|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   ES   FI   HU   NO   BG   HR   UK   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   IT   PL   SV   RU   NO   FI   SQ   UK   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: S
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« zurückSeite 508 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
schwerer Verstoß {m} gegen die Sicherheitsvorkehrungenserious security lapse
schwerer Vorwurf {m} serious accusation
schwerer Wälzer {m} bulky book
schwerer Wasserstoff {m} heavy hydrogen
schwerer Wasserstoff {m} [Massezahl 2] deuterium
schwerer Wein {m} heady wine
schwerer Wein {m}strong wine
schwerer werdento put on weight
(schwerer) Reaktorstörfall {m}(nuclear) reactor accident
(schwerer) Türvorhang {m}portière
(schwerer) Vorschlaghammer {m} [der Schmiede, Hammerschmiede] aboutsledge [also: about sledge, about-sledge] [rare] [esp. used by blacksmiths]
[schwereres Vergehen, das nur vor Richter und Jury des Crown Courts angeklagt werden kann] indictable offence [Br.]
Schwererkrankte {pl} the seriously ill {pl}
schweres akutes Atemwegssyndrom {n} <SARS> severe acute respiratory syndrome <SARS>
Schweres Akutes Respiratorisches Syndrom {n} <SARS> severe acute respiratory syndrome <SARS>
schweres Atemschutzgerät {n} self-contained breathing apparatus
schweres Atmen {n}gasp
schweres Atmen {n} heavy breathing
Schweres BebenStrong Motion [Jonathan Franzen]
schweres Delikt {n} serious offence [Br.]
Schweres durchmachento live through hard times
Schweres durchmachen to live through difficult times
schweres Erdbeben {n} heavy earthquake
schweres Erdbeben {n} major earthquake
schweres Erdbeben {n} strong earthquake
schweres Foulspiel {n} serious foul play [football]
schweres Geld machen [ugs.]to make a packet [esp. Br.] [coll.]
schweres Geschütz {n} heavy artillery
schweres Geschütz {n}heavy gun
schweres Geschütz auffahren [auch Redewendung: jdm. scharf entgegentreten] to bring up the artillery
schweres Geschütz auffahren [ugs.] [Redewendung]to bring up the big guns [idiom]
schweres Geschütz auffahren (gegen jdn./etw.) [Redewendung]to bring in the / one's big guns (against sb./sth.) [idiom]
schweres Gewitter {n} heavy thunderstorm
schweres Hindernis {n}massive obstacle
schweres Ion {n} heavy ion
schweres Kohlenwasserstoffgas {n}ethylene
schweres Leben {n}life of hardship
schweres Leiden {n} major condition
schweres Los {n} hard lot
schweres Maschinengewehr {n} heavy machine gun
Schweres mitmachen to live through hard times
Schweres mitmachento live through difficult times
schweres Problem {n} bad problem
schweres Problem {n}deep problem
schweres Schädel-Hirn-Trauma {n} [Schädel-Hirn-Trauma 3. Grades] severe traumatic brain injury [Compressio cerebri]
schweres Unglück {n}calamity
schweres Verbrechen {n}serious crime
schweres Vergehen {n}serious offence [Br.]
schweres Wasser {n} deuterium oxide [D2O]
schweres Wasser {n}heavy water [D2O]
Schweres Wasser und andere Erzählungen Heavy Water, and Other Stories [Martin Amis]
[schweres wasserabweisendes Wolltuch oder kurzer schwerer Mantel] mackinaw [Am.]
(schweres) Heizöl {n} bunker oil [coll.]
(schweres) Köpergewebe {n} (coarse) woven roving [fiberglass cloth]
(schweres) Reaktorunglück {n} (nuclear) reactor disaster
Schweresinn {m}sense of gravity
Schweresinn {m}gravitational sense
Schweretrennung {f}heavy liquid separation
Schwerevektor {m} gravity vector
Schwerewelle {f}gravity wave
schwerfallento be difficult
schwerfallen, etw. zu tun [nur unpersönlich: es fällt jdm. schwer, ... ] to have difficulty doing sth.
schwerfallend [alt] being difficult
schwerfälligdull
schwerfällig clumsy
schwerfällig cumbersome
schwerfällig cumbersomely
schwerfällig klutzy [Am.] [coll.]
schwerfällig lumberingly
schwerfällig stodgy
schwerfällig unwieldy
schwerfällig ponderous [person, movement, steps]
schwerfällig ponderously
schwerfällig awkward
schwerfällig crude
schwerfällig dawdling
schwerfällig heavyhanded
schwerfällig sluggish
schwerfälligstolid
schwerfällig hulking [coll.]
schwerfälligslouchy
schwerfällig phlegmatic
schwerfällig laboured [Br.]
schwerfällig plodding [person]
schwerfällig clumsily
schwerfällig heavy-footed
schwerfälliglabored [Am.]
schwerfälliglead-footed
schwerfälliglumbering
schwerfälligleadfooted
schwerfälligheavy-handed [clumsy]
schwerfällig clunky [clumsy]
schwerfälliglogy [Am.]
schwerfälligclutzy [Am.] [coll.] [spv.]
schwerfällig cumbrous [literary] [cumbersome]
schwerfällig cumbrously [literary] [cumbersomely]
schwerfällig [langsamer Verstand]slow
schwerfällig [Person, Verhalten]bovine [sluggish]
schwerfällig [plump, unbeholfen] lumpish [clumsy]
schwerfällig auf jdn./etw. zukommen to lumber toward sb./sth.
« schw — schw — schw — schw — Schw — schw — schw — Schw — Schw — Schw — Schw »
« zurückSeite 508 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement