dict.cc | German-English dictionary - Letter S

Home

New Website

About

German: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 797 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
sich in etw. hineintheatern [österr., ugs.]	to get all worked up about sth.
sich in etw. kleiden	to attire in sth.
sich in etw. reinsteigern [ugs.]	to obsess about sth.
sich in etw. schicken [anpassen, fügen]	to conform to sth. [resign to sth.]
sich in etw. schicken [fügen]	to resign to sth.
sich in etw. stürzen	to hurl oneself into sth.
sich in etw. stürzen [Wasser, Vergnügen etc.]	to fling oneself into sth.
sich in etw. teilen [in Gruppen etc.]	to split up into sth. [into groups etc.]
sich in etw. üben	to practice oneself in sth. [Am.]
sich in etw. verkrallen	to dig one's nails into sth.
sich in etw. verkrallen	to dig one's fingers into sth.
sich in etw. verkrallen [Tier]	to dig one's claws into sth.
sich in etw. verkriechen	to crawl away into sth.
sich in etw. verspinnen [in Ideen] [fig.]	to become immersed in sth. [fig.]
sich in etw. vertiefen	to pore on sth.
sich in etw. vertiefen	to soak oneself in sth. [fig.]
sich in etw. verwandeln	to change into sth.
sich in etw. verwandeln	to morph into sth.
sich in etw. zwängen	to jam into sth.
sich in Form bringen	to tone up [strengthen one's body]
sich in Form bringen [fig.]	to get oneself into shape [fig.]
sich in Form bringen für	to shape oneself up for
sich in Führung bringen	to get one's nose in front
sich in Führung bringen [Mannschaftssport, bes. Fußball]	to nose in front [team sport, esp. soccer]
sich in Gedanken verlieren	to become absorbed in thought
sich in Geduld fassen	to take patience
sich in Geduld fassen	to exercise patience
sich in Geduld üben	to exercise patience
sich in gegenseitigen Schuldzuweisungen ergehen	to get caught up in each other's blame
sich in Gemeinplätzen ergehen	to platitudinize
sich in Gesellschaft wohlfühlen	to enjoy company
sich in Gewalt entladen	to erupt into violence [protests]
sich in Grenzen halten	to keep within (reasonable) limits
sich in Grenzen halten	to be limited
sich in großem Umfang durchsetzen	to become widely accepted
sich in großen Schwierigkeiten befinden	to be in tough straits [dire straits]
sich in Grund und Boden schämen [ugs.]	to go bright red with shame [coll.]
sich in höchster Not befinden	to be in extremis [in difficulties]
sich in jdm. getäuscht haben	to be deceived in sb.
sich in jdm. irren	to be mistaken in sb.
sich in jdm. irren	to be wrong about sb.
sich in jdm. täuschen	to be wrong about sb.
sich in jdn. vergaffen [ugs.]	to be smitten with sb.
sich in jdn. vergaffen [ugs.]	to fall for sb.
sich in jdn. verguckt haben [ugs.]	to have a crush on sb. [coll.]
sich in jdn. verknallen [ugs.]	to fall head over heels in love with sb.
sich in jdn. verknallen [ugs.]	to be sprung on sb. [Am.] [sl.] [infatuated with sb.]
sich in jdn. verlieben	to become fond of sb.
sich in jdn. verschauen [österr.] [südd.]	to fall for sb.
sich in jdn./etw. vernarren	to become infatuated with sb./sth.
sich in jds. Angelegenheiten einmischen	to intrude oneself into sb.'s affairs
sich in jds. Angelegenheiten einmischen	to interfere in sb.'s affairs
sich in jds. Angelegenheiten einmischen	to meddle in sb.'s affairs
sich in jds. Gedächtnis eingegraben haben [Redewendung]	to be etched in / on sb.'s mind [idiom]
sich in jds. Gedächtnis eingeprägt haben	to be imprinted on sb.'s memory
sich in jds. Probleme einmischen	to interfere in sb.'s problems
sich in Klausur begeben	to go into retreat
sich in Kleinigkeiten verlieren	to bikeshed [management jargon for getting lost in the details]
sich in Luft auflösen [Redewendung]	to go out the window [coll.] [disappear completely] [idiom]
sich in Luft auflösen [ugs.] [Redewendung]	to end in smoke [idiom]
sich in Luft auflösen [ugs.] [Redewendung]	to go up in smoke [idiom] [plan, dream, hope]
sich in Luft auflösen [ugs.] [Redewendung]	to go walkabout [Aus.] [coll.] [idiom] [vanish]
sich in Marsch setzen	to move off
sich in Marsch setzen	to march off
sich in Marsch setzen	to get moving [coll.]
sich in Ordnung bringen lassen	to be rectifiable
sich in Positur bringen	to posture [pose]
sich in Qualen winden	to agonize
sich in Rage reden	to talk oneself into a rage
sich in Rom aufhalten	to visit Rome
sich in Rudeln bewegen [ugs.]	to go around in packs [coll.]
sich in Ruhelage befinden [immobil]	to be in an immobile position
sich in Schale schmeißen [ugs.]	to put on one's best bib and tucker [Br.] [idiom] [dated] [hum.]
sich in Schale schmeißen [ugs.]	to get dressed up
sich in Schulden stürzen	to plunge into debt
sich in Schulden stürzen	to plunge oneself into debts
sich in Schulden verrennen	to run into debts
sich in Schwierigkeiten bringen	to make trouble for oneself
sich in seichte Gewässer begeben [auch fig.]	to enter shallow water
sich in sein Schicksal ergeben	to yield up to one's fate
sich in sein Schicksal ergeben haben	to be resigned to one's fate
sich in sein Schneckenhaus zurückziehen	to shrink into one's shell
sich in sein Schneckenhaus zurückziehen	to retire into one's shell
sich in sein Schneckenhaus zurückziehen	to go into one's shell
sich in sein Schneckenhaus zurückziehen	to retreat into one's shell
sich in seine Arbeit stürzen [oft um Unangenehmes zu vergessen]	to immerse oneself in (one's) work
sich in seine Arbeit vertiefen	to bury oneself in one's work
sich in seine Bestandteile auflösen	to fall to pieces [idiom]
sich in seine Bestandteile auflösen	to come apart
sich in seine Bücher verkriechen	to bury oneself in one's books
sich in seine Gemächer zurückziehen [hum.] [schlafen gehen]	to retire (to bed)
sich in seine Kleider werfen [ugs.] [Redewendung]	to whip one's clothes on [coll.] [idiom]
sich in seine Studien vertiefen	to bury oneself in one's studies
sich in seinem Blut wälzen	to wallow in one's own blood
sich in seinem Erfolg sonnen	to bask in one's success
sich in seinem Zimmer verbarrikadieren	to barricade oneself in one's room
sich in seinen Büchern vergraben [fig.]	to bury oneself in one's books [fig.]
sich in seiner eigenen Schlinge fangen	to be hoist with one's own petard
sich in seiner Haut nicht wohl fühlen [ugs.]	to feel rather unsettled
sich in seiner Haut nicht wohlfühlen [ugs.]	to feel rather unsettled
« sich — sich — sich — sich — sich — sich — sich — sich — sich — sich — sich »

« zurück

Seite 797 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary