dict.cc | German-English dictionary - Letter S

Home

New Website

About

German: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 782 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
sich aus der Politik zurückziehen	to withdraw from political activity
sich aus der Verantwortung ziehen	to shuffle out of responsibility
sich aus der Welt zurückziehen	to abandon the world
sich aus einem Geschäft ergeben	to arise from a transaction
sich aus einem Geschäft zurückziehen	to give up a business
sich aus einem Projekt zurückziehen	to back out of a project
sich aus einem Projekt zurückziehen	to backtrack from a project
sich aus einem Unternehmen zurückziehen	to back down from a venture
sich aus einem Unternehmen zurückziehen	to back out of an undertaking
sich aus einem Vertrag befreien	to contract out of an agreement
sich aus einem Vertrag ergeben	to arise from a contract
sich aus einer Affäre ziehen	to get out of an affair
sich aus einer Bindung lösen	to abandon a commitment
sich aus einer Kommission zurückziehen	to abandon a committee
sich aus einer Konferenz zurückziehen	to abandon a meeting
sich aus einer Liste austragen	to sign out
sich aus einer Mailingliste austragen	to unsubscribe from a mailing list
sich aus einer Partnerschaft lösen	to retire from a partnership
sich aus einer Partnerschaft zurückziehen	to withdraw from a partnership
sich aus einer Situation ergeben	to arise from a situation
sich aus einer Situation herauswinden	to shuffle out of a situation
sich (aus einer Übertragung) ausblenden	to leave a transmission
sich aus einer Umklammerung lösen / befreien	to free oneself from an unwanted embrace
sich aus einer Verpflichtung lösen	to acquit oneself of a duty
sich aus einer Verpflichtung zurückziehen	to back out of an engagement
sich aus etw. [Dat.] ausdifferenzieren [z. B. aus der Klasse, bezüglich verschiedenen Cliquen von Menschen]	to grow apart from sth. [e.g. from the class]
sich aus etw. [Dat.] ergeben	to be a consequence of sth.
sich aus etw. [Dat.] ergeben	to be the result of sth.
sich aus etw. [Dat.] ergeben [Ursache, Grund]	to be due to sth. [cause]
sich aus etw. [Dat.] pellen [fig.] [bes. nordd.] [eng sitzender Overall usw.]	to peel oneself out of sth. [tight-fitting overall etc.]
sich aus etw. [Dat.] speisen [auch fig.]	to feed on sth. [also fig.]
sich aus etw. [Dat.] wagen [z. B. Haus]	to stir out of sth.
sich aus etw. herauswinden	to cork-screw out of sth.
sich (aus gesundheitlichen Gründen) ausmustern lassen	to medic out [coll.]
sich aus Gewohnheit beschweren	to complain out of habit
sich aus gutem Grund beschweren	to complain with good reason
sich aus jds. Angelegenheiten raushalten [ugs.]	to keep out of sb.'s affairs
sich ausbilden lassen zu etw.	to train as sth.
sich ausbreiten (in)	to permeate (throughout) [odor, attitude]
sich ausbreitend	branching out
sich ausbreitende Nachfrage {f}	broadening demand
sich ausbreitende Welle {f}	propagating wave
sich ausbreitender Schmerz {m}	extending pain
sich ausdehnend	extensively
sich ausdrücken	to be revealed
sich ausdrücklich auf einen Incoterm beziehen	to refer specifically to an incoterm
sich auseinander gelebt haben [alt]	to have grown apart
sich auseinander leben [alt]	to drift apart
sich auseinandergelebt haben	to have grown apart
sich auseinandersetzend	grappling with
sich auseinanderziehen [Kolonne, Teilnehmerfeld]	to string out
sich außer Reichweite aufhalten	to keep out of reach
sich außergerichtlich einigen	to settle out of court
sich außergerichtlich einigen	to settle extrajudicially
sich äußern (in etw. [Dat.]) [Sache: zum Ausdruck kommen]	to find expression (in sth.)
sich äußern zu / über etw.	to express an opinion about sth.
sich ausgelaugt fühlen	to feel drained
sich ausgenutzt fühlen	to feel put-upon
sich ausgenutzt fühlen	to feel exploited
sich ausgepumpt fühlen [ugs.]	to feel shattered [coll.]
sich ausgeschlossen fühlen	to feel cut out [fig]
sich ausgeschlossen fühlen	to feel left out
sich ausgewogen ernähren	to eat / have a balanced diet
sich ausgleichende Fehler {pl}	compensating errors
sich aushängen	to drop out [creases]
sich ausheulen [ugs.] [fig.]	to blubber out
sich auskennend	versed
sich auslaufen können [Kinder]	to have space to run about
sich ausleben	to riot away one's days [dated]
sich ausnehmen [geh.] [wirken, erscheinen] [z. B. sich bescheiden ausnehmen]	to appear [have the appearance of being, look] [e.g. appear modest]
sich auspellen [ugs.] [sich (langsam) entkleiden]	to strip off
sich auspowern	to burn off energy
sich ausprägen	to be reflected (in)
sich ausrichten auf	to gear to
sich austoben [ein wildes Leben führen]	to have one's fling
sich austobend	raving
sich auswachsen [mit der Zeit normalisieren]	to disappear in time
sich auswachsen [mit der Zeit normalisieren]	to sort itself out in time
sich ausweisen können	to have identification
sich ausweiten	to escalate
sich ausweiten (zu)	to escalate (into)
sich ausweiten (zu)	to develop (into)
sich ausweitend	widening
sich auswirken	to operate [theory, plan etc.]
sich auszahlender Vorschlag {m}	paying proposition
sich auszeichnen durch	to be characterized by
sich authentifizieren	to authenticate
sich balgen	to struggle
sich balgen	to romp around
sich balgen	to scramble [struggle, esp. among kids]
sich balgen (um)	to scrap (over)
sich balgen (um)	to scuffle (for)
sich ballen	to conglomerate
sich barsch äußern	to snap out
sich bedankt	thanked
sich bedeckt halten	to hold / keep knowledge close to the vest
sich bedeckt halten [fig.] [nicht verraten, was man fühlt / denkt]	to play it close to the vest [fig.]
sich beehren, etw. zu tun [geh.]	to have the honor to do sth. [Am.]
sich beeilen, etw. zu tun	to make haste to do sth.
sich beeilen, etw. zu tun	to hasten to do sth.
« sich — sich — sich — sich — sich — sich — sich — sich — sich — sich — sich »

« zurück

Seite 782 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary