All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

English-German Dictionary

English-German translation for: prüfen
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations | Desktop

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German-English Dictionary: prüfen
to examine
to check
to audit
to consider [look at, examine]
to prove [test, examine]
to peruse
to inspect
to verify
to survey
to review
to try
to assay [mineral, ore, value, sb.'s worth]
to control
to view
etw. prüfen [untersuchen, kontrollieren]
to canvass sth. [investigate, consider carefully]
etw. prüfen
to test sth.
to look into sth.
to look at sth.acad.
jdn. prüfen [geh.] [durch Schicksal etc.]
to afflict sb.
Prüfen {n}
Bücher prüfen
to auditacc.
to audit booksacc.
Dokumente prüfen
to examine documents
eingehend prüfen
to examine in detail
to scrutinise [Br.]
Ergebnisse prüfen
to check results
erneut prüfen
to recheck
to re-examine
etw.Akk. auf etw.Akk. prüfen
to inspect sth. for sth.
etw.Akk. eingehend prüfen
to scrutinize sth.
etw.Akk. genau prüfen
to scrutinize sth.
etw.Akk. nochmals prüfen
to doublecheck sth.
etw. eingehend prüfen
to vet sth.
etw. gegen etw. prüfen [abgleichen]
to check sth. against sth.
etw. genau prüfen
to vet sth.
etw. gründlich prüfen
to vet sth.
etw. sorgfältig prüfen
to rake (through) sth. [search carefully]
genau prüfen
to survey
to scrutineer
to scrutinise [Br.]
gründlich prüfen
to probe
Kandidaten prüfen
to examine candidates
Konten prüfen
to audit accountsacc.fin.
Maße prüfen
to check measurements
neu prüfen
to resurvey
nochmals prüfen
to reexamine
to re-examine
to double-check
näher prüfen
to examine more closely
prüfen ob
to check whether
Pässe prüfen
to check passports
stichprobenartig prüfen
to spot-check
vorher prüfen
to pre-examine
wieder prüfen
to reinspect
zerstörungsfreies Prüfen {n}
non-destructive testing <NDT>ind.
das Gewicht prüfen
to check the weight
das Zündsystem prüfen
to check the ignition system
die Bücher prüfen
to check the books
to examine the books
to audit the booksacc.
die Dokumente prüfen
to examine the documents
die Haken prüfen
to check the hooks
die Konten prüfen
to audit the accountsacc.
to auditfin.
die Qualität prüfen
to check the quality
die Qualität prüfen [Q-Management]
to inspect the qualityQMtech.
die Rechtschreibung prüfen
to check the spelling
ein Angebot prüfen
to evaluate an offer
eine Akte prüfen
to peruse a file
eine Bilanz prüfen
to audit a balance
eine Forderung prüfen
to audit a claim
einen Antrag prüfen
to consider an applicationadmin.
etw. auf Angemessenheit prüfen
to check sth. for adequacy
etw. auf Verschleiß prüfen
to check sth. for weartech.
für sich prüfen
to examine apart
sich selbst prüfen
to introspect
Prüfen {n} der Qualität
quality checking
Prüfen {n} durch Vergleich
comparator check
Ausgangskanal prüfen und einpegeln.
Check the output channel and adjust the value (accordingly).electr.
beim Prüfen der Ware
on examining the goods {adv}comm.
on looking over the goods {adv}comm.
Bitte den Ölstand prüfen!
Please check the oil!
Potentialfreiheit des / der ... prüfen.
Check that the ... has zero potential.electr.
alle möglichen Wege prüfen [fig.]
to explore every avenue [fig.]
die augenscheinliche Echtheit prüfen
to check the apparent authenticity
einen Antrag nochmals prüfen
to reconsider an applicationadmin.
etw. auf festen Sitz prüfen
to check sth. for firm seatingtech.
Alle beweglichen Teile auf Freigängigkeit prüfen.
Check all movable parts for ease of
Banken müssen alle Dokumente prüfen.
Banks must examine all documents.
jd. soll mit angemessener Sorgfalt prüfen ...
sb. shall take reasonable care to check ...
alle sich bietenden Wege prüfen [fig.]
to explore every avenue [fig.]
Anschlüsse auf festen Sitz prüfen
to check if the connections are mechanically secured
jdm. nahelegen, die Termine zu prüfen
to advise sb. to check the dates
jdn. auf Herz und Nieren prüfen [Redewendung]
to put sb. through their paces [idiom]
jdn./etw. auf Herz und Nieren prüfen [Redewendung]
to put sb./sth. to the acid test [idiom]
jdn./etw. auf Herz und Nieren prüfen [ugs.] [Redewendung]
to vet sb./sth. [investigate sb. / check sth. thoroughly]
prüfen, ob man verfolgt wird
to check one's tail
back to top | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers