dict.cc dictionary :: nun :: German-English translation

Home

New Website

About

German: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: nun

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters

NOUN	(der) Nun [ägyptischer Gott] \| -
SYNO	dieser Tage \| gegenwärtig \| heute ...
dieser Tage \| gegenwärtig \| heute \| heutzutage \| in diesen Tagen \| inzwischen \| jetzt \| mittlerweile \| momentan \| nun \| nunmehr aktuell \| anhängig \| augenblicklich \| derzeit \| derzeitig \| gegenwärtig \| gerade [ugs.] \| grade [ugs.] \| jetzig \| jetzt \| momentan \| nun \| nunmehrig \| zurzeit dabei \| derbei \| dieserfalls \| hier \| hierbei \| in diesem Fall \| in diesem Zusammenhang \| nun \| unterdies © OpenThesaurus.de

nun: now {adv}
at the moment {adv}
Nun?: Well?
Nun {m} [ägyptischer Gott]: Nu [also: Nun] [Egyptian god]myth.relig.
ab nun: as of now {adv}
erst nun [seltener für: erst jetzt]: only now {adv}
je nun [ugs.] [veraltet]: well
nun also: now then
Nun denn!: Well then!
Well, all right!
nun einmal: just {adv}
simply {adv}
nun erst: only now {adv}
nun folgt: next up
Nun folgt ...: Up next ...
nun gut: well
nun ja: well
nun wohl [veraltet] [also gut]: well then
Nun, da ...: Now that ...
Und nun?: Well then?
Was nun?: What now?
What next?
Nun komm endlich!: Do hurry up!
nun und nimmermehr: now and never again
Und wenn nun ...?: So what if ...?
von nun ab [ugs.]: as of now {adv}
von nun an: from now on {adv}
henceforward {adv}
from now onwards {adv}
(from) henceforth {adv}
from here on (out) {adv} [Am.] [coll.]
von nun an [ab dann]: from then on {adv}
Es ergibt sich nun ...: It now appears that ...
Nun erst recht nicht!: Now less than ever!
Nun heißt es handeln.: Now is the time for action.
Nun können wir anfangen.: Now we can get started.
Nun mach aber halblang! [ugs.]: Come off it! [coll.]idiom
Nun mach aber halblang! [ugs.] [Redewendung]: Come now! [idiom]
Nun mal im Ernst!: But seriously folks! <BSF>Internet
Nun sagen Sie schon!: Pray tell! [sarcastic]
Nun zur nächsten Frage.: Now for the next question.
sei es nun ... oder ...: be it ... or ...
Und nun viel Spaß!: And now, please enjoy!
wie nun bekannt wurde: as has now become known {adv}
Da steh ich nun, ich armer Tor! // Und bin so klug als wie zuvor. [J. W. v. Goethe, Faust I]: And here, poor fool, I stand once more, // No wiser than I was before. [translation: Walter Arndt]lit.quote
Da wir nun mal bei dem Punkt sind ...: As we are on the subject ...
Damit / Nun ist der Katz g'streut. [schwäb.] [badisch]: That settles it.idiom
Das hast du nun davon!: That's what comes of it!idiom
Das hast du nun davon! [ugs.] [Redewendung]: Now you've (gone and) done it! [coll.]
Das ist nun einmal so.: That's just the way it is.
Das musste nun einmal so sein.: Fate would have it so.idiom
Die ich rief, die Geister, // Werd' ich nun nicht los. [Johann W. v. Goethe, Der Zauberlehrling]: Spirits that I've cited // My commands ignore. [trans. Edwin Zeydel]lit.quote
Ein Tag hat nun einmal nur 24 Stunden.: There are only so many hours in a day.
Ein Tag hat nun mal nur 24 Stunden. [ugs.]: There are only so many hours in a day.
Er ist nun einmal so.: He is like that.
Es ist nun mal so.: That's the way things are.
Habe nun, ach! Philosophie, // Juristerei und Medizin, // Und leider auch Theologie // Durchaus studiert, mit heißem Bemühn. [J. W. v. Goethe, Faust I]: I've studied now Philosophy // And Jurisprudence, Medicine, // And even, alas! Theology // All through and through with ardour keen! [trans. George Madison Priest]quotetheatre
Jetzt komm aber, ganz so übel sieht's nun auch wieder nicht aus. [ugs.]: Oh come on, things aren't as bad as all that. [coll.]
Jungen sind nun einmal so.: Boys will be boys.
mag es nun ... oder ... sein: may it be ... or ...
Nun / Jetzt wein mal nicht gleich!: Now don't start crying!idiom
Nun beruhige dich erst einmal!: Just calm down!idiom
Nun endlich hat er den Bogen heraus. [ugs.] [Redewendung]: Now finally he's got the hang of it. [coll.] [idiom]
Nun endlich hat er den Dreh heraus. [ugs.] [Redewendung]: Now finally he's got the hang of it. [coll.] [idiom]
Nun ging mir auf, was ...: I now realized what ...
Nun ist guter Rat teuer.: What am I going to do now?idiom
Now I need some good advice.idiom
Nun ist's um uns geschehen.: It is all over with us.idiom
Nun legt euch ans Feuer und ruht euch aus.: Now lie down by the fire and rest yourselves.
Nun mach (aber) mal halblang! [ugs.] [Redewendung]: Give me a break! [coll., expressing annoyance]
Nun sag, wie hast du's mit der Religion? [Johann W. v. Goethe]: How do you feel about religion? Tell me, pray. [trans. G. M. Priest]quote
Nun scheint es sicher, dass sie ... [sie: 3. Pers. Plural]: Now they look sure to ...
Nun sieh an, was haben wir denn da!: Well, look what the cat dragged in.
Nun sputen Sie sich aber!: Now do get a move on! [Br.]
Nun tue ich's erst recht nicht!: Now I certainly won't!
Nun verlieren Sie nicht gleich den Mut. [formelle Anrede]: Don't be disheartened.
Nun werden Sie doch nicht gleich persönlich!: There's no need to get personal!
Nun, da er keine Zähne mehr hat, bekommt er Brot.: His fortune has come too late for him to enjoy it.idiom
Nun, da wir jetzt vollzählig sind, ...: Now that we're all here ...
Nun, das dürfte nicht allzu schwer sein.: Well, that shouldn't be too difficult.
Nun, ich pflege sonst nicht so hereinzuplatzen, aber ...: Well, I don't usually intrude like this, but ...
Nun, um ganz ehrlich zu sein, ...: Well, to be perfectly honest, ...
Nun, Volk, steh auf, und Sturm, brich los! [Goebbels]: Now, people, rise up, and let the storm break loose!hist.quote
Nun, wenn es derart gewaltig ist, wollen wir hoffen, dass es Ihnen nicht um die Ohren fliegt. [Sag niemals nie]: Well, if it's that big, let's hope it doesn't blow up in your face. [Never Say Never Again]filmquote
ob du (das) (nun) willst oder nicht: whether you like it or not
ob es dir (nun) gefällt oder nicht: whether you like it or not
ob es dir nun passt oder nicht: whether you like it or not
ob es einem / dir (nun) zusagt oder nicht: (whether you) like it or notidiom
ob es uns (nun) zusagt oder nicht: whether we like it or notidiom
Ob wir nun Erfolg haben oder nicht, ...: Whether or not we're successful, ...
so ... ist jd./etw. nun auch wieder nicht: sb./sth. is not as ... as all that [coll.]
So bin ich nun mal!: That's all me!idiom
So bin ich nun mal.: That's (just) how I roll. [sl.]
So ist das Leben nun mal. [ugs.]: That's the way the ball bounces. [coll.]idiom
That's the way the cookie crumbles. [coll.]idiom
So ist das nun mal! [Redewendung]: Welcome to the club! [idiom]
So ist das nun mal.: That's the way it is.
So ist es nun mal.: Those are the breaks.
So läuft das nun mal. [ugs.]: That's the way it works.
So läuft es nun mal.: That's how it goes.idiom

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary