| Deutsch | Englisch |
| Ruhezyklus {m} | rest cycle |
| ruhig
|
calmly |
| ruhig | easeful |
| ruhig | halcyon [poet.] |
| ruhig | quiescent |
| ruhig | quiescently |
| ruhig
| quietly |
| ruhig | reposeful |
| ruhig | restfully |
| ruhig | sedately |
| ruhig | smoothly |
| ruhig | staid |
| ruhig
|
stilly |
| ruhig
|
tranquil |
| ruhig | tranquilly |
| ruhig
| unexcited |
| ruhig |
unflustered |
| ruhig | unharried |
| ruhig
| unruffled |
| ruhig
|
easy in one's mind (about) |
| ruhig | easefully |
| ruhig | reposefully |
| ruhig | composed |
| ruhig
| imperturbable |
| ruhig
| sedate |
| ruhig | serene |
| ruhig | settled |
| ruhig |
sober |
| ruhig | unhasty |
| ruhig
| on an even keel [fig.] |
| ruhig | shtum [Br.] [coll.] |
| ruhig | without a tremor |
| ruhig
|
schtum [Br.] [coll.] |
| ruhig |
levelly [calmly] |
| ruhig |
comfortably |
| ruhig
| placidly |
| ruhig | staidly [sedately] |
| ruhig | silent |
| ruhig |
uneventful [life] |
| ruhig [auf jeden Fall]
|
by all means |
| ruhig [gelassen, gefasst] | self-composed |
| ruhig [gelassen] | cool [marked by cool self-control] |
| ruhig [Mensch, Charakter; auch: Gewässer] | placid [calm] |
| ruhig [ohne Störung, auch Meer etc.]
|
smooth |
| ruhig [sicher] | steady |
| ruhig [sitzen, stehenbleiben, dastehen] |
still |
| ruhig [still, gelassen, teilnahmslos] | calm |
| ruhig [still, geruhsam] |
quiet |
| ruhig [stressfrei] | low-pressure [not stressful] [e.g. job] |
| ruhig [wenn du möchtest, meinetwegen, getrost] [Ermunterungspartikel usw., in Sätzen wie: Spiel ruhig weiter! Reg dich ruhig auf!] |
... if you like |
| ruhig [z. B. Farbe] |
restful |
| ruhig abwarten |
to hang tight [Am.] [coll.] |
| ruhig auf eine Entscheidung warten
|
to await a decision calmly |
| ruhig bleiben
| to keep calm |
| ruhig bleiben |
to remain calm |
| Ruhig Blut | Carpe Jugulum [Terry Pratchett] |
| ruhig Blut bewahren [ugs.] [Redewendung] | to keep one's shirt on [idiom] |
| Ruhig Blut! | Steady! |
| Ruhig Blut! [Redewendung] | Keep your hair on! [Br.] [coll.] [idiom] |
| ruhig gestellt
| sedated |
| ruhig laufen | to run smoothly [engine] |
| ruhig laufende Maschine {f}
| smoothly running engine |
| ruhig schlafen [fig.] | to sleep easy |
| ruhig schlafen können [fig.] |
to have peace of mind |
| ruhig sein |
to be at rest |
| ruhig sein |
to be easy in one's mind |
| ruhig stehende Leiter {f} | steady ladder |
| ruhig stellen |
to set at rest |
| ruhig stellen
|
to steady |
| ruhig stellen
| to pacify |
| ruhig trabend |
at a steady trot |
| ruhig und friedlich |
quiet and peaceful |
| ruhig und gefasst | calm and collected |
| ruhig und vernünftig bleiben | to keep an even keel |
| ruhig verlaufend | smooth |
| ruhig warten | to wait quietly |
| ruhig werden | to sober down |
| Ruhig! |
Quiet! |
| ruhige Autorität {f}
| quiet authority |
| ruhige Breiten {pl} |
calm latitudes |
| ruhige Farbe {f}
|
quiet colour [Br.] |
| ruhige Farben {pl} | quiet colours [Br.] |
| ruhige Gegend {f}
|
quiet surroundings {pl} |
| ruhige Geschäftstätigkeit {f} | quiet trading |
| ruhige Hand {f} |
steady hand |
| ruhige Jahreszeit {f}
| dead season |
| ruhige Lage {f}
| quiet location |
| ruhige Nachbarschaft {f} |
quiet neighbourhood [Br.] |
| ruhige Nachbarschaft {f} | quiet neighborhood [Am.] |
| ruhige See {f}
| smooth sea |
| ruhige See {f} | calm sea |
| ruhige See {f}
|
serene sea |
| ruhige Straße {f} | quiet street |
| ruhige Überfahrt {f}
|
smooth passage |
| ruhige Umgebung {f} <rhg. Umgebung> |
quiet environment <QE> |
| ruhige und feste Stimme {f} | steady voice |
| ruhige und glatte See {f} |
smooth sea |
| ruhige Veranstaltung {f} | low-key affair [event] |
| ruhige Würde {f} | quiet dignity |
| ruhige Zeit {f} |
slack period |
| « rufe — Rufz — Ruhe — Ruhe — Ruhe — Ruhe — ruhi — ruhm — rühr — ruin — rumd » |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
