dict.cc | German-English dictionary - Letter S

Home

New Website

About

German: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 721 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
sich abspielen [stattfinden]	to take place [idiom] [happen]
sich absprechen	to make an arrangement
sich abstimmen [einigen]	to agree [come to an agreement]
sich abstimmen auf	to gear to
sich abstimmen mit	to synchronise with [Br.]
sich abstimmen (mit)	to come to an agreement (with)
sich abstrampeln	to flounder
sich abstrampeln [ugs.]	to pedal like mad [coll.]
sich abstrudeln [österr.] [ugs.]	to struggle
sich abtrennen	to cut oneself off
sich abtrennen [abscheiden]	to separate
sich abtreten	to wear [carpet etc.]
sich abwartend verhalten	to temporize
sich abwechseln	to take turns
sich abwechseln	to alternate
sich abwenden	to branch off
sich abwenden	to turn away
sich abwickeln [Handlung, Geschichte]	to unroll [plot]
sich abwickeln [Spule, Kabel usw.]	to unwind
sich abzeichnen	to loom
sich abzeichnen	to become apparent
sich abzeichnen [Unterwäsche]	to be showing [underwear]
sich abzeichnen gegen	to be outlined against
sich abzeichnende Schamlippen {pl}	camel toe [vulg.]
sich abziehen [schweiz.]	to undress
sich akklimatisieren	to climatize [Am.] [e.g. to a new environment]
sich aktiv engagieren (in, für ...)	to be actively engaged (in)
sich alle Möglichkeiten offen halten [alt]	to leave the door open
sich alleine durchschlagen [ugs.] [s. allein d.]	to fend for oneself
sich allen anderen gegenüber für überlegen halten	to consider oneself superior to everyone else
sich allmählich auf etw. zubewegen	to edge one's way toward / towards sth. [slowly]
sich allmählich ausbreitende Wirkung {f}	ripple effect
sich allmählich öffnend	gradually widening
sich als ... bezeichnen	to describe oneself as ...
sich als ... zu erkennen geben	to reveal oneself as being ... [deliberately]
sich als Anwalt niedergelassen haben	to have set oneself up as a lawyer
sich als beliebt erweisen	to prove popular
sich als Boss aufspielen	to play the boss
sich als das Gegenteil erweisen	to prove otherwise
sich als Dritter platzieren	to be placed third
sich als Dritter plazieren [alt]	to be placed third
sich als enttäuschend erweisen	to prove a disappointing choice
sich als Erfolg herausstellen	to turn out a success
sich als erfolgreich erweisen [Plan, Vorhaben]	to prove to be successful
sich als etw. [Nom.] äußern [in Erscheinung treten]	to manifest oneself as sth.
sich als etw. betätigen [arbeiten]	to work as sth.
sich als etw. bewerben [Angestellter etc.]	to apply for sth.
sich als etw. dekuvrieren [geh.]	to reveal oneself to be sth.
sich als etw. deuten lassen	to be able to be interpreted as sth.
sich als etw. enttarnen	to turn out to be sth.
sich als etw. erachten [geh.]	to think oneself sth.
sich als etw. erweisen	to turn out to be sth.
sich als etw. geben	to play sth. [pretend]
sich als etw. geben	to pretend to be sth. [to purport]
sich als etw. herausschälen	to prove to be sth.
sich als etw. verstehen	to consider oneself sth.
sich als etw. verstehen [als Politiker, Neuling, alter Hase etc.]	to see oneself as sth.
sich als fähig erweisen	to prove oneself able
sich als falsch erweisen	to turn out wrong
sich als falsch erweisen	to prove to be erroneous
sich als Fehlschlag erweisen	to (prove to) be a failure
sich als Flop erweisen	to turn out (to be) a flop
sich als Garant für etw. erwiesen haben	to have proved a recipe for sth. [fig.]
sich als Genie ausgeben	to set up for a genius
sich als gut erweisen	to prove oneself good
sich als Heiligen hinstellen	to claim to be a saint
sich als Heiliger ausgeben	to set up for a saint
sich als Held ausgeben	to pose for a hero
sich als Höker betätigen [auch fig.]	to pitch [esp. Br.]
sich (als homosexuell) outen	to come out of the closet
sich als jd. [andere Person] ausgeben	to personate sb.
sich als jd./etw. ausgeben	to masquerade as sb./sth. [pretend]
sich als jd./etw. erweisen	to prove to be sb./sth. [show one's abilities]
sich als Kandidat aufstellen lassen	to offer oneself as a candidate
sich als Kaufmann niederlassen	to set up as a merchant
sich als Luftnummer erweisen	to turn out (to be) a flop
sich als Maler versuchen	to dabble at painting
sich als notwendig erweisen	to prove necessary
sich als notwendig herausstellen	to prove necessary
sich als Nutzer registrieren	to register as a user
sich als nützlich erweisen	to prove (to be) very useful
sich als nützlich erweisen	to come in handy
sich als nützlich erweisen	to come in useful
sich als nützlich erweisen	to prove beneficial
sich als Optimist bezeichnen	to consider oneself an optimist
sich als Patriot aufspielen	to air as a patriot
sich als Patriot aufspielen	to air oneself as a patriot
sich als Poet versuchen	to dabble in poetry
sich als Reformer ausgeben	to pose as a reformer
sich als Schreiber versuchen	to dabble in writing
sich als Schuft entlarven	to reveal oneself to be a scoundrel
sich als Schuss in den Ofen erweisen	to go down like a lead balloon
sich als schwer realisierbar erweisen	to prove elusive
sich als Segen erweisen	to prove a boon
sich als sehr bedeutungsvoll erweisen	to prove of great significance
sich als Silhouette abheben	to stand out as a silhouette
sich als Silhouette gegen etw. abheben	to be silhouetted against sth.
sich als Silhouette gegen etw. abzeichnen	to be silhouetted against sth.
sich als Spezialist qualifizieren	to qualify as a specialist
sich als Spezialist qualifizieren	to become a specialist
« sich — sich — sich — sich — sich — sich — sich — sich — sich — sich — sich »

« zurück

Seite 721 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation