Nur ernst gemeinte Angebote.	No time wasters (please).
nur erste Qualität	only prime quality
nur etw. [Akk.] haben [z. B. Aufgabe, Möglichkeit]	to have but sth. [e. g. possibility, task]
Nur etwas kürzen / nachschneiden, bitte.	Just a trim, please.
Nur Fliegen ist schöner [Alternativtitel: Auch Vögel können töten]	Brewster McCloud [Robert Altman]
nur für alle Fälle	just in case
nur für begrenzte Zeit	for a limited period only
Nur für Berechtigte!	Authorized personnel only!
nur für den Amtsgebrauch	for official use only <FOUO>
nur für den Chef	principal only <PO>
nur für den Dienstgebrauch	for internal use only <FIUO>
nur für den Fall	just in case
nur für den Gebrauch in den USA vorgesehen	intended only for use in the USA
nur für eine Periode [nachgestellt]	one-term [attr.]
nur für einen kurzen Zeitraum	for a short term only
nur für Erwachsene	(for) adults only
nur für etw./jdn. leben	to be dedicated to sth./sb.
nur für etwas leben	to live and breathe something
nur für Facheinkäufer	for professional buyers only
nur für Frauen [nachgestellt] [z. B. eine Einrichtung nur für Frauen]	women-only [attr.] [e.g. a women-only facility]
Nur für Fußgänger [Gebotsschild]	Pedestrians only [mandatory sign]
nur für geladene Gäste	by invitation only
Nur für interne Zwecke.	For company use only.
nur für internen Gebrauch	for internal use only
nur für Mitglieder	members only
Nur für Offiziere	The Americanization of Emily [Arthur Hiller]
nur für Rechnung des Begünstigten	account payee only
nur für wenige offene Karriere {f}	career open to very few
nur (für) dieses eine Jahr	just for this year
nur fürs Auge	mere window-dressing
nur fürs Protokoll	just for the record <JFTR>
nur geduldet	on sufferance
nur gegen bar	cash only
nur gegen Bar	cash sales only
nur gegen Bar	no credit given
nur gegen bar	ready money down
nur gegen Barzahlung	cash only
Nur gegen Entgelt!	Only for a consideration!
nur gegen Totalverlust	total loss only
nur gegen Zahlung	only against payment
nur gelegentlich	infrequent
Nur gemeinsam sind wir stark. [Redewendung]	Only together are we strong. [idiom]
nur Gerede {n}	all talk
nur Gerede und keine Taten	all talk and no action
nur geringe Vorräte / wenig von etw. haben	to be low on sth.
« Null — null — nume — Numm — nunu — Nurd — nurg — nurs — nur) — Nuße — Nuss »

« zurück

Seite 329 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation