|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   LA   PT   ES   FI   HU   NO   BG   HR   UK   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   IT   RO   HU   PL   SV   RU   NO   FI   SQ   UK   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: S
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« zurückSeite 749 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
sich an jdn. hängento latch onto sb.
sich an jdn. heranmachento approach sb. [with dubious intentions]
sich an jdn. heranmachento sidle up to sb.
sich an jdn. heranmachen to come on to sb. [coll.]
sich an jdn. heranmachen to edge up to sb.
sich an jdn. klammern to leech on to sb.
sich an jdn. kuscheln to huddle (up) to sb.
sich an jdn. ranmachen [ugs.] [an ein Mädchen etc.]to make a play for sb.
sich an jdn. ranmachen [ugs.] [an ein Mädchen etc.]to throw oneself at sb.
sich an jdn. ranpirschen [ugs.]to creep up on sb.
sich an jdn. ranschleimen [ugs.] to sleaze up to sb. [coll.]
sich an jdn. ranschmeißen [ugs.] to throw oneself at sb.
sich an jdn. um etw. wenden to call upon / on sb. for sth.
sich an jdn. verschenken [fig.] [sein Herz verschenken] to throw oneself away on sb. [fig.]
sich an jdn. wegen etw. wendento apply to sb. for sth.
sich an jdn. wenden to appeal to sb.
sich an jdn. wenden to address oneself to sb.
sich an jdn. wendento approach sb.
sich an jdn. wendento resort to sb.
sich an jdn. wendento contact sb.
sich an jdn. wenden (um / wegen)to approach (for / on)
sich an jdn./etw. anpirschen [ugs.] [heranschleichen]to creep up on sb./sth.
sich an jdn./etw. anschleichen to creep up on sb./sth.
sich an jdn./etw. anschleichento stalk sb./sth.
sich an jdn./etw. entsinnen [geh.]to remember sb./sth. [recall]
sich an jdn./etw. erinnern to remember sb./sth.
sich an jdn./etw. erinnern to recall sb./sth. [remember sb./sth.]
sich an jdn./etw. heranpirschento make a play for sb./sth.
sich an jdn./etw. heranpirschento stalk up on sb./sth.
sich an jdn./etw. heranschleichento stalk sb./sth.
sich an jdn./etw. klammernto use sb./sth. as a crutch [fig.]
sich an jdn./etw. krallen [Tier]to dig its claws into sb./sth.
sich an jdn./etw. nicht erinnern to unremember sb./sth. [hum.]
sich an jdn./etw. nicht erinnern (können) to disremember sb./sth. [coll.] [Am.]
sich an jdn./etw. richten [Person, Gremium] to be addressed to sb./sth.
sich an jdn./etw. richten [sich an jdn./etw. wenden] to be aimed at sb./sth. [to target]
sich an jdn./etw. schmiegendnestling against sb./sth. [also: up to]
sich an jdn./etw. verkaufen [für Geld oder Gewährung anderer Vorteile seine Prinzipien über Bord werfen] to sell out to sb./sth. [idiom] [abandon one's principles for reasons of expedience]
sich an jdn./etw. wenden to direct oneself towards sb./sth.
sich an jdn./etw. wenden [Individuum, Gremium] to be addressed to sb./sth.
sich an jds. Fersen heftento stick to sb.'s heels
sich an jds. Unternehmen beteiligen [Unterfangen, Vorhaben etc.] to share with sb. in an undertaking
sich an Kleinigkeiten stören to stick at trifles
sich an neue Bedingungen anpassento adapt oneself to new conditions
sich an neue Umstände anpassento adapt oneself to new conditions
sich an Rechtsanwälte wenden to seek legal advice
sich an Regeln der Moral halten to apply a moral standard
sich an seine Entscheidung halten to adhere to one's decision
sich an seinen Vorschlag halten to adhere to a proposal
sich an Vergangenem / der Vergangenheit orientieren to dip into the past [for doing / making sth. now]
sich anbahnen to be in the making
sich anbahnento loom
sich anbahnen [sich andeuten] [Sturm, Auseinandersetzung etc.]to be in the offing [idiom]
sich anbahnen [Unangenehmes] to be looming [e.g. conflict, trouble]
sich anbieten to solicit (for custom) [offer illicit sex]
sich anbieten [Fußballspieler]to call for the ball
sich anbieten als to lend oneself as
sich anbieten, etw. zu tun to volunteer to do sth.
sich anbietend soliciting
sich anblicken [gegenseitig] [auch: einander anblicken] to look at each other [of two or more people]
sich ändern to change [person, situation etc.]
sich ändern [unterschiedlich sein, schwanken] to vary
sich ändernde [Kundenanforderungen usw.]changing [customer requirements, needs, etc.]
sich ändernde Aussicht {f}varying view
sich ändernde Umstände {pl} altering circumstances
sich ändernde Umstände {pl} changing circumstances
sich änderndes Prinzip {n}varying principle
sich andeuten to loom
sich andeutento be indicated
sich andeuten [Gewitter]to be in the offing [idiom]
sich andeutendlooming
sich aneignend appropriative
sich aneinander gewöhnen to get used to each other
sich aneinander hängen [alt] to cling to one another
sich aneinander hängen [alt]to cling together
sich aneinander kuschelnto huddle together [e.g. for warmth]
sich aneinander reibento rub each other up the wrong way
sich aneinander schmiegento snuggle up (to each other)
sich aneinander schmiegen / kuscheln to huggle (together)
sich anfinden [regional] [sich wiederfinden, auftauchen] to be found
sich anfühlen [von Objekten: sich seltsam, rau etc. anfühlen] to feel [of objects: feel strange, rough, etc.]
sich anfühlen, als ob ...to feel as if / though ...
sich angebiedert chummed up
sich angefreundetmade friends
sich angegriffen fühlento take offence [Br.]
sich angemessen bemühento use one's reasonable endeavour [Br.]
sich angenehm auf der Haut tragento feel pleasant next to the skin [fabric]
sich angenehm rauchen lassen [Zigarre usw.] to be a pleasant smoke [cigar etc.]
sich angeschickt prepared for
sich angleichento converge
sich angleichento assimilate [become like]
sich angreifen [österr.] [sonst regional] [sich anfühlen] to feel [pleasant, rough, etc.]
sich angurten to belt up [coll.]
sich anhäufen to cluster
sich anhäufen to aggregate
sich anhäufento congest
sich anhäufendaccumulative
sich anhäufend piling up
sich anheischig machen, etw. zu tun [geh.] to pledge oneself to do sth.
sich anheischig machen, etw. zu tun [geh.]to undertake to do sth.
« sich — sich — sich — sich — sich — sich — sich — sich — sich — sich — sich »
« zurückSeite 749 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
Similar

New Window

back to top | home© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement